 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  Jerzy Czopik
CAT's at their best! | technik, wirtschaft, handbücher, technical, engineering, manuals, business, technika, gospodarka, instrukcje, dokumentacja ... | Polish/German
Germany | 3623 points
Polish to German | | | Joanna Łuczka
Details machen den Unterschied! | Accounting, Computers (general), Law: Taxation & Customs, Marketing / Market Research, Management, Law (general), Law: Contract(s), Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng, Economics, Computers: Software, Computers: Hardware, Automotive / Cars & Trucks, Architecture, Manufacturing, Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering, Engineering (general), Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Transport / Transportation / Shipping, Automation & Robotics, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Finance (general) ... | Polish
Poland | 1110 points
Polish to German | | | Peter Kissik
Techn/med/legal translator since 1982 | Machinery, medicine, pharma, contracts, Patents, automotive, energy, environment, interpreting, CNC, english, slovak, czech, Polish translator, medical, pharmaceutical, business, financial, legal, interpreting, clinical trials, study drug, drug, protocol, clinical, study, patient, Begleitdolmetschen, Dolmetscher, polština, Medizin, právo, patenty, ověřené překlady, Messen, Kundenbegleitung, veletrhy, výstavy, doprovod, bulharština, srbština, chorvatština ... | German/Slovak
Germany | 609 points
Polish to German | | | Szymon Metkowski
legal & technical translations | law, contract law, contracts, obligatio, Patents, technical, engineering, automation, productivity, industrial engineering, industrial, machines, manuals, utility ... | Polish
Poland | 545 points
Polish to German | | | Iwona Domanska
| Chemistry; Chem Sci/Eng, Food & Dairy, Furniture / Household Appliances, Law: Contract(s), Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel, Biology (-tech, -chem, micro-), Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Medical: Health Care, Medical (general), Nutrition ... | Polish
Poland | 449 points
Polish to German | | | Wolfgang Jörissen
The east - west - connection | Website localization, Editing/proofreading, Interpreting ... | German
Belize | 412 points
Polish to German | | | iceblue
| Insurance, General / Conversation / Greetings / Letters, Business/Commerce (general), Idioms / Maxims / Sayings, Medical (general), Agriculture, Automotive / Cars & Trucks, Military / Defense, Law (general) ... | Polish
Austria | 353 points
Polish to German | | | Dariusz Prochotta
Bauingenieur | Übersetzer, Polnisch, Bauingenieur, Münster ... | Polish
Germany | 322 points
Polish to German | | | Sonja Stankowski
Muttersprachlerin | History, deutsch-polnische beziehungen, polnisch-deutsch konsekutiv, polnisch-deutsch simultan, polnisch-deutsch, Niederschlesien, Schlesien, Dolny Slask, Lower Silesia, Tourismus, Familienforschung, Polen, tłumaczenia polsko-niemieckie, tłumaczenia z niemieckiego, tłumaczenia na niemiecki, tłumaczenie ustne z niemieckiego, korespondencja handlowa po niemiecku, kontakt z Niemcami, Geschäftskontakte nach Polen, Übersetzungen Polnisch, Dolmetschen Polnisch, Reisen nach Polen, niemiecki, Swidnica, Schweidnitz, Polnisch-Dolmetschen, Polnisch-Übersetzen, Handelskorrespondenz Polen, Firmenkontakt Polen, Wroclaw, Breslau, Finanzen, Steuerrecht, Steuererklärungen, PIT, CIT, VAT, Dolmetscherin Breslau, Dolmetscherin Wroclaw, Übersetzerin Wroclaw, Übersetzerin Breslau, Muttersprachler Wroclaw, niemiecki native-speaker ... | German
Poland | 254 points
Polish to German | | | Dariusz Rabus
Übung macht den Meister! | Deutsch, Polnisch, German, Polish, techniczne, biznesowe, budownictwo, instrukcje obsługi, umowy, specyfikacje, księgowe, bilanse Polish, German, medical translation, technical translation, mechanical engineering translation, business documentation, trade fair interpreting services, team translation, legal translations, translation of correspondence, translation of certificates and diplomas, translation of contracts, translation of bylaws, translation of appraisals, translation of statutes, translation of articles of association, translation of regulations, translation of EU documents, translation of websites, contract law, company law, employment law, tort law, EU law, property law, legal translation, business translation, Real Estate translation, financial translation, tender, consumer law, translation of web-pages, e-commerce, online purchases, public procurement, capital market, legal, business, economy, technical, electronic commerce, consumer protection, consumer law, tłumacz tec ... | Polish
Poland | 253 points
Polish to German | | | Andrzej Mierzejewski
M.Sc. Engineer (Mechanics) | Instrukcja, użytkowania, eksploatacji, konserwacji, montażu, demontażu, katalog, wymagania, specyfikacja, opis techniczny, dokumentacja techniczna, rysunki techniczne, schemat ideowy, blokowy, montażowy, diagramy, opis patentowy, tekst naukowy, instructions manual, use manual, operating manual, maintenance manual, assembly manual, catalogue, technical requirements, specification, description, technical documentation, technical drawing, schematic diagram, block diagram, patent, scientific text, Anwendungsanleitung, Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung, Wartungsanleitung, Wartungshandbuch, Produktenkatalog, technische Spezifikation, Bedingungen, Beschreibung, Dokumentation, technische Zeichnung, Schaltschema, Diagramm, Patent, wissenschaftlicherText. ... | Polish
Poland | 205 points
Polish to German | | | Mariusz Wstawski
Team work | automotive, cars, technical translator, pc, economy, finance, business, law, technical documentation, sworn translator, German, Polish, internet, computer, IT, localization, electronics, control cabinets, freelancer, Überstetzer, deutsch, polnisch, vereidigter Übersetzer, technische Übersetzungen, tłumacz przysięgły, Olsztyn, tłumacz techniczny, tłumacz przysięgły języka niemieckiego, Mariusz Wstawski, sworn translator, Poland, Polen, Polska, tłumacz techniczny języka niemieckiego, tłumaczenia specjalistyczne, elektronika, informatyka, strony internetowe, motoryzacja, dokumentacja samochodowa, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia techniczne z niemieckiego, technical translation, Polish translator, Polish translations, German-Polish, Deutsch-Polnisch, tłumacz techniczny Olsztyn, niemiecki, tłumacz, język niemiecki, tłumacz przysięgły, tłumaczenia, tłumacze przysięgli, tłumacz niemiecki, tłumaczenia niemiecki, ... | Polish
Poland | 159 points
Polish to German | | | Sylvia Steinweber
Genau. Schnell. Pünktlich. | polnisch, übersetzungen, polnisch übersetzer, steinweber, eurowort, eurotwort.eu, eurowort.de, tlumaczenie, übersetzung ins polnische, übersetzung ins deutsche, technische übersetzungen, tlumaczenia techniczne, straßenbau, budowa drog, eisenbahn, stadion, europameisterschaft 2012 ... | German
Germany | 99 points
Polish to German | | | yazoo
Per aspera ad astra | Maschinenbau, Elektronik, Hardware, Software, IT, computers, Automobilindustrie, Finanzen, Recht, Jahresabschluss, GuV, Elektrotechnik, Kfz, automotive, machine building, finance, banking, tax law, plastic processing, Verpackungsindustrie, Verpackungen, Kunststoffverarbeitung, electronics, electro engineering, Elektrotechnik, contracts, Vertragswesen, tax law, Steuerrecht, civil law, Zivilrecht, Handelsgesetzbych, BGB, HGB, marketing, website localisation ... | Polish
Poland | 89 points
Polish to German | | | Olaniza
| , ... | Polish
Germany | 76 points
Polish to German | | | Małgorzata Wilczyńska
tłumacz przysięgły języka niemieckiego | niemiecki, tłumacz niemieckiego, tłumacz przysięgły języka niemieckiego, Übersetzer für die polnische Sprache, Polnisch, Polnisch-Übersetzer, juristische Übersetzungen ins Polnische, tłumaczenia prawnicze ... | Polish
Poland | 68 points
Polish to German | | | Magdalena Izabela Höner
