The translation workplace
Sign up
Login
ProZ.com basics
English
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português (Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Home
Home
My ProZ.com home
Join ProZ.com
Learn more about:
ProZ.com
Terminology
Translation help network
KudoZ™
View questions
Term search
Ask question
Leaders
KudoZ glossaries
GBK glossary
Other terminology resources
Glosspost
Dictionaries & references
Web term search
Personal glossaries
Learn more about:
Terminology at ProZ.com
Jobs & directories
Directories
Translators & interpreters
Companies
Blue Board
Students
Translation teams
Translator organizations
Advanced directory
Search by name
Job postings
Browse jobs
Order translation
Post a job
Advanced job system
Learn more about:
Jobs & directories at ProZ.com
Member activities
Community
Forums
Certified PRO Network
Translation contests
Quick polls
Exchange
Videos
Translation news
Professional guidelines
Online and offline events
In-person conferences
Powwows
Virtual conferences
Calendar
Learn more about:
Member activities
and
ProZ.com membership
Education
On-demand courses
Self-paced training
Videos
One-on-one training
References
Scheduled courses
Webinars
In-person training
Online training
SDL Trados training
Knowledgebase
Translation industry reports
Translation industry wiki
Articles
Books
Trainers
Create a course
Manage courses
About trainers
Learn more about:
Education at ProZ.com
Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)
Invoicing
Rate calculator
Unit converter
Store
Translation tools
SDL TRADOS
Wordfast
MemoQ
GeoWorkz
Deja Vu
TO3000
XTMCloud
Terminotix
Learn more about:
Tools
About
Help & documentation
Support center
Site guidance center
FAQ / site documentation
ProZ.com basics
Site rules
Site status
ProZ.com
About ProZ.com
ProZ.com membership
Testimonials
Newsletter archive
Careers
Localization
Moderators
Translator T.O. blog
Hall of fame
Ideas
ProZ.com user glossaries
» Lydia Molea
Search this personal glossary
Term or phrase:
Glossary:
All glossaries
Family Law/ Familienrecht (13)
Immobilien (15)
Betriebsrat (28)
Unternehmensgründung (73)
Legal (118)
Mietsachen (175)
Tax-related (221)
Wirtschaft/Business (313)
Technical / Technisch (1000)
Terms not in any glossary (8)
Languages:
All languages pair
German to English
English to German
1956
results found. Showing results
1
-
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next
Last
Languages
Term
Translation
Glossary name
German to English
Antrag auf Scheidung der Ehe, Scheidungsantrag
petition for divorce, petition for dissolution of marriage
Family Law/ Familienrecht
German to English
Antragsteller
petitioner
Family Law/ Familienrecht
German to English
Antragsgegner
respondent
Family Law/ Familienrecht
German to English
Antrag
petition, motion
Family Law/ Familienrecht
German to English
Standesamt
municipal registry of births, marriages and deaths; civil registry office
Family Law/ Familienrecht
German to English
Standesbeamter
registrar of births, marriages and deaths; registrar
Family Law/ Familienrecht
German to English
Sorgerecht
custody
Family Law/ Familienrecht
German to English
gemeinsames Sorgerecht
joint custody
Family Law/ Familienrecht
German to English
Versorgungsausgleich (durchführen)
pension rights adjustment (to carry into effect)
Family Law/ Familienrecht
German to English
schuldrechtlicher Versorgungsausgleich
in personam pension rights adjustment
Family Law/ Familienrecht
German to English
öffentlich-rechtliche Versorgungsausgleich
pension rights adjustment under public law
Family Law/ Familienrecht
German to English
zerrüttet (Ehe)
the marriage has broken down; failed marriage
Family Law/ Familienrecht
German to English
eheliche Lebensgemeinschaft
marital cohabitation
Family Law/ Familienrecht
German to English
Auflassung
agreement on the conveyance of land
Immobilien
German to English
Grundbuch
real property register
Immobilien
German to English
Grundbuchauszug
extract from the real property register
Immobilien
German to English
Grundpfandrecht
mortgage
Immobilien
German to English
Vormerkung
reservation
Immobilien
German to English
Eigentumsübertragung
transfer of title/ property
Immobilien
German to English
Grundbuchamt
real property registry
Immobilien
German to English
Erschließung
land development
Immobilien
German to English
Grundsteuer
property tax
Immobilien
German to English
Grunderwerbssteuer
real property acquisition tax
Immobilien
German to English
Grundschuld
land charge
Immobilien
German to English
Grundschuldbrief
land charge certificate
Immobilien
German to English
Pfandobjekt
pledged property
Immobilien
English to German
leasehold estates
Pachtgut / gepachteter Grundbesitz
Immobilien
German to English
Ablösungsbetrag
redemption sum
Immobilien
German to English
Anhörungs- und Erörterungsrecht des Arbeitnehmers
employee's right to be heard and to get explanations
Betriebsrat
German to English
Betriebsrat
works council (shop council)
Betriebsrat
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next
Last
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
X
ProZ.com ideas
(Powered by
UserVoice
)
View
Ideas submitted by the community
Post
Your ideas for ProZ.com
Vote
Promote or demote ideas
Get started now »
User glossaries
Glossaries
Related resources
KudoZ
- Translation term help network
Term search
- Search millions of terms and translations
KudoZ Open Glossary
- Browse old KudoZ terms
Glossary author
Lydia Molea
Profile Page
Send mail to Lydia Molea
Direct link to this glossary
Summary of glossaries
Name:
Terms:
Family Law/ Familienrecht
13
Immobilien
15
Betriebsrat
28
Unternehmensgründung
73
Legal
118
Mietsachen
175
Tax-related
221
Wirtschaft/Business
313
Technical / Technisch
1000
Terms not in any glossary
8
Show full list of glossaries
The translation workplace 
