ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

làm vía

English translation: soul calling, spirit calling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Vietnamese term or phrase:làm vía
English translation:soul calling, spirit calling
Entered by: Mien H. Luu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Nov 20, 2009
Vietnamese to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Rituals
Vietnamese term or phrase: làm vía
làm vía là một trong các bước chuẩn bị để tiến hành một tang lễ
Mien H. Luu
Vietnam
Local time: 15:33
calling the spirit (soul)/bringing back the spirit (soul)/soul calling, spirit calling,tum kwan
Explanation:
soul = kwan or khwan in thai

Phong tục của người Thái và cũng có trong đời sống người Việt

Vía trong tiếng Thái là “khoắn” (hồn vía) và “làm vía” hay “gọi vía” (họng khoắn) là gọi hồn vía trở về nhà bố mẹ, vợ con, trở về với thể xác, để vía không đi lang thang nơi đất người, nơi bờ suối, bờ sông, bờ vực hay tránh xa các loài vật nguy hiểm trong rừng
Selected response from:

Trung Le
United States
Local time: 00:33
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1calling the spirit (soul)/bringing back the spirit (soul)/soul calling, spirit calling,tum kwan
Trung Le


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
calling the spirit (soul)/bringing back the spirit (soul)/soul calling, spirit calling,tum kwan


Explanation:
soul = kwan or khwan in thai

Phong tục của người Thái và cũng có trong đời sống người Việt

Vía trong tiếng Thái là “khoắn” (hồn vía) và “làm vía” hay “gọi vía” (họng khoắn) là gọi hồn vía trở về nhà bố mẹ, vợ con, trở về với thể xác, để vía không đi lang thang nơi đất người, nơi bờ suối, bờ sông, bờ vực hay tránh xa các loài vật nguy hiểm trong rừng


    Reference: http://www.thaifolk.com/Doc/culture_e.htm
    Reference: http://www.tourbalo.com/Pages/KhamphaDiadanh.aspx?ItemID=208...
Trung Le
United States
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen
329 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: