| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 07:16 Dec 8 '11 | Vietnamese to English
Electronics / Ele... | Hàng kẹp |  Linh Hoang | 2 |
| 04:44 Nov 17 '11 | Vietnamese to English
Education / Pedag... | cuộc thi học sinh giỏi cấp huyện  District Level Excellent Student Contest | maruko22 | 3 |
| 09:24 Nov 2 '11 | Vietnamese to English
Construction / Ci... | kè gầm bến embankments at the space under the jetty | Nguyen Duy Tung | 1 |
| 15:03 Oct 22 '11 | Vietnamese to English
Medical: Instrume... | máy phát tiêu rất chậm, thân máy (barrel) | Hoa Hoang | 1 |
| 09:31 Oct 18 '11 | Vietnamese to English
Construction / Ci... | lấy ngắn nuôi dài | Nguyet Anh | 2 |
| 09:51 Oct 13 '11 | Vietnamese to English
Agriculture | Xóm Hamlet | Nguyet Anh | 1 |
| 08:43 Oct 10 '11 | Vietnamese to English
Business/Commerce... | Cơ quan thường trực | Phoenix09 | 5 |
| 11:33 Sep 24 '11 | Vietnamese to English
Agriculture | "trồng cây gì, nuôi con gì" | Nguyet Anh | 3 |
| 09:16 Sep 15 '11 | Vietnamese to English
Education / Pedag... | Hệ tập trung | Linh Anh | 5 |
| 01:55 Sep 10 '11 | Vietnamese to English
Construction / Ci... | Khu vực chiếu nghỉ cầu thang (not for points) | Nguyễn Thị Bích Ngân | 3 |
| 06:50 Sep 9 '11 | ^ | Đặt sleeves cho miệng gió tạo áp cầu thang To install the sleeve for the air grille of staircase pressurization system | Nguyễn Thị Bích Ngân | 2 |
| 10:31 Sep 2 '11 | Vietnamese to English
Chemistry; Chem S... | shallow degree ? | thaonguyentn | - |
| 07:15 Aug 11 '11 | Vietnamese to English
Medical: Pharmace... | Cơ số thuốc |  vietnguyenngo | 2 |
| 14:45 Jul 25 '11 | Vietnamese to English
Medical (general) | Non-PRO: vớ y khoa và máy áp lực của hãng COVIDIEN/ TYCO KENDALL | RottenApple | 1 |
| 14:41 Jul 25 '11 | ^ | Non-PRO: Phân phấn bông băng gạc y tế hãng Memco | RottenApple | 1 |
| 08:42 Jul 19 '11 | Vietnamese to English
Folklore | gạo chợ nước sông | Ba Nguyen Thi Thu | 1 |
| 02:49 Jul 19 '11 | ^ | ăn nhiều chứ ở hết bao nhiêu | Ba Nguyen Thi Thu | 1 |
| 09:05 May 10 '11 | Vietnamese to English
Advertising / Pub... | Thời đại Messenger IP đã kết thúc! The era of Messenger IP has ended! Send free SMS messages instead! | KeepCalling | 2 |
| 03:51 May 10 '11 | Vietnamese to English
Business/Commerce... | Mạnh ai nấy làm (work/do) at one\'s own discretion and preference | albertvn | 3 |
| 02:02 May 6 '11 | Vietnamese to English
Medical (general) | sinh phẩm y tế medical biological products | Paul Tu | 1 |
| 01:11 May 6 '11 | Vietnamese to English
Finance (general) | Khoán chi hành chính Allocated administrative expenditure / Perform allocated administrative expenditure | PNC Van | 4 |
| 18:49 Apr 6 '11 | Vietnamese to English
Religion | lễ ban thánh thể (from test/homework) | xuong rong | 1 |
| 03:41 Apr 3 '11 | Vietnamese to English
Economics | liệu chính phủ có cấm người dân không được thanh toán bằng vàng miếng, tương tự | ringo712 | 2 |
| 03:39 Apr 3 '11 | ^ | liệu chính phủ có cấm người dân không được thanh toán bằng vàng miếng, tương tự (not for points; from test/homework) | ringo712
Not a translator | - |
| 01:31 Mar 22 '11 | Vietnamese to English
Government / Poli... | Các ngành, địa phương, đơn vị should be reported by branches, localities and concerned units | Chinh Chu | 3 |
| 03:27 Feb 28 '11 | Vietnamese to English
Construction / Ci... | Cục nóng máy lạnh | sandyphucvu | 5 |
| 03:32 Feb 12 '11 | Vietnamese to English
Social Science, S... | Non-PRO: em met qua. toi nay a di choi ha? | marty cunningham | 1 |
| 05:22 Feb 5 '11 | ^ | Non-PRO: dang lam ji vay | Martin Cunningham | 1 |
| 09:02 Jan 17 '11 | Vietnamese to English
Biology (-tech,-c... | giá thể medium | vietnguyenngo | 1 |
| 12:29 Dec 9 '10 | Vietnamese to English
Medical: Health C... | Máu nền | Trinh Do | 0 |
| 08:25 Nov 30 '10 | Vietnamese to English
Law (general) | xử lý hình sự | Phoenix10 | 3 |
| 15:25 Nov 29 '10 | ^ | "Giải quyết vụ án Kinh doanh thương mại sơ thẩm thụ lý" | Linh Hoang | 1 |
| 15:24 Nov 29 '10 | ^ | "Phần thủ tục bắt đầu phiên hòa giải" | Linh Hoang | 1 |
| 15:23 Nov 29 '10 | ^ | "Những người tiến hành tố tụng" | Linh Hoang | 3 |
| 15:22 Nov 29 '10 | ^ | "Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự" | Linh Hoang | 1 |
| 03:18 Nov 29 '10 | Vietnamese to English
Other | châm chước | Đàm Thị Ngọc Anh | 2 |
| 06:56 Nov 2 '10 | Vietnamese to English
Social Science, S... | Địa linh Nhân kiệt | vietnguyenngo | 2 |
| 06:34 Oct 14 '10 | Vietnamese to English
Military / Defens... | đạn đã lên nòng | Phoenix10 | 1 |
| 08:39 Oct 12 '10 | Vietnamese to English
Real Estate | tang hon hai lan so voi hien nay | Pierrick Jaouen, CFA | 1 |
| 09:52 Sep 11 '10 | Vietnamese to English
Law (general) | trinh sát ngoại tuyến | Omia | 1 |
| 03:47 Sep 1 '10 | Vietnamese to English
Medical (general) | chuỗi xung pulse sequence | Paul Tu | 1 |
| 03:23 Sep 1 '10 | ^ | hẹp lổ liên hợp foraminal stenosis | Paul Tu | 1 |
| 03:21 Sep 1 '10 | ^ | kiểu trung tâm hướng xuống (downward) axial view | Paul Tu | 1 |
| 10:21 Aug 31 '10 | Vietnamese to English
Education / Pedag... | chấp chiếu và tiện dụng for proof and for use | Omia | 2 |
| 09:11 Aug 31 '10 | Vietnamese to English
Government / Poli... | Phủ Tổng Uỷ Công Vụ | Omia | 1 |
| 08:51 Aug 31 '10 | ^ | Tổng Uỷ Trưởng Công Vụ General Commissioner of Public Affairs (or Public Administration) | Omia | 1 |
| 08:47 Aug 31 '10 | ^ | Ban Đốc Sự | Omia | 1 |
| 06:47 Aug 30 '10 | ^ | Cục Cảnh sát Truy nã tội phạm Police Warrant Office (or Warrant Unit) | Omia | 2 |
| 06:30 Aug 30 '10 | ^ | lệnh truy nã arrest warrant | Omia | 1 |
| 02:01 Aug 14 '10 | Vietnamese to English
Electronics / Ele... | hiện tượng cướp tải Reverse power | VU TRUNG | 1 |
|
The translation workplace 
