KudoZ home » Yiddish to Polish » Poetry & Literature

klapetz/klapec

Polish translation: zaklepana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:13 May 26, 2011

Yiddish to Polish translations [PRO]
Poetry & Literature

Yiddish term or phrase: klapetz/klapec

Czy to może być w jidysz?
Kontekst jest następujący: autor (piszący po angielsku) przytacza wspomnienia węgierskiej Żydówki.
Po wkroczeniu do Budapesztu Rosjanie gwałcili wszystkie napotkane kobiety. Pewna ukraińska Żydówka poradziła bohaterce, żeby powiedziała że jest "klapetz" - w ciąży - to może dadzą jej spokój. Logiczne
byłoby, żeby powiedziała to po rosyjsku lub ukraińsku, ale chyba nie jest to słowo pochodzące z tych języków. Trzeba jeszcze wziąć pod uwagę upływ czasu i to, że w książce jest niestety sporo literówek w obcych dla autora wyrazach.

LM KudoZ activity Questions: 83 (none open) (1 closed without grading) Answers: 27
Local time: 19:06

Polish translation:zaklepana

Explanation:
Brzmi jak jidysz, ale nie do konca :) Slowo moze pochodzic od czasownika "klapen" - bić, uderzać, stukać, klepać. Poprawnie byloby klapechc, lub (jeszcze poprawniej) geklapechc. W ten sposob tworzy sie rzeczowniki odczasownikowe oznaczajace duza ilosc czegos o nieokreslonej strukturze - klepanina, pisanina, plątaninia itd.