ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Vietnamese to English » Tech/Engineering

Bang Dan, Sung Truong M16, Dan 5.56, 30 Vien Dan

English translation: cartridge belt/magazine feed clip/clip; M16 Rifle; 5.56 (mm) round(s); 30 rounds (bullets)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Vietnamese term or phrase:Bang Dan, Sung Truong M16, Dan 5.56, 30 Vien Dan
English translation:cartridge belt/magazine feed clip/clip; M16 Rifle; 5.56 (mm) round(s); 30 rounds (bullets)
Entered by: Shane Wall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 May 15, 2001
Vietnamese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Vietnamese term or phrase: Bang Dan, Sung Truong M16, Dan 5.56, 30 Vien Dan
old military equipment
Stu Harrold
cartridge belt/magazine feed clip/clip; M16 Rifle; 5.56 (mm) round(s); 30 rounds (bullets)
Explanation:
Bang dan: Context decides whether this is a magazine, a cartridge belt, a machine gun feed belt etc.
Sung truong: lit. Rifle
Dan: lit. bullet or round, speaking in general about the 5.56 mm size type
30 Vien Dan: lit. 30 individual bullets or rounds, i.e. not speaking in general

These terms are not related to old weapons etc., they are still current.
Hope that helps. Contact me directly if you wish to know more.
Selected response from:

Shane Wall
Vietnam
Local time: 15:29
Grading comment
Thank you. Very Helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacartridge belt/magazine feed clip/clip; M16 Rifle; 5.56 (mm) round(s); 30 rounds (bullets)
Shane Wall


  

Answers


11 hrs
cartridge belt/magazine feed clip/clip; M16 Rifle; 5.56 (mm) round(s); 30 rounds (bullets)


Explanation:
Bang dan: Context decides whether this is a magazine, a cartridge belt, a machine gun feed belt etc.
Sung truong: lit. Rifle
Dan: lit. bullet or round, speaking in general about the 5.56 mm size type
30 Vien Dan: lit. 30 individual bullets or rounds, i.e. not speaking in general

These terms are not related to old weapons etc., they are still current.
Hope that helps. Contact me directly if you wish to know more.

Shane Wall
Vietnam
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thank you. Very Helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: