ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Medical (general)

thụ thể


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 May 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Vietnamese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology
Vietnamese term or phrase: thụ thể
Not exactly sure what the translator means here. An explanation should help.

Context sentences is:
Các khối u này chứa những tế bào có các thụ thể mà hocmon bám vào.

TIA,

Shane

www.translingualexpress.com
Shane Wall
Vietnam
Local time: 00:05


Summary of answers provided
5 +1receptor(s)Hoàng t. Diệu-Hiền
5récepteur (French) or receptor (English)
Vie007


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
receptor(s)


Explanation:
Whole sentence: These tumors contain cells that have receptors for hormones to attach to.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-28 18:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I do not like that last translation of the sentence. Below is a better version. Thank you for including the context.

"These tumors contain cells that have receptors to which hormones attach."

Hoàng t. Diệu-Hiền
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nguyentotam2002: Agree
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
récepteur (French) or receptor (English)


Explanation:
Internet is your friend. Do a find for "thụ thể" on the webpage below:

http://www.yduocngaynay.com/1-1NgVThinh_News_Avril.htm


    Reference: http://www.yduocngaynay.com/1-1NgVThinh_News_Avril.htm
Vie007
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: