Translation glossary: Allgemein T-D

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 1,647
« Prev Next »
 
Jaké to město!Was für eine Stadt! 
Czech to German
Jakkoli je legitimní, oprávněníSo berechtigt... auch ist 
Czech to German
Jako za dávných dob námořníciWie zu alten Seefahrerzeiten 
Czech to German
jatkySchlachthof 
Czech to German
Já netuším nicIch habe keine Ahnung 
Czech to German
Já ti přerazím prackyIch brech dir die Finger! 
Czech to German
Jádro pudlaDes Pudels Kern 
Czech to German
játraLeber 
Czech to German
jícenSpeiseröhre 
Czech to German
Jít k závěru, žeZu dem Schluss kommen, dass 
Czech to German
Jít příklademMit gutem Beispiel vorangehen, ein Beispiel sein 
Czech to German
Jít přes mrtvoly za něcoFuer etw. ueber Leichen gehen 
Czech to German
Je mou povinnostíIch fuehle mich verpflichtet 
Czech to German
JečetBrüllen, schreien 
Czech to German
JednorázovýEinmalig 
Czech to German
JednotkaMass, Masseinheit 
Czech to German
Jednotlivost, detailEinzelheit 
Czech to German
Jednotné čisloEinzahl 
Czech to German
jen v Německu/ v samotném Německuallein in Deutschland 
Czech to German
Jestli si to vám hodiWenn ihnen das passt, angenehm ist 
Czech to German
Již zmíněnýBereits erwähnt 
Czech to German
JiřičekSchwalbe 
Czech to German
JizvaNarbe 
Czech to German
Jsem najedený, sytýIch bin satt, voll 
Czech to German
Jsem plnýIch bin voll gefressen 
Czech to German
JsoucnoDas Dasein, das Jetzt (philosphisch) 
Czech to German
K čemu by mi byloWozu sollt mir das dienen, nuetzlich sein 
Czech to German
k tomu ještěund dazu auch noch (negative Bewertung) 
Czech to German
Kapka v mořiEin Tropfen auf den heißen Stein 
Czech to German
Kapnout (topení kapne)Tropfen 
Czech to German
KarTotenmahl 
Czech to German
KázatPredigen 
Czech to German
Křížové výpravy (f.)Kreuzzuege 
Czech to German
Křečová žílaKrampfader 
Czech to German
Křemen v hodináchUhrenquarz 
Czech to German
Kde se vzala kravataWoher kommt die Kravatte 
Czech to German
KdežtoWohingegen/wogegen 
Czech to German
Kdo si počká, ten se dočkáGeduld zahlt sich aus 
Czech to German
když se dojde k/ dochází-liKommt es zu... 
Czech to German
KdysiEinst 
Czech to German
Keramické peroKugelschreiber 
Czech to German
KladívkoHammer 
Czech to German
kláníWettbewerb 
Czech to German
Klást podminkyBedingungen stellen 
Czech to German
KlátitBaumeln, pendeln, schwanken 
Czech to German
KlátivýSchwankend 
Czech to German
KlínSchoß 
Czech to German
Klec (G.: klece, G.Pl.: klecí)Käfig 
Czech to German
KlokotatBrodeln (Wasser) 
Czech to German
KloubníGelenk- 
Czech to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search