Gute Leistung und Qualität | Polnisch Übersetzer, München, Wirtschaft, Literatur, Bankwesen, Technik ... | Polish
Germany | 59 points
Polish to German | | | Anna Wawrzynowicz
| polski, niemiecki, tłumacz przysięgły, tłumaczenia techniczne, prawnicze, Poznań, ustne, ... | Polish
Poland | 54 points
Polish to German | | | Michal Chmielewski
Good quality for a reasonable price | tłumacz przysięgły języka niemieckiego Poznań, vereidigter Übersetzer, prawo, Recht, Kunst, sztuka, German interpreter, dokumenty samochodowe, Dolmetscher ... | Polish
Poland | 48 points
Polish to German | | | Renata Gulde
Schnell & Zuverlässig | dolmetschen, tłumaczenia ustne, interpreting, verhandlungsdolmetschen, tłumaczenia konsekutywne, consecutive interpreting, simultandolmetschen, tłumaczenia symultaniczne, simultaneous interpreting, übersetzung, tłumaczenia pisemne, written translation, deutsch, polnisch, russisch, niemiecki, polski, rosyjski, German, Polish, russian, umweltschutz, ökologie, ochrona środowiska, ekologia, environmental protection, ecology, urkunden, diplome, zeugnisse, lebensläufe, dokumenty, dyplomy, świadectwa, życiorysy, certificates, diplomas, licenses, cvs, geschichte, historia, History, it, computer, komputery, information technology, wissenschaft, nauki ścisłe, science, technik, technika, engineering, forstwirtschaft, leśnictwo, forestry, landwirtschaft, rolnictwo, Agriculture, geografie, geografia, Geography, malerei, kunst, sztuka, malarstwo, painting, art, kino, cinema, film, fernsehen, telewizja, tv, theater, teatr, drama, multimedia, medien, media, marketing, pr, briefe, korespondencja, lette ... | Polish
Germany | 48 points
Polish to German | | | MargaretM
perfect translations on time | Advertising / Public Relations, Insurance, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Management, Mechanics / Mech Engineering, Media / Multimedia, SAP, Law: Taxation & Customs, Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture, Computers (general), Manufacturing, IT (Information Technology), Human Resources, Automotive / Cars & Trucks, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Furniture / Household Appliances, General / Conversation / Greetings / Letters, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Accounting, Marketing / Market Research, Law (general), Law: Contract(s), Food & Dairy, Finance (general), Economics, Construction / Civil Engineering, Business/Commerce (general), Transport / Transportation / Shipping ... | Polish
Poland | 42 points
Polish to German | | | Yvonne Kuzminska
| Linguistics, children, Insurance, cosmetics, tourism, public relations, marketing, tlumaczenia, übersetzungen, translations, tlumaczenie, übersetzung, translation, übersetzer, tlumacz, translator, tourismus, polnisch, Polish, polski, niemiecki, deutsch, German, angielski, englisch, english, karlsruhe, ... | German/Polish
Germany | 42 points
Polish to German | | | Edyta Derecka
| Übersetzer, Dolmetscher, deutsch polnisch, beeidigt, juristische Übersetzungen, Buchhaltung, Verwaltung, Versicherung, Wirtschaft, Handel, Recht, translator, economy, finance, business, law, sworn translator, German, Polish, freelancer, tłumacz przysięgły języka niemieckiego Edyta Derecka, Edit, Olsztyn, tłumaczenia, ekonomia, prawo, księgowość, administracja, tłumaczenia specjalistyczne, ekonomiczne, prawnicze, handlowe, księgowe, sądownicze, translation, Polish German translator, Polish translations, Deutsch, Polnisch, polski, niemiecki, tłumacz niemiecki, tłumaczenia przysięgłe ... | Polish
Poland | 36 points
Polish to German | | | Przemysław Zakrzewski
