The translation workplace
Sign up
Login
ProZ.com basics
English
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português (Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Home
Home
My ProZ.com home
Join ProZ.com
Learn more about:
ProZ.com
Terminology
Translation help network
KudoZ™
View questions
Term search
Ask question
Leaders
KudoZ glossaries
GBK glossary
Other terminology resources
Glosspost
Dictionaries & references
Web term search
Personal glossaries
Learn more about:
Terminology at ProZ.com
Jobs & directories
Directories
Translators & interpreters
Companies
Blue Board
Students
Translation teams
Translator organizations
Advanced directory
Search by name
Job postings
Browse jobs
Order translation
Post a job
Advanced job system
Learn more about:
Jobs & directories at ProZ.com
Member activities
Community
Forums
Certified PRO Network
Translation contests
Quick polls
Exchange
Videos
Translation news
Professional guidelines
Online and offline events
In-person conferences
Powwows
Virtual conferences
Calendar
Learn more about:
Member activities
and
ProZ.com membership
Education
On-demand courses
Self-paced training
Videos
One-on-one training
References
Scheduled courses
Webinars
In-person training
Online training
SDL Trados training
Knowledgebase
Translation industry reports
Translation industry wiki
Articles
Books
Trainers
Create a course
Manage courses
About trainers
Learn more about:
Education at ProZ.com
Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)
Invoicing
Rate calculator
Unit converter
Store
Translation tools
SDL TRADOS
Wordfast
MemoQ
GeoWorkz
Deja Vu
TO3000
XTMCloud
Terminotix
Learn more about:
Tools
About
Help & documentation
Support center
Site guidance center
FAQ / site documentation
ProZ.com basics
Site rules
Site status
ProZ.com
About ProZ.com
ProZ.com membership
Testimonials
Newsletter archive
Careers
Localization
Moderators
Translator T.O. blog
Hall of fame
Ideas
ProZ.com user glossaries
» Steffen Walter
Search this personal glossary
Term or phrase:
Glossary:
All glossaries
De<>En Misc (98)
De<>En Medical (126)
Fr<>De Divers (152)
De<>En Legal/Contractual (165)
De<>En Tech/Engineering (366)
De<>En Business/Finance (423)
Languages:
All languages pair
German to English
German to French
English to German
French to German
1330
results found. Showing results
1
-
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next
Last
Languages
Term
Translation
Glossary name
English to German
elaborate system
ausgeklügeltes/hochentwickeltes/komplexes/ausgefeiltes System
De<>En Misc
German to English
zwieschlächtig *obs for zwiespältig*
ambiguous; double-sided
De<>En Misc
German to English
Rundumschutz
all-round protection
De<>En Misc
German to English
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) *Deutschland*
Federal Ministry of Education and Research
De<>En Misc
German to English
zu schätzen wissen
to appreciate
De<>En Misc
German to English
Satz *Unterlagen, Dokumente etc.*
set of material/documents ; (documentation/information) package
De<>En Misc
English to German
opening titles *film*
Vorspann
De<>En Misc
German to English
(P)furz
fart
De<>En Misc
German to English
Schrift- und Grafikmaler (ehem. DDR-Berufsbezeichnung)
sign maker and letterer/sign painter
De<>En Misc
German to English
Praktikum(splatz)
internship (AmE); work placement/experience (BE)
De<>En Misc
German to English
Tippschein
lottery ticket/coupon
De<>En Misc
English to German
second to none
unerreicht/einzigartig/unvergleichlich/unübertroffen/ohnegleichen //(in einer) Spitzenposition/führende(n) Position
De<>En Misc
English to German
dealmakers
(Geschäfte)macher/"Strippenzieher"
De<>En Misc
German to English
Gesprächseinheiten *Telefon*
call units
De<>En Misc
English to German
marina
Marina, Yachthafen
De<>En Misc
German to English
Kommunitarismus
communitarism
De<>En Misc
English to German
mailing seals
Versandverschlüsse
De<>En Misc
English to German
shelved furniture
Regale / Regalmöbel
De<>En Misc
German to English
Sehr geehrter Herr Kollege // das Schreiben von Herrn Kollege(n) X
Dear Colleague // the letter sent by our colleague, Mr X
De<>En Misc
English to German
omelette
Omelett(e)
De<>En Misc
English to German
(Republic of) Belarus
Belarus (official name used in diplomatic communication) or Weißrussland (less official)
De<>En Misc
German to English
Irlandfahrer
travel(l)ers to Ireland [Eire]
De<>En Misc
German to English
Wechselverhältnis
interrelation(ship) / interdependence
De<>En Misc
English to German
ROP (R.O.P) - rate of pay *mil*
Besoldung(sgruppe)
De<>En Misc
English to German
contact foam
Haftschaum
De<>En Misc
German to English
ausgehebelt
undermined
De<>En Misc
English to German
verbal reasoning test
Test der sprachlichen Ausdrucksfähigkeit [des sprachlichen Ausdrucksvermögens]
De<>En Misc
English to German
uppers and downers
Aufputsch- und Beruhigungsmittel
De<>En Misc
German to English
herausarbeiten
to define
De<>En Misc
English to German
Don't push the envelope.
Übertreib's nicht! / Treib's nicht zu weit!
De<>En Misc
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next
Last
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
X
ProZ.com ideas
(Powered by
UserVoice
)
View
Ideas submitted by the community
Post
Your ideas for ProZ.com
Vote
Promote or demote ideas
Get started now »
User glossaries
Glossaries
Related resources
KudoZ
- Translation term help network
Term search
- Search millions of terms and translations
KudoZ Open Glossary
- Browse old KudoZ terms
Glossary author
Steffen Walter
Profile Page
Send mail to Steffen Walter
Direct link to this glossary
Summary of glossaries
Name:
Terms:
De<>En Misc
98
De<>En Medical
126
Fr<>De Divers
152
De<>En Legal/Contractual
165
De<>En Tech/Engineering
366
De<>En Business/Finance
423
Terms not in any glossary
0
Show full list of glossaries
The translation workplace 
