ProZ.com user glossaries » Sabine Knorr » Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE



Glossary author:
Sabine Knorr

Sabine Knorr's Profile Page
Send mail to Sabine Knorr
Personal Glossary: Sabine Knorr [Direct link]

Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE

Search this personal glossary
Term or phrase:
Glossary:
Languages:
30 results found. Showing results 1 - 30
LanguagesTermTranslationGlossary name
German to Spanisheinen heissen Reifen fahren quemar el caucho; ir a toda pastilla  Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germana música de talón zu Fuss gehen Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanbajarle los humos a alguien jemandem einen Dämpfer versetzen, eine Lektion erteilen Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanbajo cuerda versteckt, unter der Hand Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanbueno y sano gesund und munter Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germancaerle gordo a alguíen jemandem missfallen, unsympathisch sein Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germandar en el blanco ins Schwarze treffen Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germandarse atracones (de comida) sich den Bauch vollschlagen Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germandarse el fuli verduften, abhauen, flüchten Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germande a pie ganz normal  Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germande buen rollo gut drauf sein Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germandonde el diablo perdió el poncho wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen  Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanecharle redaños a la vida Mut zeigen, sich dem Leben stellen Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanestar lampando por algo sich etwas brennend wünschen, Schmacht haben (z.B. Zigarette) Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanhacer las mil y una alles Mögliche und Unmögliche versuchen Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanhacer pinitos erste Schritte tun Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanhincar los codos büffeln Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanmeterse a alguien en el bolsillo jemand für sich gewinnen Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to GermanMucho ruido y pocas nueces Viel Lärm um Nichts Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanni corto ni perezoso ohne zu zögern Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanno carbura bien (Person) ist nicht ganz richtig im Kopf, (Geschäft, Gerät) läuft nicht richtig Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanno hacer ni el huevo keinen Handschlag tun, faulenzen Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanno hay vuelta de hoja die Sache ist gelaufen, nichts mehr zu machen Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanperder los guarros die Kontrolle verlieren, verrückt werden Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanpor el canto de un duro um Haaresbreite, ganz knapp Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanquedarse con la mente en blanco einen Blackout haben Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germanquedarse con un palmo de narices das Nachsehen haben, in den Mond gucken Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germantener el pescado vendido nichts zu verlieren haben Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germantener la mano muy larga ohne Grund zuschlagen, streitsüchtig sein Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE
Spanish to Germantirar al monte ein ungesundes Leben führen Proverbios, giros / Sprichwörter, Redewdg ES/DE