KudoZ home » Yiddish to Polish » Advertising / Public Relations

shvoong

Polish translation: impet


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Yiddish term or phrase:shvoong
Polish translation:impet
Entered by: K.Dylo
Options:
- Contribute to this entry

17:46 May 12, 2005Login or register (free) for more options.
Yiddish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Yiddish term or phrase: shvoong
Cóż to znaczy? lub inaczej... jak to ładnie przetłumaczyć?
K.Dylo
Spain
Local time: 20:16
rozmach
Explanation:
t. 'zapał', 'entuzjazm'. to słowo istnieje również w polskim "miał szwung do roboty", "zabrakło mu szwungu"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 42 mins (2005-05-14 18:28:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bo mnie nie bylo. bez kontekstu nie pojedziemy.
Selected response from:

Dariusz Dekiert
Poland
Local time: 20:16
Grading comment
No cóż wiecej o tobie nie usłyszałem... B dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rozmach
Dariusz Dekiert


Discussion entries: 3





  

Answers

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rozmach


Explanation:
t. 'zapał', 'entuzjazm'. to słowo istnieje również w polskim "miał szwung do roboty", "zabrakło mu szwungu"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 42 mins (2005-05-14 18:28:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bo mnie nie bylo. bez kontekstu nie pojedziemy.

Dariusz Dekiert
Poland
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
No cóż wiecej o tobie nie usłyszałem... B dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy