 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  ahartje
Experience, accuracy, on-time delivery | automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, Journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, medicine, law, technics, technical, English, German, Dutch, Flemish, Portuguese, translation, translations, proofreading, Lektorat, traduções, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik, ... | German/Portuguese
Portugal | 2268 points
Portuguese to German | | | Ursula Dias
| Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Verträge, Wirtschaftsrecht, Finanzen, Tourismus, Politik, Wirtschaft, Recht, Wissenschaft, Technik
French, Spanish, Portugese, contracts, commercial law, finance, Tourism, Politics, Economy, Laws, Science, Engeneering ... | German
Portugal | 504 points
Portuguese to German | | | Hermann
YOUR COMPETITIVE EDGE - EST. 1980 | engineering, electrical, mechanical, paper, textile, process, technology, automation, automotive, software, games, Trados, voice-overs, voicing, transcription, subtitles, presentations, speaker, English, German, Portuguese ... | English/German
United Kingdom | 341 points
Portuguese to German | | | Wiebke Herbig
Portuguese-German, English-German | Übersetzungen, Portugiesisch, Englisch, Deutsch, Wirtschaft, Außenhandel, Marktstudien, Politik, internationale Beziehungen, Unternehmenskommunikation, Pressemitteilungen, Internetauftritte, Tourismus ... | German
Germany | 159 points
Portuguese to German | | | Birgit Schrader
kompetent, flexibel, zuverlässig | arts, culture, Architecture, Agriculture, wine, tourism, History, law, science, education, arte, cultura, architettura, agricoltura, vino, turismo, storia, politica, legale, scienze, educazione, Kunst, Kultur, Architektur, Landwirtschaft, Wein, Weinbau, Tourismus, Geschichte, Politik, Recht, Wissenschaft, Bildung
German translations, traduzioni tedesco, traduzione tedesco, translation German, English, Français, Italiano, Italienisch, Übersetzungen Italienisch, Übersetzungen Französisch, Übersetzungen Englisch, Übersetzungen Portugiesisch
... | German
Brazil | 135 points
Portuguese to German | | | Andreas Pompl
| Übersetzung, Übersetzer, spanisch, portugiesisch, englisch, deutsch, Recht, Jura, Wirtschaft, Handel, Finanzen, Marketing, Tourismus, Literatur, Rio de Janeiro, Brasilien, Fachübersetzer, Uebersetzer, Uebersetzung, Korrekturlesen, Korrespondenz, geprüft, geprueft, Dolmetscher, international, Urkunde, Politik, Pompl, econotrad, Büro, traductor, traduccion, español, portugués, espanhol, português, alemán, alemão, inglés, inglês, derecho, economia, juridico, comercio, finanzas, marketing, turismo, espanol, portugues, ingles, aleman, alemao, Alemania, Brasil, correspondencia, tradutor, intérprete, internacional ... | German
Brazil | 118 points
Portuguese to German | | | Tina Heidland
| translation, Portuguese to German translations, English to German translations, translator, economic translations,
traduções, Übersetzungen, Portugiesisch-Deutsch, Englisch-Deutsch, Wirtschaftsübersetzungen, tradução, tradutora, português-alemão, Übersetzerin, juristische Übersetzungen, traduções jurídicas, portugiesische Korrespondenz, Korrespondenzübersetzung, Urkundenübersetzungen ... | German
Portugal | 64 points
Portuguese to German | | | irinaleven
specialist for middle and eastern Europe | Philosophy, literature, sociology, politics, Economics ... | German
Germany | 51 points
Portuguese to German | | | Rosa Kretschel
The Portuguese and German connection | Law, Economics, SAP, Recht, Wirtschaft, Polizei- und Gerichtsdolmetscherin ... | Portuguese
Germany | 43 points
Portuguese to German | | | Constance Mannshardt
