Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Yiddish to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Yiddish term or phrase: schlap | Dzień dobry!
Tłumaczę z angielskiego na polski sztukę Woody Allena "Death Knocks", gdzie głównym bohaterem jest Nat Ackerman . Jest on pochodzenia żydowskiego i w sztuce używa dwóch słów schvitz i schlap, które pochodzą z języka jidisz, ale maja znaczenie po angielsku i chciałam zapytać, czy jest ich jakiś odpowiednik w polskim dla słowa schlap, ale taki, żeby wskazywał na pochodzenie bohatera, bo wiem, że to znaczy głupek?
Z góry dziękuję za pomoc |
| Luiza JasińskaKudoZ activityQuestions: 375 ( 8 open) ( 17 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 68
Poland
| | Local time: 00:11
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 5, 2009 - Changes made by Peter Kissik: | | Language pair | Polish to Yiddish => Yiddish to Polish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
