KudoZ home » Vietnamese to English » Medical (general)

Phân biệt vỏ - tủy rõ, không ứ nước, không sỏi

English translation: Clear discrimination between cortex and medulla, no hydronephrosis, no stone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:31 Mar 26, 2009

Vietnamese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Vietnamese term or phrase: Phân biệt vỏ - tủy rõ, không ứ nước, không sỏi

Khi nói về thận!

(Kô biết là dùng lump cho "không sỏi" thay vì "stone" được không quý vị?)

proviet KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 6
Local time: 13:06

English translation:Clear discrimination between cortex and medulla, no hydronephrosis, no stone

Explanation:
Just suggestion

Selected response from:

vietnguyenngo
Local time: 00:06

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Clear discrimination between cortical and medullary, no hydronephrosis, free stone rate

Lys Nguyen

Distinguishing significantly between cortex and medullar regions, dehydration and non-nephrolithiasi

dinhthihuong

distinguishable between cortex and medulla, no hydronephrosis, no kidney stones

Vie007

4 +1

Clear discrimination between cortex and medulla, no hydronephrosis, no stone

vietnguyenngo

Phải dùng <stone> cho <sỏi>.

Hoàng t. Diệu-Hiền

Answers

1 hr confidence:

Phải dùng <stone> cho <sỏi>.

Explanation:
Lump là khối u. Dịch sỏi thành lump sẽ sai nghĩa hoàn toàn.

Hoàng t. Diệu-Hiền
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese,

English

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Clear discrimination between cortex and medulla, no hydronephrosis, no stone

Explanation:
Just suggestion

vietnguyenngo
Local time: 00:06
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

43 days confidence:

distinguishable between cortex and medulla, no hydronephrosis, no kidney stones

Explanation:
It's more suitable to use "distinguish" (distinguish one thing from another: phân biệt vật này với vật khác).

My English translation would be "distinguishable between cortex and medulla, no hydronephrosis, no (kidney) stones"

--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2009-05-08 22:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Please add "<B>very</B>" in front of "distinguishable". I missed the word "<U>rõ</U>" earlier :)

Complete translated phrase: "very distinguishable between cortex and medulla, no hydronephrosis, no kidney stones".

Reference: http://vdict.com/distinguish,1,0,0.html

Vie007
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese,

English

498 days confidence:

Distinguishing significantly between cortex and medullar regions, dehydration and non-nephrolithiasi

Explanation:
You need to know about the general structure of the kidney and how it works, so let's start with a diagram to show the regions of the kidney. The three main regions are called the cortex, medulla and pelvis.
The condition of having kidney stones is termed nephrolithiasis.
We studied the records of 15 patients diag¬nosed as sarcoidosis with non nephrocalci¬nosis non-nephrolithiasis renal involvement.

Reference: http://www.purchon.com/biology/kidney.htm
Reference: http://www.sjkdt.org/article.asp?issn=1319-2442;year=2008;vo...

dinhthihuong
Local time: 00:06

1 hr confidence:

Clear discrimination between cortical and medullary, no hydronephrosis, free stone rate

Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 886 days (2011-08-30 01:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

vietnamese guys are well-known of imitating other's achievements, shame on you

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of:

English,

Vietnamese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Phân biệt vỏ - tủy rõ, không ứ nước, không sỏi

English translation: Clear discrimination between cortex and medulla, no hydronephrosis, no stone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Phân biệt vỏ - tủy rõ, không ứ nước, không sỏi

English translation: Clear discrimination between cortex and medulla, no hydronephrosis, no stone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.