The translation workplace
Sign up
Login
ProZ.com basics
English
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português (Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Home
Home
My ProZ.com home
Join ProZ.com
Learn more about:
ProZ.com
Terminology
Translation help network
KudoZ™
View questions
Term search
Ask question
Leaders
KudoZ glossaries
GBK glossary
Other terminology resources
Glosspost
Dictionaries & references
Web term search
Personal glossaries
Learn more about:
Terminology at ProZ.com
Jobs & directories
Directories
Translators & interpreters
Companies
Blue Board
Students
Translation teams
Translator organizations
Advanced directory
Search by name
Job postings
Browse jobs
Order translation
Post a job
Advanced job system
Learn more about:
Jobs & directories at ProZ.com
Member activities
Community
Forums
Certified PRO Network
Translation contests
Quick polls
Exchange
Videos
Translation news
Professional guidelines
Online and offline events
In-person conferences
Powwows
Virtual conferences
Calendar
Learn more about:
Member activities
and
ProZ.com membership
Education
On-demand courses
Self-paced training
Videos
One-on-one training
References
Scheduled courses
Webinars
In-person training
Online training
SDL Trados training
Knowledgebase
Translation industry reports
Translation industry wiki
Articles
Books
Trainers
Create a course
Manage courses
About trainers
Learn more about:
Education at ProZ.com
Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)
Invoicing
Rate calculator
Unit converter
Store
Translation tools
SDL TRADOS
Wordfast
MemoQ
GeoWorkz
Deja Vu
TO3000
XTMCloud
Terminotix
Learn more about:
Tools
About
Help & documentation
Support center
Site guidance center
FAQ / site documentation
ProZ.com basics
Site rules
Site status
ProZ.com
About ProZ.com
ProZ.com membership
Testimonials
Newsletter archive
Careers
Localization
Moderators
Translator T.O. blog
Hall of fame
Ideas
ProZ.com user glossaries
» Anne Spitzmueller
Search this personal glossary
Term or phrase:
Glossary:
All glossaries
Real Estate (1)
Geology (1)
Transport (1)
Law (2)
Software (2)
Technical (2)
IT (2)
Management (2)
Tourism (4)
Finance (6)
Medicine (6)
Marketing (7)
Video Games (13)
Business correspondence (292)
Economics (512)
Contracts (781)
Other (10005)
Terms not in any glossary (3)
Languages:
All languages pair
German to English
English to German
Italian to German
11639
results found. Showing results
1
-
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next
Last
Languages
Term
Translation
Glossary name
English to German
property taken possession of
Immobilie(n), die in Besitz genommen wurden
Real Estate
English to German
arc-magmatic rocks
Gestein, das aus Magma durch Arc-(Inselbogen-)Vulkanismus entstanden ist
Geology
English to German
priority shipping
Expressversand
Transport
German to English
Mahnstopp
dunning block
Law
English to German
application
Antrag
Law
English to German
Disk %1 no more mounted.
Disk/Datenträger %1 nicht mehr bereit/verfügbar (gemountet)
Software
English to German
shift-select
gleichzeitiges Drücken der Umschalt- und der linken Maustaste
Software
English to German
receiver units to be installed
zu installierende Empfängereinheiten
Technical
English to German
1/5-inch optical format
optisches Format von 1/5 Zoll
Technical
English to German
rogue
nicht autorisiert / ohne Berechtigung / bösartig
IT
English to German
system tool
Systemtool
IT
English to German
OII (occupational injuries and illnesses)
Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten
Management
English to German
call report logging system
System für die Erfassung von Kontaktberichten
Management
English to German
release period
Buchungsfrist
Tourism
English to German
recreational vehicle (RV)
Wohnmobil, Campingfahrzeug, Freizeitfahrzeug (je nach Kontext)
Tourism
English to German
treatment rooms
Wellness-Behandlung, Behandlungsräume
Tourism
English to German
culture class
kulturelle Einblicke
Tourism
English to German
operating assets
Betriebsvermögen
Finance
English to German
equivalents
Zahlungsmitteläquivalente
Finance
English to German
equivalents
Zahlungsmitteläquivalente
Finance
English to German
marketable securities
Vermögenswerte des Umlaufvermögens
Finance
English to German
prepaid expenses
aktive Rechnungsabgrenzungsposten; transitorische Aktiva; transitorische Posten
Finance
English to German
cost modelling exercises
Erstellung von Kostenmodellen
Finance
English to German
anecdotal data
Einzeldaten; Einzelfalldaten
Medicine
English to German
integrating sphere
Ulbrichtkugel
Medicine
English to German
vision condition
Sehfehler
Medicine
English to German
debilitating
entkräftend
Medicine
English to German
pain management
Schmerzbewältigung / Schmerzmanagement
Medicine
English to German
bipolar disease
bipolare Störung
Medicine
English to German
bet your business on
rückhaltlos vertrauen
Marketing
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next
Last
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
X
ProZ.com ideas
(Powered by
UserVoice
)
View
Ideas submitted by the community
Post
Your ideas for ProZ.com
Vote
Promote or demote ideas
Get started now »
User glossaries
Glossaries
Related resources
KudoZ
- Translation term help network
Term search
- Search millions of terms and translations
KudoZ Open Glossary
- Browse old KudoZ terms
Glossary author
Anne Spitzmueller
Profile Page
Send mail to Anne Spitzmueller
Direct link to this glossary
Summary of glossaries
Name:
Terms:
Real Estate
1
Geology
1
Transport
1
Law
2
Software
2
Technical
2
IT
2
Management
2
Tourism
4
Finance
6
Medicine
6
Marketing
7
Video Games
13
Business correspondence
292
Economics
512
Contracts
781
Other
10005
Terms not in any glossary
3
Show full list of glossaries
The translation workplace 
