KudoZ home » Vietnamese to English » Other

đi lao động (ở trường học)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Vietnamese to English translations [PRO]
Other
Vietnamese term or phrase: đi lao động (ở trường học)
Tại các trường học ở VN lúc bắt đầu vào năm học các em học sinh lớn hay phải đi lao động ở trường (dọn vệ sinh lớp học và sân trường, trồng cây, phát cỏ, vv). Cái vụ đi lao động này gọi là gì hả các bác?
Ba Nguyen Thi Thu
Vietnam
Local time: 16:31
Advertisement


Summary of answers provided
5to attend manual training
samvietnam
5extra curricular activities (at schools)
Lys Nguyen
4Go to do school work activities
Nguyen Dieu
4perform labor tasks (at school)
Paul Tu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Go to do school work activities


Explanation:
các hoạt động lao động ở trường

Nguyen Dieu
Vietnam
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extra curricular activities (at schools)


Explanation:
http://www.maeoe.org/greenschools/stories/

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perform labor tasks (at school)


Explanation:
labor có nghĩa là làm việc chân tay

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-08-31 08:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

I also suggest: perform manual tasks

Paul Tu
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to attend manual training


Explanation:
Đây là cách dạy cho học sinh cách làm việc bằng chân tay, thư giãn đầu óc và tìm hiểu xã hội

samvietnam
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search