+ 20 years experience in technical trans | Portuguese, brazilian Portuguese, German, technical, pharmaceutical, cosmetical, industrial, literature, trados, across, Management, articles, corporate life, Workbench, manuais, market research, marketing, medical, medicina, press release, private correspondence, professional translator, professor, qualified, SDLX, urgente, word, pharmaceutical, cosmetical, technical, industrial, marketing, computer/data, engineering, waste treatment, industrial machinery, tech /engineering operating instrucions, electronics, marketing, technical reports, cosmetic, technische Berichte, technische Anlagen und Maschinen, Betriebsanleitungen, Elektronik, Marketing, freelancer, from German, English, into Brazilian and European Portuguese, trados, wordfast, technical, automotive, brochures, correspondence, marketing, Bedienungsanleitung, technisches Handbuch, Merkblatt, Broschüre, press releases, marketing, brochuras, websites, manuais, instruções, dados técnicos, brochuras, correspondência, portuguê ... | German/Portuguese
Brazil | 43 points
Portuguese to German | | | Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary | English-German Translation; Übersetzung Englisch-Deutsch; Traduzione Italiano-Tedesco; Traducción Español-Alemán; Tradução Português-Alemão; Data Sheet; Manual; Bid; Offer; Contract; Datenblatt; Handbuch; Ausschreibung; Angebot; Vertrag; Brochure; Manuale; Capitolato di Gara; Offerta; Contratto; Folleto; Manual; Pliego de Licitación; Oferta; Contrato; Folheto; Manual; Licitacão; Oferta; Contrato ... | German
Germany | 42 points
Portuguese to German | | | Ivan Nieves
Accurate, reliable, experienced | German, spanish, Portuguese, french, english, switzerland, spain, brazil, pharma, IT, software, localization, website ... | German/Spanish
Spain | 41 points
Portuguese to German | | | Fernando Guimaraes
| DEUTSCH, ENGLISCH, PORTUGIESISCH
German, ENGLISH, Portuguese
ALEMAO, INGLES, PORTUGUES ... | Portuguese/German
Portugal | 38 points
Portuguese to German | | | Jutta Scherer
In business writing since 1987 | business, Management, consulting, marketing, PR, public relations, creative, structuring, structure, editing, transcreation, long copy, logic, book, article, website, report, memorandum, brochure, flyer, presentation, speech ... | German
Germany | 32 points
Portuguese to German | | | Christian Schneider
Electrical Engineering and Mathematics | Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzen, Elektrotechnik, electrical engineering, electronics, englisch, italienisch, portugiesisch, english, translator, translations, italiano, traduttore, traduzioni, português, tradutor, traduções, madeira ... | German
Germany | 28 points
Portuguese to German | | | Carmen Pralow
| indústria, economia, política Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Cooking / Culinary, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Banking = Finance, Food & Dairy, Furniture / Household Appliances, Human Resources, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Management, Marketing / Market Research, Engineering / Engenharia: Mechanical = Mechanics, Health Care = Med: HC, Medical (general), Engineering / Engenharia: Nuclear = Nuclear, Other, Oil & Gas = Petroleum, Psychology, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Hotels = Tourism / Turismo, Computers (general), Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Certificates, Automation & Robotics
... | German
Germany | 24 points
Portuguese to German | | | Ingo Breuer
| German, dutch, french, Portuguese, Deutsch, Niederländisch, Französisch, Portugiesisch, Duits, Nederlands, Frans, Portugees, allemand, néerlandais, français, portugais, alemão, neerlandês, francês, português, translator, Übersetzer, vertaler, traducteur, tradutor, Übersetzung, vertaling, traduction, tradução ... | German
Belgium | 24 points
Portuguese to German | | | Fahrion
also a lawyer perfect legal transl. | contract law, criminal law, German native, lawyer, business law, international law, europeen law, community law, english, spanish, italien, Portuguese, catalan, french ... | German
Germany | 19 points
Portuguese to German | | | ncfialho
Best choice for technical translations. | Engenharia mecânica, Maschinenbau, Maschinen, máquinas, technische Dokumentation,
documentação técnica, technical documents, Qualitätskontrolle, Arbeitssicherheit, Sicherheitsdatenblätter, Safety sheets, Betriebsanleitungen, Anleitungen, Arbeitsanweisungen, Sicherheitsanweisungen, Instruções de segurança, Instruções de trabalho, manuais, Fichas de segurança, Automobilindustrie, automotive industry, indústria automóvel, Maschinenbau, machines, mechanical engineering, engenharia mecânica, Qualitätssicherung, quality control, controlo de qualidade, Arbeitssicherheit, safety and health, segurança de trabalho
Breastfeeding, Stillen, amamentação, aleitamento materno, gewaltfreie Kommunikation, nonviolent communication, non-violent communication, comunicação não-violenta ... | Portuguese
Portugal | 17 points
Portuguese to German | | | Ingala Seyfert
| Allgemeine Texte, technische Texte, Dolmetscher, Dolmetscherin, Übersetzer, Übersetzerin, beeidigter Übersetzer, ermächtigter Übersetzer, beeidigter Dolmetscher, dolmetschen, ermächtigter Dolmetscher, sworn translator, court interpreter, certified translation, traductor, traductora, traductor jurídico, beglaubigt, intérprete jurídico, law translator, interpreter, juristischer Übersetzer, juristische Übersetzung, Dolmetscher, medicina, Medizin, medicine, Wein, vino, Önologie, enología, Gastronomie, gastronomía, Portuguese, brazilian Portuguese, Recht, law, Fachübersetzung, Anatomie, anatomía, advertising, agreement, agreements, anthropological, Anthropology, business, correspondence, letters, business translations, contract, commercial, commercial, conference, conferences, conferencia, contracts, copywriting, Economics, economía, editing, editing, proofreading, editor, editor and proofreader, energy, Energie, energía, ethnographic, ethnography, ethnology, electronic, e ... | German
Spain | 16 points
Portuguese to German | | | Margrit Steiner
reliable, accurate, always in time | Marketing, Pressetexte, Broschüren, Unternehmenskommunikation, Pressemitteilungen, IT, Kollektionsbeschreibungen, Dokumentation, Handbücher, Websites, PR, Open-Source Software, ITIL, Mode, Pferde, Reitsport, Pferdesport, Pferdezucht, Pferdehaltung, Ausrüstung Pferde, Pferdetransport, Freizeitreiten, Dressur, Springen, erneuerbare Energien, Lektorat, press releases, corporate communication, fashion, horse breeding, equine translations, equestrian, equestrian translations, equestrianism, horse keeping, show jumping, dressage, proofreading, BDÜ ... | German
Germany | 16 points
Portuguese to German | | | Olaf Reibedanz
Financial markets expertise | academic, academic papers, academic texts, academic translations, accuracy, accurate, adaptation, ad hoc, ad hoc statement, ad hoc statements, adhoc, adhoc statement, adhoc statements, advertising, advertising copy, advertising expert, advertising specialist, agreement, agreements, annual report, annual reports, anthropological, Anthropology, arts, auditing, banking, business correspondence, business letters, business texts, business translations, business translator, CAT tool, CAT tools, city guide, city guides, collaboration agreement, collaboration contract, commercial correspondence, conference, conferences, contract, contracts, copy editing, copyediting, copywriter, copywriting, corporate finance, corporate governance, current affairs, customer relationships, Deja Vu, Deja Vu 3, Deja Vu X, Derivative, derivates, derivatives documentation, derivatives trading, Due Diligence, Economics, editing, editing and proofreading, editor, editor and proofreader, ethnographic, ethnography, ethnology, electronic trading, electronic trading platforms, environm ... | German
Argentina | 16 points
Portuguese to German | | | Sabine Tyrra
