Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Vietnamese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Vietnamese term or phrase: cơ địa | | Cac ban cho minh hoi tu "Cơ địa" tieng anh la gi? Minh tim hoai ma khong thay. Mong cac ban giup do. Cam on cac ban nhieu lam. |
| phanlocKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 00:05
|
| | natural disposition, inclination, propensity | Explanation:
cơ địa = natural disposition (of the body), natural (health) inclination (of the body), natural propensity. "Natural disposition" is best .
Similar to " tạ người" (tạ người yếu/ khoẻ ...), but more so in the natural tendency of one's physiology. |
| Selected response from:
  Mai Tran
Local time: 09:05
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence: 
6 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 natural disposition, inclination, propensity
Explanation:
cơ địa = natural disposition (of the body), natural (health) inclination (of the body), natural propensity. "Natural disposition" is best .
Similar to " tạ người" (tạ người yếu/ khoẻ ...), but more so in the natural tendency of one's physiology.
Reference: http://vi.wikipedia.org/wiki/Louis_Pasteur
| Mai Tran
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of:  Vietnamese, English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
