 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 Next  Last |
 |  Matthias Quaschning-Kirsch
Reliable and fast from the North to You | Medizin, Zahnmedizin, Technik, Theologie, Politik, Tourismus ... | German
Germany | 64 points
Norwegian to German | | | Markus Grauer
The language of the customer | swedish, svenska, schwedisch, Norwegian, norwegisch, norska, english, englisch, engelska, modersmål tyska, Muttersprache Deutsch, tender documents, Ausschreibungsunterlagen, förfrågningsunderlag, tendering, Ausschreibung, upphandling, road construction, Straßenbau, vägbygge, contract documents, Vertragsdokumente, översättande av kontrakthandlingar, översättande av tekniska handlingar, technisch orientiert, railway construction, Bahnbau, järnvägsbygge ... | German
Germany | 41 points
Norwegian to German | | | Elke Adams
| deutsch, svensk, tysk, German, dansk, nederlands, norsk, schwedisch, dänisch, norwegisch, niederländisch, Übersetzer, Översättare, Translator, Übersetzung, översättning, translation, Bedienungsanleitung, Anleitung, User's manuals, marketing, electricity, electronics, technisch, teknisk, granskning, proofreading, Korrektorat, Druckvorlagenherstellung, Pre Press, Handbücher, Hydraulik, hydraulic, Automobil, PKW, bil, Bremsen, rem, byggteknik, Bautechnik, byggväsen, bygg, maskin, thermografie, hydraulik, Windkraft, Strahlenschutz, bearbetningsteknik, Bearbeitung, Herstellung, tillverkning, maskiner, automat, produktion, elektronik, EU-Richtlinien, Muttersprachler, Fachübersetzer, CAT Tool, Trados Freelance 2007, SDLX, Holz, Stoff, Textil, TV, Film, Fernsehen, Untertitel, subtitle, Drehbuch, Kino, Schiffsbau, Kochen, Kök, tak, takstol, Dach, Dachstuhl, Kinderbuch, Kinderfilm, Fachwerk, blades, blad, textile, fiber, IT, Internet, Intranet, Wasser, water, vatn, Fluss, Staudamm, bouw, fornnor ... | German
Germany | 26 points
Norwegian to German | | | Richard Holtz
The Link between Scandinavia and Germany | Advertising / Public Relations, Environment & Ecology, Finance (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Internet, e-Commerce, Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Management, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Engineering: Industrial, Engineering (general), Architecture, Aerospace / Aviation / Space, Business/Commerce (general), Cinema, Film, TV, Drama, Construction / Civil Engineering, Cooking / Culinary, Economics, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Automation & Robotics, Tourism & Travel, Telecom(munications), Photography/Imaging (& Graphic Arts), Geography, Automotive / Cars & Trucks, Journalism, History, Government / Politics, Transport / Transportation / Shipping ... | German
Germany | 16 points
Norwegian to German | | | Ulrike Ehrle
| tourism, Journalism, letters, advertisements, construction/civil engeneering, Linguistics, proofreading ... | German
Norway | 10 points
Norwegian to German | | | Bettina Baur
professional translations | swedish, Norwegian,
German native speaker,
translation, localization,
full-time freelancer
additional working experience from an pr-agency ... | German
Germany | 8 points
Norwegian to German | | | Valeska Maier-Wörz
legal and business translation | legal and business translation
Rechtstexte, Jura, Wirtschaft
juridiska texter, allt om näringslivet,
reklamtexter ... | German
Germany | 8 points
Norwegian to German | | | Sigrid Thorbjørnsrud
| Advertising / Public Relations, Management, Marketing / Market Research, Medical (general), Music, Nutrition, Philosophy, Psychology, Real Estate, Sports / Fitness / Recreation, Textiles / Clothing / Fashion, Transport / Transportation / Shipping, Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Poetry & Literature, Livestock / Animal Husbandry, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Automotive / Cars & Trucks, Cinema, Film, TV, Drama, Education / Pedagogy, Esoteric practices, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Government / Politics, History, Law (general), Journalism, Business/Commerce (general), Surveying, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Medical: Health Care, Media / Multimedia, Food & Dairy, Electronics / Elect Eng, Cosmetics, Beauty, Cooking / Culinary, Tourism & Travel ... | Norwegian
Norway | 8 points
Norwegian to German | | | Silje Partsch
| Astronomy & Space, Science (general), Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Media / Multimedia, Mechanics / Mech Engineering, Furniture / Household Appliances, Environment & Ecology, Engineering: Industrial, Engineering (general), Education / Pedagogy, Cinema, Film, TV, Drama, Chemistry; Chem Sci/Eng, Biology (-tech, -chem, micro-), Transport / Transportation / Shipping, ... | Norwegian
Austria | 4 points
Norwegian to German | | | Classic
| Computers: Systems, Networks, Science (general), Retail, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Finance (general), Environment & Ecology, Engineering (general), Construction / Civil Engineering, Computers (general), Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Food & Dairy, Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Management, Textiles / Clothing / Fashion ... | German
Germany | 4 points
Norwegian to German | | | SkanText
Highly experienced German translator | technology, it, computer, user-manuals, localization, science, culture, arts, linguistic ... | German
Germany | 0 points
Norwegian to German | | | Annette Nebelung
| Accounting, Music, Mechanics / Mech Engineering, Management, Law (general), Investment / Securities, Geography, Geology, General / Conversation / Greetings / Letters, Environment & Ecology, Engineering: Industrial, Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks, Architecture, Law: Taxation & Customs, Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering, Law: Contract(s), Tourism & Travel, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs ... | German
Germany | 0 points
Norwegian to German | | | Dr. Katharina Freche
Quality counts - Qualität zählt | Rechtsgeschichte, Literatur, Software, Hardware, Informatik, Naturwissenschaften, Linguistik, Medizin ... | German
United States | 0 points
Norwegian to German | | | Werner Groß
| Advertising / Public Relations, Ships, Sailing, Maritime, Printing & Publishing, Other, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), History, Economics, Business/Commerce (general), Computers (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Law: Contract(s), Law (general), Paper / Paper Manufacturing, Tourism & Travel, Journalism ... | German
Germany | 0 points
Norwegian to German | | | Sylvia Germroth Nordebo
exact work on time | Law, bankruptcy, engineering, succession rights, social Insurance, tax, literature, theatre, film, economy, business, advertising, tourism/travel, marketing, construction, medicine, patient records, cosmetics, clothes, furniture, annual reports, tax return, tax declaration, Real Estate, sales contract, terms and conditions
juridik, konkurs, testament, arvsrätt, socialförsäkring, skatt, litteratur, teater, film, ekonomi, affär, reklam, turism/resa, marknadsföring, konstruktion, medicin, läkarutlåtanden, patientjournaler, kosmetik, årsberättelse, nyckeltal, fastigheter, fastighetsförsäljning, köpekontrakt, allmänna affärsvillkor
Jura, Insolvenz, Testamente, Erbrecht, Sozialversicherung, Steuer, Literatur, Theater, Film, Wirtschaft, Werbung, Tourismus/Reise, Marketing, Bau, Medizin, medizinische Gutachten, Patientenakten, Kosmetik, Jahresberichte, Kennzahlen, Immobilien, Immobilienverkauf, Kaufverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen ... | German
Sweden | 0 points
Norwegian to German | | | Christine Schiller
An Eagle’s Eye for Detail | computer, computers, computer system, computer systems, computer network, computer networks, computer hardware, computer software, hardware, software, information technology, IT, storage system, storage systems, tape storage, tape drive, tape drives, education, Human Resources, ethics and compliance, business, pedagogy, tourism, travel, travel and tourism, tourism and travel, travel agency, travel agencies, hotel, hotels, Africa, buddhism, buddhist practice, esoteric, esoteric practice, Esoteric practices, cooking, food, restaurant, culinary, Botany, plant, plants, planting, teach, German teachers, German teacher, German teacher in Rhode Island, German teachers in Rhode Island, Transit, Star Transit, SDL Trados, New England, Rhode Island, Alemannic German, Alemannic dialect, Alemannic dialects, Computersystem, Computersysteme, Computernetzwerk, Computernetzwerke, Computerhardware, Computersoftware, Speichersystem, Speichersysteme, Bandspeicher, Bandlaufwerk, Bandlaufwerke, Pädagogik, T ... | German
| 0 points
Norwegian to German | | | Burkhard Schlösser
Reliable, accurate and on time | svenska, dänisch, norwegisch, tyska, law, technology, History, linguistic, Verträge, avtal, Ausschreibung, anbudsförfarande, Schriftsätze, Urteile, inlagor, domslut, ugnsteknik, förbränningsanläggning, Ofentechnik, Verbrennungsanlagen ... | German
Sweden | 0 points
Norwegian to German | | | Karen Henke
| Fast, reliable, translator, proofreader, editor, professional, subtitling, translator network, freelancer, translating, documentation ... | German
Germany | 0 points
Norwegian to German | | | Annette Wirsing
German translator elucidates the North | Übersetzen Übersetzer Finnisch-Deutsch Finnisch-Deutsch Suomi-Saksa käännöspalvelu suomi-saksa suomi saksa finnish-German finnish into German translator finnish German suomi saksa kääntäjä technische Übersetzungen finnisch deutsch holländisch niederländisch englisch Versicherung Zivilrecht Strafrecht Marketing oikeustiede vakuutus Insurance law paperiteollisuus saksan kielen kääntäjä suomen kielen kääntäjä hollannin kielen kääntäjä technische übersetzungen maschinenbau fördertechnik elektrotechnik aus dem deutschen ins schwedische dänisch dänemark norwegisch norwegen isländisch island finnisch finnland schwedisch schweden skandinavien anlagen anlagenbau antenne baustoffe bauwesen bedienungsanleitung bedienungsanweisung bergrettung betriebsanleitung bildschirm blutbank blutbehandlung bodenhacke brandschutz buchbinderei buchfertigung büroausstattung bürotechnik computertechnik dialyse digitale fotografie dokumentation dpma drucker elektrogerät elektronik elektrowerkzeug, emv-richtlinie, ... | German
Denmark | 0 points
Norwegian to German | | | MarcusBoehm
Even the longest way starts with a step | German, English, Norwegian, translator, translate, text, manuals, job, proofreading ... | German
United States | 0 points
Norwegian to German | | | rpr
God service og fleksibilitet ! | Kildesprog: Dansk, Tysk, Norsk, Svensk og Engelsk.
Målsprog: Dansk og Tysk.
Quellsprachen: Dänisch, Deutsch, Schwedisch, Norwegisch. Englisch.
Zielsprachen: Deutsch und Dänisch. ... | German/Danish
Denmark | 0 points
Norwegian to German | | | Heike Scherer
Schnell und zuverlässig | Computers, Software, Hardware, building technology, luftbehandling, värme, vvs, Ausschreibungen, upphandlingar ... | German
Germany | 0 points
Norwegian to German | | | Gert Josef Fode
Right word, right time. | tourism and travel, website, web site, homepage, tourist, touristic, sworn, vereidigt, autoriseret, marketing, IT, OLG, fiction, non-fiction, ghostwriter, ghostwriting, hjemmeside, business, PR, advertising, tourismus, journalist, PR, newsletter, reklame, press release, pressemeddelelser, pressemitteilungen, zeitung, avis, newspaper, brochure, ... | Danish/German
Denmark | 0 points
Norwegian to German | | | Annette Lehmann
IT & Biz translations since '98, Trados | IT, computers, manual, software, localization, business, travel, danish, english, German ... | German/Danish
Germany | 0 points
Norwegian to German | | | karin wehner
Specialist in environmental matters | General / Conversation / Greetings / Letters, International Org/Dev/Coop, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Nutrition, Tourism & Travel, Agriculture, Fisheries, Finance (general), Environment & Ecology, Education / Pedagogy, Cooking / Culinary, Chemistry; Chem Sci/Eng, Business/Commerce (general), Biology (-tech, -chem, micro-), Law: Contract(s) ... | German
France | 0 points
Norwegian to German | | | Elke Eisenschmidt
Norwegian/English > German | vereidigter Übersetzer, ermächtigter Übersetzer Englisch, ermächtigter Übersetzer Norwegisch, beglaubigte Übersetzung Englisch, beglaubigte Übersetzung Norwegisch, Norwegisch Übersetzer Thüringen, Englisch Übersetzer Thüringen, Übersetzung Bauwesen, Übersetzer Bauingenieurwesen, translator construction, translations civil engineering, English German translator, translation English German, norsk tysk oversettelse, norsk tysk omsetjing, tysk oversetter, tyskoversetter, oversetter bygg, oversetter byggfag, German translation tourism, Übersetzung Englisch Tourismus, Übersetzung Norwegisch Tourismus, tysk oversettelse turisme, translator German native speaker, Übersetzer deutsche Muttersprache, oversetter tysk morsmål, Englisch Übersetzung Thüringen, Norwegisch Übersetzung Thüringen, vereidigter Übersetzer Thüringen, beeidigter Übersetzer Thüringen, ermächtigter Übersetzer Thüringen, beglaubigte Übersetzung Thüringen, Englisch Übersetzer BDÜ, Norwegisch Übersetzer BDÜ, Übersetzer Englisch, ... | German
Germany | 34 points
Norwegian to German | | | Christiane Hahn von Dorsche
| Automotive / Cars & Trucks, Media / Multimedia, Medical (general), Other, Paper / Paper Manufacturing, Psychology, SAP, Tourism & Travel, Transport / Transportation / Shipping, Mechanics / Mech Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Poetry & Literature, Cinema, Film, TV, Drama, Construction / Civil Engineering, Education / Pedagogy, Engineering (general), Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, General / Conversation / Greetings / Letters, IT (Information Technology), Computers (general), ... | German
Germany | 22 points
Norwegian to German | | | Jonny Poetzsch
Fast - reliable - fair | Business, Management, Finance, Marketing, Data, IT, Software, Hardware, Technical, Machinery, Telephony ... | Norwegian/German
Norway | 16 points
Norwegian to German | | | Silke - Oslo
| , ... | Not indicated
Norway | 12 points
Norwegian to German | | | babbelfish
specialist on cultural topics | Art, Culture, Poltitics, Finance, Marketing, German, Swedish, Dutch, ... | German
Netherlands | 12 points
Norwegian to German | | 1 2 3 4 5 Next Last | |
The translation workplace 
