bloss sinngemäss entnehmen [qui] comprendere/intuire solo vagamente/per sommi capi

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 11 Nov 2012 * "In der höchst summarisch abgefassten Einsprache von Rechtsanwalt X vom TT.MM.JJJJ, welcher sich das Rechtsbegehren bloss sinngemäss entnehmen lässt..." --> vd. spiegazione (->l'istanza non è formulata in termini chiari) * sinngemäß: dem Sinn nach, frei, nicht wortwörtlich, sinnentsprechend; (bildungssprachlich) analog [DUDEN] * sinngemäß: per analogia, secondo il senso [Ted. Economia Tàino-Zanichelli] DIVERSO: "dedurre/desumere per analogia" * cf. occorrenze: "sinngemäss" "per analogia" * cf. occorrenze IT: "dedurre per analogia" / "desumere per analogia"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5006467-sinngem%C3%A4ss_entnehmen.html