 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 Next  |
 |  bartek
| Insurance, localization, SAP, Human Resources, Health & Safety at work, construction industry ... | Polish
Poland | 18677 points
Polish to English | | | Adam Lankamer
Financial & Legal Translation | IPO, Pre-IPO, SPO, underwriting, lead arranger, prospectus, SICAV, certified translation, sworn translation, law, finance, Accounting, business, marketing, banking, human rights, IT, computer and Internet technologies, tłumaczenia finansowe, tłumaczenia prawne, tłumaczenia specjalistyczne, tłumaczenia przysięgłe, rachunkowość, prawo, finanse, bankowość, Polish translations, Polish legal translations, Polish financial translations, diploma in translation, IOL, structured products ... | Polish
Luxembourg | 9149 points
Polish to English | | | Maciek Drobka
Words That Work | mobile phones, mobile devices, mobile technology, mobile communications, telephony, communications, Telecom(munications), pc, computers, computer networks, corporate, corporate communications, software localization, software localisation, user guides, user manuals, instruction manuals, documentation, online help, web sites, web content, web site localisation, mfp, mfd, all-in-ones, printing, printers, brochures, presentations, hardware, marketing, pr, public relations, press releases, advertising, it, information technology, media, multimedia, Internet, e-Commerce, mobile content, mobile services, digital imaging, digital photography, mobile photography, mobile imaging, Microsoft, Nokia, Microsoft style, Microsoft guidelines, English to Polish, telefony komórkowe, urządzenia przenośne, urządzenia mobilne, technologia mobilna, komunikacja bezprzewodowa, łączność bezprzewodowa, telefonia komórkowa, telekomunikacja, komputery, sieci komputerowe, lokalizacja oprogramowania, tłumaczenia, instrukcje obsługi, podręczniki użytkownika, dokumentacj ... | Polish
Poland | 4956 points
Polish to English | | | Marek Daroszewski (MrMarDar)
| , Marketing / Market Research, Manufacturing, Management, IT (Information Technology), Human Resources, Finance (general), Business/Commerce (general), Computers: Software ... | Polish
Poland | 4057 points
Polish to English | | | Maciej Andrzejczak
Professional but affordable | marketing, international trade, Management, web pages, stock exchange, finance, Insurance, banking, accountancy, quality assurance, procedures, notices d'emplois, communiqués de presse, contrats, cours, logiciels, articles, catalogues techniques, sites internet, discours, rapports, interviews, manuals, projets d'installation, law, Patents, machine building, production lines, user manuals, software localization, user interface, Trados, electronics, mechanical engineering, electricity, power industry, Workbench, Agriculture, into Polish, Plish, English-Polish translations, devices, medical devices, physiOtherapy, IT, automotive, operation and maintenance manual, technical and maintenance documentation, correspondence, contracts, agreements, certificates, business, industry, bookkeeping, military, audit, ISO, CAT, high quality, Poznan, operating instructions, freelancer, Deutsch-Polnisch Überzetzung, Überzetzungen, Uberzetzungen, Techni, Wirtschaft, Jura, Umweltschutz, Vertag, Vertäge ... | Polish
Poland | 2901 points
Polish to English | | | Caryl Swift
Scrupulous, precise & punctual | theatre and theatre production, theatre texts, scripts, reviews, stages and staging, entertainment arts events programme material and press releases, dance, Music CD sleeves, film performance art fine art, arts-related material, art exhibiton, crafts exhibition, photography exhibition galleries and museums, education & pedagogy, academic course work, academic papers, thesis and dissertation, abstracts and summaries, EFL and ESL, tourism and travel, tourist information, cuisine and culinary, menus and restaurants, recipies and cookery, correspondence business and personal letters e-mails IM chats blogs invitations, CVs diplomas certificates, native speaker of English translator proofreader voice over, translation/proofreading, translation/proofreading partnership with specialist in aerospace/aviation/space, business/commerce(general), Economics, energy/power generation, finance(general), government/politics,
investment/securities, Journalism, nuclear engineering/science, investment banking, gas, oil, transfer of technology ... | English
Poland | 2522 points
Polish to English | | | Michal Berski
| Medicine, pharmaceuticals, dentistry, clinical trials, medical docummentation, SPCs ... | Polish
Poland | 2207 points
Polish to English | | | Dr G. Palka
The art of medical translation | medical, pharmaceutical, translation, translator, medical devices, SPC, PIL, EMEA, ICF, medicine, surgery, pharmacology, medicinal product, clinical trials, European Union, EU, Polish, English, German, French, Czech, Central European ... | Polish
Poland | 2135 points
Polish to English | | | Jerzy Matwiejczuk
A man of softwares | computers, programming, software, engineering, business, fiction ... | Polish
Poland | 1513 points
Polish to English | | | nrabate
Nota Bene Translations | Russian, Polish, translation, consecutive interpretation, simultaneous interpretation, interpreting, proofreading, editing, voiceovers, business, law, contracts, foundation documents, technical, Patents, aerospace, space propulsion, aircraft engines, Real Estate, business, financial, environment, launch vehicle, liquid rocket engines, boosters, NASA, Cape Canaveral, ecology, immigration, medical ... | English
United States | 1431 points
Polish to English | | | inmb
legal English to legal Polish | administrative law, alternative dispute resolution, annual report, appeal, articles of association, audit, balance sheet, barristers, bills, Board minutes, Board of Directors, case, case law, cash flow statement, certified translations, CIT, civil law, commercial law, common law, company law, constitutional law, contract law, contracts, copyright, corporate income tax, court, criminal law, documents, employment law, equity, EU law, European Commission, European Court of Justice, European Parliament, European Union law, excise, excise tax, government, GST, ILEX, Insurance, intellectual property, IPO, jurisprudence, labour law, law, law of real property, law reports, legal executives, limited company, local government, memorandum of association, notary, opinions, P&L, Patents, personal income tax, PIT, Poland, Polish, profit and loss account, prospectus, public company, public notary, Real Estate, solicitors, statute, statutes, statutory instruments, stock exchange, Supervisory Board, Su ... | Polish
Poland | 1381 points
Polish to English | | | petrolhead
Automotive Textpert | English to Polish and Polish to English, German to Polish, automotive translations, vehicles, cars, trucks, buses, coaches, commercial vehicles, trailers, semitrailers, bodies, bodywork, construction equipment, earthmoving machines, vehicle systems, diagnostic tools, diagnostic software, engines, diesel engines, petrol engines, marine engines, transmissions, chassis systems, bodywork, diagnostics, air-conditioning, garage equipment, workshop equipment, compressors, fuels, oils, petroleum products, tyres, owner's manuals, service literature, training, sales literature, press packs, press releases, type approval, homologation, tenders, vehicle Manufacturing, vehicle testing, transport, heavy haulage, logistics, traffic systems, football, soccer, match reports, ... | Polish
Poland | 1146 points
Polish to English | | | Magda Dziadosz
Polish translator & interpreter | translator, interpreter, Accounting, auditing, banking, finance, EU integration, government, Insurance, law, training, housing, water/wastewater, solid waste infrastructure, economic development, strategy building, financial audit, Wordfast, Warsaw, Warszawa ... | Polish
Poland | 1120 points
Polish to English | | | ironsz
over 20 years in business | Technical / Engineering, Building, Environmental Protection, Business, Marketing, Science, Pumps and Compressors, Machine Operator Manuals, Purchase / Sale Contracts ... | Polish
Poland | 1036 points
Polish to English | | | Jakub Szacki
25 years of translating experience | Biology, ecology, environment, Botany, travel, tourism, technical manuals, market research, medicine, pharmaceuticals
... | Polish
Poland | 829 points
Polish to English | | | Lota
Precision translations. | My primary interest are literary and legal translations. I also translate personal, historical, medical, business and scientific documents.
I have worked for US and Canadian publishing houses and for large translation agencies.
Translation and languages are my passions.
My graduate education is in Linguistics. I am very interested in the Slavic languages, Latin and Greek, French and Italian as well as Spanish and Portuguese. ... | English/Polish
United States | 804 points
Polish to English | | | Tomasz Poplawski
ATA-cert En>Pl, meets tough deadlines | Medical equipment, Clinical trials, Health Insurance, Labor unions, Banking, Industrial machines, editing ... | Polish
United States | 764 points
Polish to English | | | Wojciech Wołoszyk
Lawyers and Linguists | contract law, company law, tort law, EU law, Economics, rehabilitation law, construction, construction works, consortium, agreement, contract, legal, contract translation, business, business translation, business correspondence, business writing, eu, eu translation, community, tax, taxation, Insurance, companies, customs, commercial, ec, law, public procurement, capital market, property law, Real Estate, agreements, financial, financial translations, banking, banking translations, Insurance, Insurance translations, legal translations, civil law, law, legalese, English Polish legal translator, Polish English legal translator, English, Polish, legal translator, legal translations, English Polish legal translations, Polish English legal translations, financial translations, legal translator, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia prawne, tłumaczenia, polski angielski tłumaczenia, tłumaczenia finansowe, tłumaczenia ekonomiczne, tłumaczenie umów, umowy, statuty spółek, statut spółki ... | Polish
Poland | 740 points
Polish to English | | | Robert Foltyn
| English Polish translator sworn certified business legal medical pharmaceutical chemical contract agreement polski angielski umowa prawo chemia medycyna farmacja ... | Polish
Poland | 729 points
Polish to English | | | SzIwonka
