The translation workplace
Sign up
Login
ProZ.com basics
English
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português (Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Home
Home
My ProZ.com home
Join ProZ.com
Learn more about:
ProZ.com
Terminology
Translation help network
KudoZ™
View questions
Term search
Ask question
Leaders
KudoZ glossaries
GBK glossary
Other terminology resources
Glosspost
Dictionaries & references
Web term search
Personal glossaries
Learn more about:
Terminology at ProZ.com
Jobs & directories
Directories
Translators & interpreters
Companies
Blue Board
Students
Translation teams
Translator organizations
Advanced directory
Search by name
Job postings
Browse jobs
Order translation
Post a job
Advanced job system
Learn more about:
Jobs & directories at ProZ.com
Member activities
Community
Forums
Certified PRO Network
Translation contests
Quick polls
Exchange
Videos
Translation news
Professional guidelines
Online and offline events
In-person conferences
Powwows
Virtual conferences
Calendar
Learn more about:
Member activities
and
ProZ.com membership
Education
On-demand courses
Self-paced training
Videos
One-on-one training
References
Scheduled courses
Webinars
In-person training
Online training
SDL Trados training
Knowledgebase
Translation industry reports
Translation industry wiki
Articles
Books
Trainers
Create a course
Manage courses
About trainers
Learn more about:
Education at ProZ.com
Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)
Invoicing
Rate calculator
Unit converter
Store
Translation tools
SDL TRADOS
Wordfast
MemoQ
GeoWorkz
Deja Vu
TO3000
XTMCloud
Terminotix
Learn more about:
Tools
About
Help & documentation
Support center
Site guidance center
FAQ / site documentation
ProZ.com basics
Site rules
Site status
ProZ.com
About ProZ.com
ProZ.com membership
Testimonials
Newsletter archive
Careers
Localization
Moderators
Translator T.O. blog
Hall of fame
Ideas
ProZ.com user glossaries
» Andrea Kopf
Search this personal glossary
Term or phrase:
Glossary:
All glossaries
Latin>German (6)
Business Terms and Idioms (14)
General Terms (21)
Occupational Safety and Health (26)
Contracts (29)
Banking and Stock Trading (32)
Art Terms (41)
Tourism (82)
Medicine (141)
Terms not in any glossary (36)
Languages:
All languages pair
English to German
Latin to German
392
results found. Showing results
1
-
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next
Last
Languages
Term
Translation
Glossary name
Latin to German
cui bono
Wozu, wem soll es nützen?
Latin>German
Latin to German
Cogito, ergo sum
Ich denke, also bin ich
Latin>German
Latin to German
O tempora o mores
O Zeiten, o Sitten!
Latin>German
Latin to German
In dubio pro reo
Im Zweifel für den Angeklagten
Latin>German
Latin to German
Per aspera ad astra
Durch Nacht zum Licht/Über raue Wege zu den Sternen
Latin>German
Latin to German
Persona ingrata
Eine in Ungnade gefallene Person; jemand, der nicht gern gesehen wird
Latin>German
English to German
hard sell
aggressive Verkaufsstrategie
Business Terms and Idioms
English to German
money spinner
Renner
Business Terms and Idioms
English to German
red tape
Bürokratie; Papierkrieg
Business Terms and Idioms
English to German
cook the books
die Bücher frisieren
Business Terms and Idioms
English to German
to be in the red
rote Zahlen schreiben
Business Terms and Idioms
English to German
shelf-warmer
Ladenhüter
Business Terms and Idioms
English to German
blaze the trail
Pionierarbeit leisten
Business Terms and Idioms
English to German
save the day
die Situation retten
Business Terms and Idioms
English to German
learn the ropes
sich einarbeiten
Business Terms and Idioms
English to German
leaden handshake
magere Abfindung
Business Terms and Idioms
English to German
piece of the action
Stück vom Kuchen
Business Terms and Idioms
English to German
take the floor
das Wort ergreifen
Business Terms and Idioms
English to German
tilt at windmills
gegen Windmühlen kämpfen
Business Terms and Idioms
English to German
Check against delivery
Es gilt das gesprochene Wort
Business Terms and Idioms
English to German
to carry coals to Newcastle
Eulen nach Athen tragen
General Terms
English to German
Fine feathers make fine birds
Kleider machen Leute
General Terms
English to German
Chuppie
chinesischer Yuppie
General Terms
English to German
brain trust
Expertenrunde
General Terms
English to German
die-hard
Ewiggestriger
General Terms
English to German
dressed to kill
aufgedonnert
General Terms
English to German
brinkmanship
"Spiel mit dem Feuer"
General Terms
English to German
the small hours
die frühen Morgenstunden
General Terms
English to German
Everything in the garden is lovely
Alles Bestens!
General Terms
English to German
stuffed shirt
eingebildeter Pinsel
General Terms
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next
Last
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
X
ProZ.com ideas
(Powered by
UserVoice
)
View
Ideas submitted by the community
Post
Your ideas for ProZ.com
Vote
Promote or demote ideas
Get started now »
User glossaries
Glossaries
Related resources
KudoZ
- Translation term help network
Term search
- Search millions of terms and translations
KudoZ Open Glossary
- Browse old KudoZ terms
Glossary author
Andrea Kopf
Profile Page
Send mail to Andrea Kopf
Direct link to this glossary
Summary of glossaries
Name:
Terms:
Latin>German
6
Business Terms and Idioms
14
General Terms
21
Occupational Safety and Health
26
Contracts
29
Banking and Stock Trading
32
Art Terms
41
Tourism
82
Medicine
141
Terms not in any glossary
36
Show full list of glossaries
The translation workplace 