German-Polish Translations | Tłumacz języka niemieckiego, tłumacz przysięgły języka niemieckiego, tlumacz niemieckiego, tlumacz j niemiecki, tlumacz niemiecki, tłumacz j niemiecki, tłumacz niemiecki, tłumacz niemieckiego, tłumacz przysięgły niemieckiego, tlumacz przysiegly niemieckiego, tłumacz j niemieckiego, tlumacz j niemieckiego, tlumacz j niem, tłumacz j niem, tłumacz niemiecki, tlumacz niemiecki, tłumacz j. niemiecki, tłumacz polski niemiecki, tlumacz polski, tłumacz niemieckiego ełk, elk, pisz, gizycko, giżycko, olsztyn, pisz, ketrzyn, gdańsk, warszawa, poznań, kraków, krakow, tlumaczenia, tłumaczenia, tłumacze, tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenia specjalistyczne, turystyka, prawo, ekonomia, edukacja, dziennikarstwo, sworn translator, German Polish translator, high quality translations in Polish and German, instrukcje obsługi ... | Polish
Poland | 31 points
Polish to German | | | Małgorzata Gardocka
Care and punctuality are my priorities | translation, proofreading, Polish, German, advertising, public relations, marketing, market research, tourism, travel, law, civil law, contracts, Journalism, press, sociology, Psychology, Geography, History, Genealogy, art, arts, painting, applied art, film, cosmetics, beauty, cooking, culinary ... | Polish
Poland | 30 points
Polish to German | | | Annette Merbach
Schöner schreiben! | Uebersetzungen, translations, Russian, English, Polish, Czech, Redaktion, editing, proof reading, DTP, Lektorat, Korrektorat, Deutsch, Russisch, Englisch, Polnisch, Tschechisch, Medizin, EU, medicine, ... | German
Germany | 28 points
Polish to German | | | Eva Stoppa
| translation from English, French, and Polish into German, translation from German, English and French into Polish, translation, translate, translating, languages, foreign languages, Linguistics, Übersetzen, Übersetzungen Sprachdienstleistungen, Sprachen, tłumaczenia, języki, angielski, francuski, niemiecki, polski, tłumaczyć, traduire, traductions, services linguistiques, linguistique, ... | German
Germany | 24 points
Polish to German | | | Witold Palka
Inside of the Industry | Mechanical, Engineering, Automotive, Powertrain, Suspension, Engine, Gearbox, Manual, instruction, Design, Industry, Procedure, Vorschrift, Technical, Electrical, Controls, software, German, Polish, English, Spanish, Maschinenbau, Maschine, Anleitung, Auto, Technologie, Benutzeranleitung, Komponent, Fahrwerk, Antreib, Steuerung, Getriebe, Benutzeroberflaeche, User interface, Gummi, Rubber, Metall, Umformstechnik, Walzen, Rolling technology, Stanzen, Stamping technology, Giesstechnik, Casting technology, Pumpe, Pump, ... | Polish
Poland | 23 points
Polish to German | | | Kalina2
| Education / Pedagogy, Tourism & Travel, Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation, Media / Multimedia, Human Resources, Government / Politics, General / Conversation / Greetings / Letters, Food & Dairy, Journalism, Transport / Transportation / Shipping, Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Construction / Civil Engineering, Cooking / Culinary, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Marketing / Market Research ... | Polish
Poland | 19 points
Polish to German | | | ANNA BLAZ
Always professional and accurate | Biznes/Handel (ogólnie) • Dziennikarstwo • Kino/Film/TV/Teatr • Komputery (ogólnie) • Lingwistyka • Media/Multimedia • Turysytka/Podróże
• Dyplomy/CV/Licencje/Certyfikaty • Literatura/Poezja • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Muzyka • Nauka (ogólnie) • Ogólnie/Konwersacje/Listy • Reklama • Rząd/Polityka • Unia Europejska
Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Journalismus • Wirtschaft (allgemein) • Kino, Film, TV, Theater • Computer (allgemein) • Linguistik • Medien/Multimedia • Reisen & Touristik
• Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Literatur/Poesie • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Musik • Wissenschaft (allgemein) • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Werbung • Regierung/Politik • Europäische Union
• Journalism • Finance / Economics (general) • Cinema, Film, TV, Linguistics • Media / Multimedia • Travel & Tourism
• Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Music • Science (general) • General / ... | Polish
Poland | 18 points
Polish to German | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
The translation workplace 
