Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Vietnamese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Vietnamese term or phrase: Á sừng, thần kinh phân lập, áp huyết kẹt và viêm bờ cong | | Rất mong qúy vị giúp tôi dịch những từ y khoa sau đây sang anh ngữ vì tôi chưa bao giờ nghe những từ này bao giờ: Bệnh á sừng, bệnh thần kinh phân lập, bệnh áp huyết kẹt và viêm bờ cong. Cám ơn quý vị nhiều. |
| hienphamKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Australia
|
| | parakeratosis | Explanation:
Bệnh á sừng là một bệnh viêm da cơ địa dị ứng, là một bệnh ngoài da khá phổ biến, có thể gặp ở nhiều vị trí da khác nhau, nhưng rõ rệt nhất là ở các đầu ngón tay, chân, gót chân. Lớp da ở những vị trí này thường khô ráp, róc da, nứt nẻ gây đau đớn. |
| Selected response from:
  Trung Le
United States
Local time: 21:02
| Grading comment Cám ơn Trung rất nhiều vì bệnh này tôi chưa nghe bao giờ. Tôi đã đối chiếu với từ keratosis trong từ điển Y Khoa Anh Việt của Bs Phạm Ngọc Trí (Keratosis: chứng dày sừng (u sừng): mọi tăng sinh sừng trên da, thường có hai loại. chứng dày sừng quang hóa là một loại tăng sinh rõ rệt như hột cơm có màu đỏ hay màu da, thường xảy ra ở tuổi trung niên hay tuổi già, gây ra do phơi nắng quá nhiều. chứng dày sừng bã nhầy (hay hột cơm còn gọi là mụt cóc) là các hạt màu vàng hay nâu có chu vi xác định rõ và bề mặt nhô cao, phát triển ở tuổi trung niên.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day9 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 parakeratosis
Explanation:
Bệnh á sừng là một bệnh viêm da cơ địa dị ứng, là một bệnh ngoài da khá phổ biến, có thể gặp ở nhiều vị trí da khác nhau, nhưng rõ rệt nhất là ở các đầu ngón tay, chân, gót chân. Lớp da ở những vị trí này thường khô ráp, róc da, nứt nẻ gây đau đớn.
Example sentence(s):- Đi khám da liễu, bác sĩ nói em tôi bị bệnh á sừng , có cho 1 lọ thuốc nước có màu đà để bôi lên da (nay tôi không nhớ rõ tên thuốc), nói sẽ khỏi sau vài tháng nhưng đến nay em tôi vẫn không khỏi
Reference: http://www.thuocbietduoc.com.vn/hoi-dap/suc-khoe-thuoc-1-0-5...
| Trung Le
United States
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of:  Vietnamese, English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Cám ơn Trung rất nhiều vì bệnh này tôi chưa nghe bao giờ. Tôi đã đối chiếu với từ keratosis trong từ điển Y Khoa Anh Việt của Bs Phạm Ngọc Trí (Keratosis: chứng dày sừng (u sừng): mọi tăng sinh sừng trên da, thường có hai loại. chứng dày sừng quang hóa là một loại tăng sinh rõ rệt như hột cơm có màu đỏ hay màu da, thường xảy ra ở tuổi trung niên hay tuổi già, gây ra do phơi nắng quá nhiều. chứng dày sừng bã nhầy (hay hột cơm còn gọi là mụt cóc) là các hạt màu vàng hay nâu có chu vi xác định rõ và bề mặt nhô cao, phát triển ở tuổi trung niên. |
| Notes to answerer
Asker: Keratosis: chứng dày sừng (u sừng): mọi tăng sinh sừng trên da, thường có hai loại. chứng dày sừng quang hóa là một loại tăng sinh rõ rệt như hột cơm có màu đỏ hay màu da, thường xảy ra ở tuổi trung niên hay tuổi già, gây ra do phơi nắng quá nhiều. chứng dày sừng bã nhầy (hay hột cơm còn gọi là mụt cóc) là các hạt màu vàng hay nâu có chu vi xác định rõ và bề mặt nhô cao, phát triển ở tuổi trung niên.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
