KudoZ home » Yiddish to German » Poetry & Literature

de rebbe

German translation: Rabbi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Yiddish term or phrase:de rebbe
German translation:Rabbi
Entered by: italianissimo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Mar 21, 2007
Yiddish to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / chanson
Yiddish term or phrase: de rebbe
az de rebbe singt...was ist denn "de rebbe"?
italianissimo
Rabbi
Explanation:
1. chassidischer Rabbi, Lehrer, Meister. (zu unterscheiden vom ordinierten Rabbiner, der auf jiddisch 'rov' heißt).
2. direkte Anrede für einen Rabbiner.

--------------------------------------------------
Note added at 224 Tage (2007-10-31 05:10:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


"de" ist der Artikel, d.h. ganz korrekt müsste der Glossareintrag lauten:
de Rebe = der Rabbi
sorry, dass ich das nicht gleich korrekt angegeben habe.
Selected response from:

Sigrid Beisel
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Rabbi
Sigrid Beisel


  

Answers


126 days   confidence: Answerer confidence 5/5
der rebe, pl.: rabe'im
Rabbi


Explanation:
1. chassidischer Rabbi, Lehrer, Meister. (zu unterscheiden vom ordinierten Rabbiner, der auf jiddisch 'rov' heißt).
2. direkte Anrede für einen Rabbiner.

--------------------------------------------------
Note added at 224 Tage (2007-10-31 05:10:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


"de" ist der Artikel, d.h. ganz korrekt müsste der Glossareintrag lauten:
de Rebe = der Rabbi
sorry, dass ich das nicht gleich korrekt angegeben habe.


    Reference: http://www.hagalil.com/lexikon/index.php?title=Chassidismus
Sigrid Beisel
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search