KudoZ home » Yiddish to English » Other

schmendrick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Apr 2, 2004
Yiddish to English translations [Non-PRO]
Other / Yiddish term for a person
Yiddish term or phrase: schmendrick
a Yiddish term for a person. I think its a fool, but want to know if its a mean person who is a fool-If not what word in Yiddish would express that added element of meaness to foolishness
Deborah
Advertisement


Summary of answers provided
5schmendrick - fool, jerk
Suzan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
schmendrick - fool, jerk


Explanation:
A schmendrick can mean both a fool and a jerk

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-02 21:51:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Another meaning is someone who is short and thin, a pipsqueak.

Hope this helps.

Suzan
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AbuTomek: ãàÈñ àéæ ùåéï àÇï àìèò ôÏøàÇâò, àÈáòø àééòø òðèôÏòø àéæ ðéè øéëèé÷. àåéó òáøéú àéæ òñ øéëèé÷ àÈáòø ðéùè **àåéó ééãéù** áëìì And if you can't read that...shmendrik (YIDDISH) is a ridiculous person, someone who should be ashamed of himself, or an upstart.
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search