Passionate, inquisitive and efficient | Advertising / Public Relations, Computers (general), Cooking / Culinary, Esoteric practices, Furniture / Household Appliances, International Org/Dev/Coop, Medical: Health Care, Nutrition, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Accounting, Architecture, General / Conversation / Greetings / Letters, Geography, Law (general), Cinema, Film, TV, Drama, Botany, Biology (-tech, -chem, micro-), Business/Commerce (general), Economics, Genetics, History, Idioms / Maxims / Sayings, Management, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Tourism & Travel, Zoology, Art, Arts & Crafts, Painting, Science (general), Food & Dairy, Human Resources, Government / Politics, Agriculture, Environment & Ecology, Linguistics, Livestock / Animal Husbandry, Poetry & Literature ... | Polish
Poland | 682 points
Polish to English | | | Joanna Carroll
No job too small! | literature, certificates, diplomas, tourism, health and safety, health care, psychiatry, mental health, fiction, letters, licences, qualifications, criminal records, literatura, przepisy BHP, dyplomy, indeksy, swiadectwa, sluzba zrowia, turystyka, psychiatria, zdrowie psychiczne, kwalificacje, prawo wykonywania zawodu, publikacje, korespondencja prywatna, korespondencja sluzbowa, zyciorysy. ... | Polish
United Kingdom | 680 points
Polish to English | | | Mariusz Kuklinski
Experienced, fast financial translator | investment banking, gas, oil, energy, Economics, transfer of technology, social sciences, higher education ... | Polish
United Kingdom | 657 points
Polish to English | | | PanPeter
Impeccable Translation Culture | A professional Polish/English (& vice versa) interpreter & translator with extensive and various fields of translation assignment experience as well as working assignments done over the years. Excellent communication skills, impeccable quality and culture of translation is always a paramount objective, as is the best possible flavour of emotions and subtleties exercised while interpreting. ... | Polish
Canada | 650 points
Polish to English | | | Icing
scientia est potentia | Słowa kluczowe:technical manuals, automotive, html, website design, lan, pc, software localization, software localisation, manuals, user manuals, user guides, consumer electronics, computers, hardware, games, video games, pc games, articles, medicine, sports, business, Economics, economy, marketing, advertising, tourism, law, certificates, immigration, USA, citizenship, Diplomas, Licenses, naturalization, Polish, tłumacz USA, Insurance, health care, Patryk, policy, government, Polish translator in New York, Medicare, Medicaid, automotive, Polish to English translator, legal Polish translation, TRADOS ... | Polish
United States | 643 points
Polish to English | | | Rafal Szypulski
My goals: professionalism & reliability | Polish English; English Polish FREELANCE TRANSLATOR ... | Polish
Poland | 588 points
Polish to English | | | Hanna Burdon
Polished Translations | technical, legal, medical, Darlington, County Durham ... | Polish
United Kingdom | 556 points
Polish to English | | | Pawel Baka
fast, reliable + medical background | medicine, medical, pharmaceutical, clinical trials, medicines, drugs, clinical studies, pharmacy ... | Polish
Poland | 549 points
Polish to English | | | Stanislaw Czech
Every word matters | Polish translator in London, English-Polish translations, Polish translations, Polish translator, Polish translation, Polish legal translator, English legal translator, English to Polish legal translator, English to Polish legal translator, English Polish legal translator, English to Polish legal translations, Polish to English legal translator, Polish to English legal translation, Polish English legal translator, Polish English legal translation, legal translations, translation of correspondence, translation of certificates and diplomas, translation of contracts, translation of bylaws, translation of appraisals, translation of statutes, translation of articles of association, translation of regulations, translation of EU documents, translation of websites, contract law, company law, employment law, tort law, EU law, property law, legal translation, business translation, Real Estate translation, financial translation, tender, consumer law, translation of web-pages, e-commerce, ecommer ... | Polish
United Kingdom | 545 points
Polish to English | | | Piotr Rypalski
Tech and legal translation in progress | business, biznes, law, prawo, prawnicze, legal, manuals, instrukcje obsługi, specifications, specyfikacje, standards, normy, contracts, umowy, agreements, porozumienia, correspondence, korespondencja, handlowe, presentations, prezentacje, EU, UE, European Union, Unia Europejska, Wspólnota Europejska, wspólnotowe, European Community, European Commission, Komisja Europejska, directives, dyrektywy, resolutions, postanowienia, decyzje, decisions, przepisy, regulations, politics, polityka, technology, technologia, techniczne, industry, przemysł, przemysłowe, machinery, maszyny, marketing, corporate, firmowa, Polish, polski, English, angielski, professional, profesjonalne, service, usługi, proofreading, korekta, verification, weryfikacja, Trados, SDLX, CAT tools, technical, assistance, tłumacz, translator, Polska, Poland, PL, EN, monolingual, opracowania, streszczenie, summarization, summaries, Polish native speaker ... | Polish
Poland | 519 points
Polish to English | | | awdotia
Efficiency and reliability | environmental protection, EU directives, documents, literature, literary criticism, project grants, theatre ... | Polish
Poland | 511 points
Polish to English | | 1 2 Next | |
