Translation glossary: Contribution of Salvador Scofano (translations into Portuguese, Norwegian and English)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 5,316
« Prev Next »
 
a bid and an ask priceum preço de compra e um preço de venda 
English to Portuguese
a bolted 3 phase shortum curto trifásico aparafusado 
English to Portuguese
A church spire top in QualcommUma formação de topo de torre de igreja na Qualcomm 
English to Portuguese
a condição é acentuada pela baixa descarga fluvialthe condition (effect) is enhanced by the low river discharge 
Portuguese to English
A cornucopia of chartist's delightsuma cornucópia de deleites para os (dos) analistas gráficos (grafistas) 
English to Portuguese
a detectable degree on the rally from the headum grau detectável de alta a partir da (formação de) cabeça 
English to Portuguese
A estratégia esbarra em alta relação crédito/PIBthe strategy collides with the high credit/GNP ratio 
Portuguese to English
a fair Average result.um resultado médio satisfatório (mediano) 
English to Portuguese
a general marketgeral do mercado 
English to Portuguese
a gofer businessum serviço de entregas 
English to Portuguese
a hole-in-the-wall restaurantum restaurante muito pequeno (minúsculo) 
English to Portuguese
A implantação dos encontros das obras de terra e enrocamentoestablishment of abutments for earthworks and rockfills 
Portuguese to English
A judgment or decree is enteredfoi promulgada uma sentença ou um decreto 
English to Portuguese
a lot of ribbingmuita zombaria (gozação, encarnação, provocação) 
English to Portuguese
A moega de alimentaçãothe (feed) hopper 
Portuguese to English
a more easily defended position and dig inuma posição mais facilmente defensável e se entrincheirar 
English to Portuguese
a naturalistic channel breakout algorithmum algorítmo naturalista para rompimento de canal 
English to Portuguese
a nívelas (an enterprise) 
Portuguese to English
a partir dafrom, starting from 
Portuguese to English
a pint glassum copo de 0,568 litros (Ing), 0,437 litros (EUA) 
English to Portuguese
a pole (nesse contexto)uma haste (ou um poste) 
English to Portuguese
A primary upswing is interrupted by several reactionso movimento primário de alta é interrompido por diversas reações 
English to Portuguese
a public and products liability difference in conditions insurance policy,distinção entre as responsabilidades com o público e com produtos nas condições da apólice de segur 
English to Portuguese
a public and products liability difference in conditions insurance policy,distinção entre as responsabilidades com o público e com produtos nas condições da apólice de segur 
English to Portuguese
a regular full-timehorário integral normal 
English to Portuguese
A rest at the right time increase the weight of a musical statement.uma pausa no momento certo enfatiza a frase musical 
English to Portuguese
a secodry-iron 
Portuguese to English
a secodry-iron 
Portuguese to English
a short horizontal "tick" is added, either crossing the verticalum curto tique (traço) é adicionado, (ou) cruzando a (linha) vertical 
English to Portuguese
A small tribe of refugees known as the Q´ero...uma pequena tribo de refugiados conhecida como q´ero... 
English to Portuguese
a stark reminderum sério aviso 
English to Portuguese
a sugar cane frondfronde, folhagem (de cana-de-açúcar) 
English to Portuguese
a touch staleum pouquinho dormida, um pouquinho velha 
English to Portuguese
a trust or separate fundum fundo fiduciário ou separado 
English to Portuguese
A wye connected three-phase transformer secondary with 381 volts line-to-line wum secundário de transformador trifásico conectado em Y com 381 Volts de linha a linha 
English to Portuguese
A/W coupleracoplador A/W ou acoplador Wilkinson 
English to Portuguese
ação cautelar inominadaunspecified injunction order, unspecified protective order 
Portuguese to English
ação conjunta da políciajoint police action 
Portuguese to English
aba “Mapa”"Map" tab 
Portuguese to English
abertura da fozriver mouth opening 
Portuguese to English
above lightalém de (ou que não sejam ou acima de) [acidentes leves] 
English to Portuguese
above rail / below railserviços de transporte / serviços de infraestrutura 
English to Portuguese
above the base rate of the principal bankeracima da taxa base (de juros) do banco principal 
English to Portuguese
Abrading RodLima cilíndrica 
English to Portuguese
abutmentsuporte, apoio 
English to Portuguese
abutments for lugsapoio para as aletas (ou ressaltos) [da tampa] 
English to Portuguese
abuttingadjacente, limítrofe 
English to Portuguese
ACCEPTANCE REPORT GEOMETRYrelatório de aceitação da geometria 
English to Portuguese
access campaigncampanha de acesso 
English to Portuguese
accessory drive belt tensionertensor da correia de transmissão acessória 
English to Portuguese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search