| Advertising / Public Relations, Wine / Oenology / Viticulture, Sports / Fitness / Recreation, Ships, Sailing, Maritime, Science (general), Psychology, Law: Contract(s), Food & Dairy, Fisheries, Environment & Ecology, Computers: Hardware, Botany, Automotive / Cars & Trucks, Zoology, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers (general), Computers: Software, Cooking / Culinary, IT (Information Technology), Marketing / Market Research, Media / Multimedia, SAP, Tourism & Travel ... | German
Germany | 12 points
Portuguese to German | | | Rita Coelho-Brandes
Staatlich anerkannte | Spielzeug, Kommunikation, Werbung, Vertrag,
Scheidung, Urkunden, Windenergie, Kinderwagen,
Betriebsanleitungen, Prospekte, Präsentations-broschüren, Zeugnisse, Handbücher, Schrift-verkehr, Verträge, Bedienungsanleitung, Recht,
Broschüre, Briefe, Umwelt, neue Technologien, Funktelefone, Telekommunikation, Mietverträge, Kaufvertrag ... | Portuguese
Germany | 12 points
Portuguese to German | | | Nicole Wulf
In business since 1992 | We translate, adapt and correct texts. Our speciality are legal and technical texts, but we are also experienced in a vast variety of Other fields (except medicine!). We are well know for dealing with special requests such as: finding out what language a text is written in (exotic languages), translating on the telephone, translating secret documents and many Others. ... | German
Switzerland | 12 points
Portuguese to German | | | Beate Lutzebaeck
Double qualification in law (Germany/NZ) | law, legal, finance, business, commercial, Insurance, copywriting, tourism, marketing, advertising, banking, government, courts ... | Not indicated
New Zealand | 12 points
Portuguese to German | | | Sebastian Witte
Well-grounded expertise | Spanish, Portuguese, Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, business, commerce, finance, banking, investment, securities, Accounting, law, legal, private law, civil law, company law, corporate law, contract, contract law, deed, notarized deed, land register, sworn translator, court-certified translator, sworn translator for English, sworn translator for Spanish, certified translation, inglés, español, castellano, portugués, economía, comercio, financiación, bancos, inversión, valores, títulos-valores, efectos, contabilidad, derecho, derecho privado, derecho civil, derecho empresarial, derecho de sociedades, contrato, derecho contractual, escritura, registro de la propiedad, traductor jurado, traducción jurada, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Wirtschaft, Handel, Finanzwesen, Bankwesen, Investment, Wertpapiere, Rechnungswesen, Recht, Privatrecht, Zivilrecht, Unternehmensrecht, Gesellschaftsrecht, Vertrag, Vertragsrecht, Urkunde, Notarielle Urkunde ... | German
Germany | 11 points
Portuguese to German | | | Joana Gomes
2 Translator and Language Teacher" | Internet, e-Commerce, Media / Multimedia, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Hardware, Tourism & Travel, Textiles / Clothing / Fashion, Telecom(munications), Science (general), Law (general), IT (Information Technology), Medical: Pharmaceuticals, Computers: Software, Computers (general), Furniture / Household Appliances, Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering, Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright ... | Portuguese
Portugal | 9 points
Portuguese to German | | | InaS
zügig und zuverlässig | Hoch- und Tiefbau, Schienentechnik, KFZ, Verträge, Urkunden, Bodenuntersuchungen, Technik, Pumpentechnik, Tiefdruck, Offset, Marketing, Tunnelbau, Recht, Wirtschaft, IT ... | German
Germany | 6 points
Portuguese to German | | | Nora Spieler
| Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Economics, Environment & Ecology, Finance (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Law: Contract(s), Linguistics, Management, Marketing / Market Research, Energy / Power Generation, Accounting, Government / Politics, International Org/Dev/Coop, History, Social Science, Sociology, Ethics, etc. ... | German
Germany | 6 points
Portuguese to German | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
