KudoZ home » Vietnamese to English » Medical (general)

dịch màng phổi

English translation: Pleural fluid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:59 Mar 26, 2009

Vietnamese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Vietnamese term or phrase: dịch màng phổi

Trong kết quả siêu âm

proviet KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 6
Local time: 13:05

English translation:Pleural fluid

Explanation:
http://www.nlm.nih.gov/MEDLINEPLUS/ency/article/000086.htm

Selected response from:

LinhTrinh
Vietnam
Local time: 00:05

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Pleural fluid

LinhTrinh

Pleural Fluid (-)

Shane Wall

4 +1

Pleural Effusion

vietnguyenngo

fluid in the lungs

Shane Wall

plueral juice

Ngo Thanh Ha

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

plueral juice

Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 18 phút (2009-03-26 02:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, it id pleural juice

Ngo Thanh Ha
Local time: 18:05
Native speaker of:

Vietnamese

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Pleural fluid

Explanation:
http://www.nlm.nih.gov/MEDLINEPLUS/ency/article/000086.htm

Reference: http://www.nlm.nih.gov/MEDLINEPLUS/ency/article/000086.htm

LinhTrinh
Vietnam
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

1 hr confidence:

fluid in the lungs

Explanation:
"Pleural fluid" is the medical term (Linh is correct).

Normal people (non-doctors) will know it as "fluid in the lungs".

Shane

www.translingualexpress.com

Shane Wall
Vietnam
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of:

English,

Vietnamese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Pleural Effusion

Explanation:
Không hiểu có phải bạn định tìm từ tràn dịch màng phổi không. Nếu như vậy thì thuật ngữ này là "pleural effusion". Nếu dịch màng phổi không thì có thể dùng từ "pleural fluid".

http://emedicine.medscape.com/article/807375-overview

vietnguyenngo
Local time: 00:05
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 12

13 hrs confidence:

dịch màng phổi (-) Pleural Fluid (-)

Explanation:
This is how it is presented on ultrasound reports in Australia. In this case "pleural fluid' is the correct medical term ... but the ultrasound technician and the doctor will say "fluid on the lungs" when they explain it to the patient.

Shane Wall
Vietnam
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of:

English,

Vietnamese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dịch màng phổi

English translation: Pleural fluid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dịch màng phổi

English translation: Pleural fluid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.