ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Other

châm chước


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:18 Nov 29, 2010
Vietnamese to English translations [PRO]
Other
Vietnamese term or phrase: châm chước
bảo lãnh dự thầu được chấp nhận có sự châm chước
Đàm Thị Ngọc Anh


Summary of answers provided
5allowance
Dong Thanh
4condescendence
Phong Le


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
allowance


Explanation:
or "tolerance"

Example sentence(s):
  • to make allowance for something
Dong Thanh
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Phong Le: bạn cần chú ý khi dùng từ "allow for"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condescendence


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-11-29 15:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/condescendence

Phong Le
Vietnam
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: