KudoZ home » zzz Other zzz to English » Religion

kirkkokoypa

English translation: see attempt below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Aug 12, 2004
zzz Other zzz to English translations [Non-PRO]
Religion
zzz Other zzz term or phrase: kirkkokoypa
I am trying to figure out what this word means. I'm actually not sure or what language that it is. Someone said it to me and then told me that it meant something evil and that it was two words both beginning with the letter "c". They said it because they thought it was funny because I am a Christian and then said they bet I couldnt figure out what it meant. Therefore I am trying to figure it out. Can you help?
CJ
English translation:see attempt below
Explanation:
Sorry, couldn't work out how to use the notes facility above. if the spelling is correct with all these kkks it looks a bit like Finnish, first part could mean church. you know where this person has been in life/where they come from/friends they have? or could they just be trying to make life hard for you or taking the piss...? and if it's such an evil word, do you really want to know what it means?
Selected response from:

KiSTranslations
United Kingdom
Local time: 09:19
Grading comment
Yes I do know this person and where he has been in life. He is a good friend of mine who needs Jesus. He sent that word to my phone as a joke and said "youll never guess how evil that is". He said its two words and they both begin with the letter "c" so one word could be church I dunno. I tried a Finnish>English translator and that word wasnt in there. So I have no clue. Ive tried everywhere to find it and no luck yet. It is a word though. Well two in English
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1see attempt belowKiSTranslations


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
see attempt below


Explanation:
Sorry, couldn't work out how to use the notes facility above. if the spelling is correct with all these kkks it looks a bit like Finnish, first part could mean church. you know where this person has been in life/where they come from/friends they have? or could they just be trying to make life hard for you or taking the piss...? and if it's such an evil word, do you really want to know what it means?

KiSTranslations
United Kingdom
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Yes I do know this person and where he has been in life. He is a good friend of mine who needs Jesus. He sent that word to my phone as a joke and said "youll never guess how evil that is". He said its two words and they both begin with the letter "c" so one word could be church I dunno. I tried a Finnish>English translator and that word wasnt in there. So I have no clue. Ive tried everywhere to find it and no luck yet. It is a word though. Well two in English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search