KudoZ home » Vietnamese to English » Medical: Cardiology

Huyết đổ

English translation: Complete Blood Count (CBC)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Vietnamese term or phrase:Huyết đổ
English translation:Complete Blood Count (CBC)
Entered by: Shane Wall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Jul 8, 2007
Vietnamese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Treatment
Vietnamese term or phrase: Huyết đổ
From this list of treatments for a cardiac ailment:
Nội trú _ Dịch vụ Cận lâm sảng 280,000.00
Acide uriquo mmol/L 15,000 1.00 15,000
Ca++ mmol/L 10,000 1.00 10,000
Cl- mmol/L 10,000 1.00 10,000
Creatin - huyết (Creatinemia) mmol/L 10,000 1.00 10,000
CRP 25,000 1.00 25,000
F?? (Fibrinogen) g/l 45,000 1.00 45,000
Huyết đổ 25,000 1.00 25,000
K+ mmol/L 10,000 1.00 10,000
Na+ mmol/L 10,000 1.00 10,000
SGOT (AST) u/L 15,000 1.00 15,000
SGPT (ALT) U/L 15,000 1.00 15,000
TCK (?PTT) ? 30,000 1.00 30,000

DO NOT suggest translations for the other terms, I am only interested in the term "Huyết đổ".
Shane Wall
Vietnam
Local time: 02:03
Complete Blood Count (CBC)
Explanation:
Hi Shane,

I think it is: " Huyết Đồ " (dấu huyền), not "Huyết Đổ " (dấu hỏi)

Huyết đồ: Complete Blood Count (CBC), or Hemogram
CBC is more often used nowadays. Hemogram is probably used in the older times .

Please see the attached 2 links : Bách Khoa Toàn Thư for " Huyết Đồ" , and Wikipedia for CBC (All You Want to Know About CBC and more. Has nice pix too) .
Selected response from:

Mai Tran
United States
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Complete Blood Count (CBC)
Mai Tran


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Complete Blood Count (CBC)


Explanation:
Hi Shane,

I think it is: " Huyết Đồ " (dấu huyền), not "Huyết Đổ " (dấu hỏi)

Huyết đồ: Complete Blood Count (CBC), or Hemogram
CBC is more often used nowadays. Hemogram is probably used in the older times .

Please see the attached 2 links : Bách Khoa Toàn Thư for " Huyết Đồ" , and Wikipedia for CBC (All You Want to Know About CBC and more. Has nice pix too) .


    Reference: http://dictionary.bachkhoatoanthu.gov.vn/default.aspx?param=...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Complete_blood_count
Mai Tran
United States
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search