Translation glossary: Legal Trixie

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 333
« Prev Next »
 
has been rescheduled for next MondaySe le cita (a comparecer) en la nueva fecha fijada: el próximo lunes... 
English to Spanish
hay que tener cuidado con noThe experts advise against... // care should be taken not to... 
Spanish to English
Health Care (It is a title: Forming a Health Care Union)Trabajadores/ Profesionales de la Salud 
English to Spanish
hereinafter also to be referred to as ...en adelante... 
English to Spanish
heretoque suscriben el presente Contrato 
English to Spanish
Ignorantia legis neminem excusatIgnorance of the law excuses no one 
Latin to English
Implied contractContrato Tácito 
English to Spanish
impresion digital del comparecienteinformant's fingerprint 
Spanish to English
in any name other than that in which its registration is sued"bajo otro nombre que el registrado" 
English to Spanish
in camera and ex parteA puertas cerradas y sin notificación 
English to Spanish
In witness whereofEn testimonio de lo cual // En fe de lo cual 
English to Spanish
in witness whereof, the parties hereto have duly executed this agreement in accoEn testimonio de lo cual // En fe de lo cual las partes que celebran 
English to Spanish
IncompetenceInhabilidad 
English to Spanish
Indemnities/indemnify (en este contexto)exención de responsabilidad / Eximir de responsabilidad 
English to Spanish
InhabilidadIncompetence 
Spanish to English
injunctive reliefmedida cautelar 
English to Spanish
interestbeneficio / rédito 
English to Spanish
invited competitionconcurso por invitación 
English to Spanish
issued and outstanding sharesacciones emitidas y en circulación 
English to Spanish
It is common ground that the nusband did not payEs motivo común para el inicio de acciones legales 
English to Spanish
Joint (Ad)ventureSociedad Accidental 
English to Spanish
Judgment DebtDeuda confirmada por sentencia judicial 
English to Spanish
Juez de PazJustice of the Peace 
Spanish to English
Juicio por JuradoTrial by Jury 
Spanish to English
jury trialJuicio por Jurado 
English to Spanish
JusticeJuez de un Tribunal Superior 
English to Spanish
Justice of the PeaceJuez de Paz 
English to Spanish
Juzgados de PazMagistrate Courts 
Spanish to English
Juzgados en lo CorreccionalMagistrate Courts 
Spanish to English
Laid-open // UM (Patents)pendiente(s) --- Modelos 
English to Spanish
le enteroI hereby notify him of the right he has to read the will himself, which he waives, and it 
Spanish to English
letrada patrocinanterepresenting attorney / representing lawyer 
Spanish to English
levantamiento de actasto draw up a record 
Spanish to English
Lex foriLaw of the place where the litigation is tried 
Latin to English
Lex loci contractusLaw of the place where the contract was made 
Latin to English
Lex loci delictusLaw of the place where the crime or wrong took place 
Latin to English
Lex loci rei sitaeLaw of the place where the where the subject matter is situated 
Latin to English
Ley de QuiebrasBankruptcy Act 
Spanish to English
Ley Modelo de Sociedades AnónimasModel Business Corporation Act 
Spanish to English
libelo incoatorioComplaint 
Spanish to English
Limited PartnershipSociedad en Comandita (por acciones) 
English to Spanish
Liquidador de una QuiebraTrustee in Bankruptcy 
Spanish to English
Lis pendensPending suit 
Latin to English
Loan for useComodato 
English to Spanish
los que saben (Firman los que saben)literate parties 
Spanish to English
Magistrate CourtsJuzgados de Paz / Juzgados en lo Correccional 
English to Spanish
Malum in seMorally wrong 
Latin to English
Matrimonial Causes Act 1973 s 23 (1) (a) or (b), s25 B and CLey de Divorcio de 1973 
English to Spanish
me ha sido presentado un varón (Certif. nacimiento)A male child has been presented... 
Spanish to English
Ministerio de GobiernoCitizens Registry Office (Provincial Administration), Ministry of Government Services 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search