KudoZ home » Vietnamese to English » Medical: Instruments

máy phát tiêu rất chậm, thân máy (barrel)

English translation: phát tiêu > phát hiện tiêu điểm > focus detection

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:03 Oct 22, 2011

Vietnamese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical devices

Vietnamese term or phrase: máy phát tiêu rất chậm, thân máy (barrel)

I am translating survey questionaires for Philips from Vietnamese to English, and there is a para like this:

Tôi không thích máy này vì máy không bền và hay hỏng. Thông thường, máy cùng loại của hãng khác có thể dùng được 300 ca/ngày trong thời gian ít nhất là 10 năm. Ở chỗ chúng tôi không đông bệnh nhân. Chúng tôi chỉ có khoảng 150 đến 200 ca bệnh mỗi ngày. Vậy mà mới chỉ sau 3 năm sử dụng, chúng tôi đã phải thay đầu đèn do không phát tiêu được. Sau 4 năm, cứ khoảng 3 đến 4 tháng, có một ngày thân máy (barrel điểm tiếp nhận và nơi ấn chỉnh) lại hỏng. Cột đẩy đèn lên xuống khi đẩy kịch cao thì không kéo xuống được nữa. Bộ phận chuyển lên barrel hơi kín nên bất tiện. Ví dụ, khi tôi muốn bấm nghiêng đầu đèn thì phải dò lâu và không thuận tay. Các phần mềm đôi khi bị treo, phải khởi động lại. Máy phát tiêu chậm mỗi lần phải chờ 45-60 giây mới bấm được lần hai. Dòng máy đòi hỏi nhiệt độ chính xác. Dịch vụ bảo trì của hãng cũng được. Kỹ sư của hãng sau vài tiếng cũng khắc phục được sự cố.

There are some terminology here I don't understand, specifically "thân máy (barrel điểm tiếp nhận và nơi ấn chỉnh)", "dò lâu", and "phát tiêu". Please help me understand these! Thank you!

Hoa Hoang KudoZ activity Questions: 12 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 15 Vietnam
Local time: 00:05

English translation:phát tiêu > phát hiện tiêu điểm > focus detection

Explanation:
phát tiêu > phát hiện tiêu điểm > detect focus or focus detection
dò lâu > dò tìm mất nhiều thời gian > longer in detecting

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-23 07:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

phát tiêu > phát hiện tiêu điểm/mục tiêu

dò lâu > dò tìm lâu hơn/mất nhiều thời gian hơn thiết bị khác

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2011-10-26 01:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Phong,
Đây là bản dịch Vietnamese into English (Vietnamese is source text). Phillips là tên của máy siêu âm sản khoa. Cuộc khảo sát này nhắm vào các y-bác sỹ người Việt khảo sát nhiều nhãn hiệu máy siêu âm sản khoa, so sánh ưu khuyết điểm của từng loại máy. Tru7o72c đây tôi đã từng dịch một bài loại này. Qua đoạn trích dưới đây sẽ giúp Phong hiểu rõ hơn ý muốn "của người hỏi "Sản phẩm siêu âm sản khoa Philips giá đắt mà chất lượng không cao. Sản phẩm không có sự đột phá về công nghệ. Phần mềm sử dụng phức tạp. Giao diện có nhiều cửa số. Các cửa sổ bố trí không hợp lý. Ðể thực hiện đo đạc phải qua nhiều bước nên mất thời gian. Hệ điều hành chạy chậm, từ khởi động máy, vào cửa số thăm khám cho đến khi vào được mục đầu dò lâu. Chất lượng hình ảnh kém và đầu dò mau hỏng. Tuổi thọ đầu dò của Philips chỉ bằng một nửa tuổi thọ đầu dò của hãng GE và Toshiba. Theo tôi, Philips cần cải tiến xây dựng hệ điều hành hợp lý hơn. Hãng cần nghiên cứu sản phẩm nâng cao tuổi thọ của đầu dò...

Barrel: Thân máy hình ống