| Languages | Term | Translation | Glossary name |
|---|
| Dutch to English | iem een gat in z'n hoofd slaan | and I then bashed/slashed a hole in his head | Subtitling |
| English to Dutch | a bar complaint | ...tegen mij een klacht hebben ingediend bij de balie... | Subtitling |
| English to Dutch | after a slew of experts testify...tweede deel van de zin | Ik denk dat er heel wat zal veranderen | Subtitling |
| English to Dutch | assault rifle + volledige zin | Net als in het wilde, wilde westen (Wilde Westen) | Subtitling |
| English to Dutch | cat's whisker | h.: stay tuned, zet hem niet af, blijf luisteren | Subtitling |
| English to Dutch | do you want to turn the spit offspit | houden we het voor bekeken (voor vandaag...) | Subtitling |
| English to Dutch | flag of convenience | h: je vaart onder een andere vlag, kereltje, net zoals ... | Subtitling |
| English to Dutch | forcible confinement with an eyewtness | gedwongen opsluiting met een ooggetuige - waarschijnlijk | Subtitling |
| English to Dutch | Just another night at the opera | 'Weer een vervelend avondje opera' | Subtitling |
| English to Dutch | lifts | vingerafdrukken | Subtitling |
| English to Dutch | local chapter | lokale/plaatselijke afdeling/vestiging ( --> kantoor) | Subtitling |
| English to Dutch | Mancub | mensenwelp | Subtitling |
| English to Dutch | manslaughter two/conspiracy one/criminally negligent homicide | doodslag/samenzwering in de hoogste graad/moord door misdadige nalatigheid | Subtitling |
| English to Dutch | materials, review | Ik verwacht dat u bijkomend materiaal zult | Subtitling |
| English to Dutch | no fuel, no fire | geen brandstof, geen vuur / zonder koe, geen melk,... | Subtitling |
| English to Dutch | number of angels on the head of a pin | het aantal engeltjes/engelen op de kop van een speld | Subtitling |
| English to Dutch | on the margin of... | schemerzone / op de grens van | Subtitling |
| English to Dutch | Practically down to the shadows of the ones... | ...zelfs bijna tot aan de schaduwen / en zelfs de schaduwen die je ziet op de ...zijn bijna identiek | Subtitling |
| English to Dutch | proximity | h.: in de buurt zijn van | Subtitling |
| English to Dutch | senior consular officer | senior consulair vertegenwoordiger | Subtitling |
| English to Dutch | single master shot | (één) overzichtsshot [mastershot] | Subtitling |
| English to Dutch | the character issue | wanneer het over de karakterbeschrijving(en) zal gaan | Subtitling |
| English to Dutch | the pageant/pageant committee | verkiezingscomité | Subtitling |
| English to Dutch | to get the drop on the cop | een/de agent (flik,...) onder schot krijgen | Subtitling |
| English to Dutch | utopia/Albany | Utopia/Fatima, Lourdes, Durbuy,...meer uitleg: | Subtitling |
| English to Spanish | Art thief | un ladrón de obras de arte | Subtitling |
