ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Medical (general)

xet nghiem sau khi nhuom Gram tren can ly tam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:57 Oct 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Vietnamese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Vietnamese term or phrase: xet nghiem sau khi nhuom Gram tren can ly tam
Again, no tones, so I am unsure about the last 3 words. I think it should be "xét nghiệm sau khi nhuộm Gram trên /cận ly tâm/", but I am unsure.

Any help would be appreciated.
Shane Wall
Vietnam
Local time: 00:05


Summary of answers provided
4testing after Gram-staining of centrifugalized fecula
Linh Nguyen
4analysis of Gram staining of centrifugal pellet
Mai Tran
3 -1Test after staining Gram by centrifugal scalethaobinh


  

Answers


2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xét nghiệm sau khi nhuộm Gram trên cặn ly tâm
testing after Gram-staining of centrifugalized fecula


Explanation:
Correct sentence: "xét nghiệm sau khi nhuộm Gram trên cặn ly tâm"

Not sure about the word "fecula" though it is suggested in medical dictionary, maybe "residuum" is better.

Linh Nguyen
Vietnam
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analysis of Gram staining of centrifugal pellet


Explanation:
(medical) analysis of Gram staining of centrifugal pellet .

Sau khi ly tâm, cặn lắng xuống trong ống nghiệm và tạo thành một hỗn hợp đặc được gọi là " pellet" , một từ thông dụng trong y khoa và nghiên cứu khoa hoc tự nhiên.

Mai Tran
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Test after staining Gram by centrifugal scale


Explanation:
A term in medical field

thaobinh
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Linh Nguyen: "can" shall be "cặn", not "cân" (scale)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: