Translation glossary: Legal Trixie

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 333
« Prev Next »
 
queda legalizada la firma que antecedethe above signature is hereby authenticated 
Spanish to English
R.U.N. (Bolivia)Registro Único Nacional 
Spanish to English
R/DRemitirse al librador 
English to Spanish
re-enactmentenmienda 
English to Spanish
RecordationFormulario de archivo de expedientes 
English to Spanish
refurbishmentremodelación 
English to Spanish
reingreso (de una marca)Application for renewal of registration of a trademark 
Spanish to English
Release of personal liabilityExención de responsabilidad personal 
English to Spanish
reprimido con reclusión mayorshall be convicted to a major imprisonment sentence ranging between 8 to 12 years 
Spanish to English
Repudiation of offerRescisión del contrato 
English to Spanish
Rescisión del contratoRepudiation of offer 
Spanish to English
RESOLUCIÓN DE MODIFICACIONES A LA RESOLUCIÓN MISCELÁNEA DE COMERCIO EXTERIOR PARResolution on amendments to the Foreign Trade miscellaneous Resolution 
Spanish to English
retitling of assetsTransferencia / Traspaso de fondos 
English to Spanish
SíndicoTrustee 
Spanish to English
Síndico oficialOfficial Receiver 
Spanish to English
se presentanare submitted 
Spanish to English
Settlement of DebtsPago de las deudas 
English to Spanish
shall pass as if the spouseserán considerados como si la esposa / el esposo hubiera fallecido... 
English to Spanish
Sharing of lossesDistribución de las pérdidas 
English to Spanish
Sharing of profitsParticipación en las ganancias 
English to Spanish
sin considerar siregardless of whether... 
Spanish to English
Sociedad AccidentalJoint Adventure / Joint Venture 
Spanish to English
Sociedad en Comandita (por acciones)Limited Partnership 
Spanish to English
sociedades dependientesSubsidiary Corporations 
Spanish to English
Stare decisisTo stand by decided matters 
Latin to English
statement of witnessesDeposición (declaración) de testigos 
English to Spanish
Subrogate CourtsTribunales que entienden en materia de Menores 
English to Spanish
success feeHonorarios por litigio ganado 
English to Spanish
Such other relief...Toda otra medida / recurso 
English to Spanish
summary of evidenceRecopilación de pruebas 
English to Spanish
SuretiesFianzas 
English to Spanish
Sustanciación de un JuicioTrial of a Lawsuit 
Spanish to English
sustanciación, requisito de procedibilidadTrial of a lawsuit / Cause of action 
Spanish to English
TasaciónAssessment 
Spanish to English
Tax LawDerecho Tributario 
English to Spanish
Título justificativo del CréditoProof of Debt 
Spanish to English
tenant in possession"... es el arrendatario que se encuentra en posesión de la propiedad..." 
Spanish to English
tendrá su sedeThe legal address of the Organisation / Center will be at... 
Spanish to English
TENIENDO EN CUENTA LAOn the basis of // In view of // As per // As set forth in... 
Spanish to English
teniendo que presentarse a este Juzgado las veces que sean citadosand shall appear before this Court whenever summoned 
Spanish to English
Termination of offerCaducidad de la oferta 
English to Spanish
The Central Criminal CourtTribunal de Primera Instancia en Materia Penal 
English to Spanish
the Federal Fair Credit Reporting ActLey sobre Información crediticia fidedigna (de aplicación nacional) 
English to Spanish
The High Court of JusticeJueces de Primera Instancia 
English to Spanish
the particulars entered above are true to the best of my knowledge and belief(Certifico que) los datos consignados precedentemente son exactos, según mi leal saber y entender 
English to Spanish
The Supreme Court of JudicatureCorte Suprema (de Judicatura) 
English to Spanish
The United States Supreme CourtCorte Suprema de Justicia de los Estados Unidos 
English to Spanish
The US Courts of appealCámaras Federales de Apelación 
English to Spanish
The US District CourtsJueces Federales de Primera Instancia 
English to Spanish
to deposit in EscrowDepositar en custodia 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search