KudoZ home » Vietnamese to English » Military / Defense

đạn đã lên nòng

English translation: with a bullet (loaded) in the chamber / with bullet in chamber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:34 Oct 14, 2010

Vietnamese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / weaponry

Vietnamese term or phrase: đạn đã lên nòng

Khi bị bắt tên tướng cướp vẫn đang đeo một khẩu súng đạn đã lên nòng.

Phoenix10

English translation:with a bullet (loaded) in the chamber / with bullet in chamber

Explanation:
means the gun is ready to fire

Selected response from:

Trung Le
United States
Local time: 10:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

with a bullet (loaded) in the chamber / with bullet in chamber

Trung Le

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

đạn đã lên nòng

with a bullet (loaded) in the chamber / with bullet in chamber

Explanation:
means the gun is ready to fire

Example sentence(s):

Surveillance pictures show Hirani wearing a mask, carrying a gun with a bullet in the chamber and a full magazine.
Example from: http://www.krqe.com/dpp/news/on_assignment/fbi-reveals-bank-robbers'-reasoning

Reference: http://m.si.com/news/nfl_sports/to_nfl_sports/detail/2508606...
Reference: http://www.rockfanclub.net/rockcafe/viewtopic.php?f=28&t=993

Trung Le
United States
Local time: 10:06
Native speaker of:

Vietnamese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

đạn đã lên nòng

English translation: with a bullet (loaded) in the chamber / with bullet in chamber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

đạn đã lên nòng

English translation: with a bullet (loaded) in the chamber / with bullet in chamber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.