Translation glossary: jurídico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 796
« Prev Next »
 
área de gobernacióndépartement de l'intérieur 
Spanish to French
élément probant écritelemento probatorio físico 
French to Spanish
émettrelibrar 
French to Spanish
être contraint par toutes voies légales et tous moyens de droitobligar mediante las medidas coercitivas o los recursos legales procedentes 
French to Spanish
être fondé àtener fundamento para 
French to Spanish
être frappé d'incapacité ou déchéancehallarse incurso en inhabilidades/incapacidades, incompatibilidades ni en caducidad 
French to Spanish
être mis hors de causeque se le exima de toda responsabilidad 
French to Spanish
órgano judicialinstance juridictionnelle 
Spanish to French
bande organiséebanda organizada, organización criminal 
French to Spanish
bienes fruto del matrimoniobiens issus du mariage 
Spanish to French
blessures involontaireslesiones no intencionales o involuntarias 
French to Spanish
bordereau des pièces à l'appui de la demanderelación de los documentos acreditativos presentados 
French to Spanish
brigada de extranjeríabrigade d’immigration 
Spanish to French
BSIBrigade de surveillance intérieure 
French
bureau d'ordreregistro 
French to Spanish
bureau des hypothèques - registre foncierregistro de la propiedad 
French to Spanish
bureau du cadastreregistro de la propiedad 
French to Spanish
bureau d\'aide juridictionnelle (BAJ)oficina de asistencia letrada (y cuestiones relativas a la detención) 
French to Spanish
cadastréinscrito en el catastro - registrado, que figura, según (el catastro) 
French to Spanish
CAL (Colegio de Abogados de Lima)Ordre des avocats de Lima/au barreau de Lima 
Spanish to French
cancelación registral, levantamiento de hipoteca, levantamiento de cargasannulation au registre de l’inscription d’hypothèque, mainlevée d'hypothèque 
Spanish to French
Casier judiciaire centralregistro central de antecedentes penales 
French to Spanish
causar estado (de fecha...)avec prise d'effet (au..) / applicable à compter du 
Spanish to French
causo la inscripcionqui a fait l'objet, qui a été objet d'une inscription, qui a donné lieu... 
Spanish to French
cautelarmenteà titre conservatoire 
Spanish to French
caution hypothécairegarantía/aval hipotecaria/o 
French to Spanish
Cámara de Apelación en lo Civil y ComercialCour d'appel civile et commerciale 
Spanish to French
código de fondoel que rige la materia (civil, penal, etc.) 
Spanish
código de ritocode de procédure 
Spanish to French
CDCCaisse des dépôts et consignations 
French
Ce recours est formé dans le délai d'un mois par déclaration au greffeDicho recurso se interpone en el plazo de un mes mediante escrito (declarativo) en la secretaría judicial 
French to Spanish
cedidole débiteur cédé 
Spanish to French
Certificado NegativoAttestation d'inexistence d'inscription du mariage 
Spanish to French
certifie sincère et véritable la signature apposée ci-dessuscertifica la autenticidad de la firma estampada ut supra - certifica que la firma que consta ut supra es de puño y letra de Don.. 
French to Spanish
certifie sur l'honneurcertifica por su honor 
French to Spanish
ces droits se confondent avec l'avantage le plus étendu résultantDichos derechos se confunden con la mejora principal que resulta de la liberalidad anteriormente mencionada 
French to Spanish
Chambre de la familleJuez de familia o Tribunal de familia 
French to Spanish
chiffrercalcular el coste 
French to Spanish
cité ci-avantanteriormente nombrado 
Spanish to French
classer une affaireabandonar los cargos 
French to Spanish
Clausulas o estipulaciones defectuosasclauses ou stipulations ambiguës ou défectueuses 
Spanish to French
clôture de l'instructionauto de cierre 
French to Spanish
co-commissaire aux comptescensor adjunto 
French to Spanish
code de l'organisation judiciairecódigo del sistema judicial 
French to Spanish
Code des Procédures Civiles d'ExécutionCódigo de procedimientos civiles de ejecución 
French to Spanish
Code général des impôtsCódigo general tributario - Ley general tributaria francesa 
French to Spanish
code issu d'une loicódigo extraído de una ley 
French to Spanish
Colegio de escribanosChambre des notaires 
Spanish to French
colegio nacional de registradores de la propiedad y mercantiles de EspañaOrdre national des Conservateurs des Hypothèques et des Greffiers des Registres du Commerce 
Spanish to French
Colegio superior de la judicaturaConseil supérieur de la magistrature 
Spanish to French
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search