KudoZ home » Welsh to English » Poetry & Literature

sws mawr a breuddwydion melys

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Feb 23, 2006
Welsh to English translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Welsh term or phrase: sws mawr a breuddwydion melys
south wales, line from Welsh man to a woman, translate into English
Julie
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1big kiss and sweet dreams
Brie Vernier


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
big kiss and sweet dreams


Explanation:
sws=kiss
http://archive.thisiswiltshire.co.uk/2004/9/28/106112.html

mawr=big
http://www.brynmawr.edu/library/faq.shtml

a=and
http://www.cs.cf.ac.uk/fun/welsh/LexiconForms.html

breuddwydion=dreams
http://64.233.179.104/search?q=cache:J1vodpxamcwJ:www.cylch....

melys=sweet
http://www.thomasthetaff.com/welshbands/morebands/melys.htm

Brie Vernier
Germany
Local time: 02:28
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dharma negara: wow O_O :-)
16 days
  -> Thanks, dharma : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search