ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Yiddish to Polish » Advertising / Public Relations

shvoong

Polish translation: impet


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Yiddish term or phrase:shvoong
Polish translation:impet
Entered by: K.Dylo
Options:
- Contribute to this entry

17:46 May 12, 2005Login or register (free) for more options.
Yiddish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
Yiddish term or phrase: shvoong
Cóż to znaczy? lub inaczej... jak to ładnie przetłumaczyć?
K.Dylo
Spain
Local time: 11:19
rozmach
Explanation:
t. 'zapał', 'entuzjazm'. to słowo istnieje również w polskim "miał szwung do roboty", "zabrakło mu szwungu"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 42 mins (2005-05-14 18:28:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bo mnie nie bylo. bez kontekstu nie pojedziemy.
Selected response from:

Dariusz Dekiert
Poland
Local time: 11:19
Grading comment
No cóż wiecej o tobie nie usłyszałem... B dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rozmach
Dariusz Dekiert


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rozmach


Explanation:
t. 'zapał', 'entuzjazm'. to słowo istnieje również w polskim "miał szwung do roboty", "zabrakło mu szwungu"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 42 mins (2005-05-14 18:28:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bo mnie nie bylo. bez kontekstu nie pojedziemy.

Dariusz Dekiert
Poland
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
No cóż wiecej o tobie nie usłyszałem... B dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: