 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  ahartje
Experience, accuracy, on-time delivery | automobiles, pharmaceutical, tobacco, chemical, industries, Journalism, tourist-guides, Portugal, Germany, medicine, law, technics, technical, English, German, Dutch, Flemish, Portuguese, translation, translations, proofreading, Lektorat, traduções, revisões, técnico, tecnologias, Automobilindustrie, technisch, Technik, Mechanik, ... | German/Portuguese
Portugal | 3414 points
Portuguese to German | | | Ursula Dias
| Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Verträge, Wirtschaftsrecht, Finanzen, Buchführung, Jahresabschluss, Jahresbericht, Tourismus, Politik, Wirtschaft, Recht, Wissenschaft
French, Spanish, Portugese, contracts, commercial law, finance, Tourism, Politics, Economy, Law, business, Accounting ... | German
Portugal | 835 points
Portuguese to German | | | Marcus König
Engineering - Environment - Energy | Freiberufler, Übersetzer, Übersetzung, Englisch, Deutsch, Portugiesisch, Ingenieur, Hochbau, Tiefbau, Strassenbau, Tunnelbau, Wasserbau, Erdbau, Geotechnik, Siedlungswasserbau, Abfallwirtschaft, Deponiebau, Stoffstromwirtschaft, nachhaltig, Nachhaltigkeit, Energie, Windkraft, Wasserkraft, Wasserkraftwerk, Staudamm, Solarenergie, Qualität, QualitätsManagement, ISO 9001, TS, Automotive, Zulieferer, Anlagen, Anlagenbau, Maschinenbau, Werkzeugbau, Formenbau, Ökologie, Geokunststoffe, Kunststoff, Keramik, Hydraulik, Hydromechanik, Pneumatik, Elektrik, Elektronik, Mechanik, Festigkeitslehre, Statik, Bodenmechanik, Berechnungen, Zeichnungen, Technik, Brasilien, Fussball, 2014, WM, Geologie, Architektur, Stadionbau, Stadtplanung, Raumplanung, Grundbau, Gründungen, Abwasser, Rohrleitungen, Brücken, Stahlbeton, bewehrte Erde, Bauwesen, Topografie, Fernerkundung, GPS, Landschaftsbau, Baumaterialien, Gebäudetechnik, freelancer, translator, translation, english, German, Portuguese, Brazil, Brazilia ... | German/Portuguese
Germany | 224 points
Portuguese to German | | | Wiebke Herbig
Portuguese-German, English-German | Übersetzungen, Portugiesisch, Englisch, Deutsch, Wirtschaft, Außenhandel, Marktstudien, Politik, internationale Beziehungen, Unternehmenskommunikation, Pressemitteilungen, Internetauftritte, Tourismus ... | German
Germany | 179 points
Portuguese to German | | | Christian Schneider
Electrical Engineering and Mathematics | Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzen, Elektrotechnik, electrical engineering, electronics, englisch, italienisch, portugiesisch, english, translator, translations, italiano, traduttore, traduzioni, português, tradutor, traduções, madeira, medical, pharma, galenics, safety data sheet, patient information leaflet, summary of product characteristics, adult content ... | German
Germany | 151 points
Portuguese to German | | | Andreas Pompl
| Übersetzung, Übersetzer, spanisch, portugiesisch, englisch, deutsch, Recht, Jura, Wirtschaft, Handel, Finanzen, Marketing, Tourismus, Literatur, Rio de Janeiro, Brasilien, Fachübersetzer, Uebersetzer, Uebersetzung, Korrekturlesen, Korrespondenz, geprüft, geprueft, Dolmetscher, international, Urkunde, Politik, Pompl, econotrad, Büro, traductor, traduccion, español, portugués, espanhol, português, alemán, alemão, inglés, inglês, derecho, economia, juridico, comercio, finanzas, marketing, turismo, espanol, portugues, ingles, aleman, alemao, Alemania, Brasil, correspondencia, tradutor, intérprete, internacional ... | German
Brazil | 118 points
Portuguese to German | | | Constance Mannshardt
+ 20 years experience in technical trans | Portuguese, brazilian Portuguese, German, technical, pharmaceutical, cosmetical, industrial, literature, trados, across, Management, articles, corporate life, Workbench, manuais, market research, marketing, medical, medicina, press release, private correspondence, professional translator, professor, qualified, SDLX, urgente, word, pharmaceutical, cosmetical, technical, industrial, marketing, computer/data, engineering, waste treatment, industrial machinery, tech /engineering operating instrucions, electronics, marketing, technical reports, cosmetic, technische Berichte, technische Anlagen und Maschinen, Betriebsanleitungen, Elektronik, Marketing, freelancer, from German, English, into Brazilian and European Portuguese, trados, wordfast, technical, automotive, brochures, correspondence, marketing, Bedienungsanleitung, technisches Handbuch, Merkblatt, Broschüre, press releases, marketing, brochuras, websites, manuais, instruções, dados técnicos, brochuras, correspondência, português, ale ... | German/Portuguese
Brazil | 71 points
Portuguese to German | | | Carolin Haase
| Carolin Haase, English, German, Spanish, Portuguese, Englisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Inglés, Alemán, Portugues, Espanol, Alemao, Portugues, Ingles, Espanhol, Berlin, Berlim, Diplom-Übersetzer, Diplom-Übersetzerin, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, übersetzen, translate, Translation, Translator, traducir, Traducción, Traductora, Traductor, Tradutora, Tradutor, traduzir, Traducao, Verträge, Contracts, Contratos, Rechtstexte, Legal Translations, Textos Jurídicos, Textos Legales, notarielle Dokumente, notarial documents, documentos notariales, documemtos notariais, Gewerbliche Dokumente, commercial documents, documentos comerciales, documentos comerciais, Gerichts- und Prozessakten, files and lawsuits, Marketing, Werbung, Publicidad, Publicidade, PR, Public Relations, Relacoes Públicas, Politik, Politics, Politica, Política, Technik, Technical Texts, Técnica, Computer, Software, Handbücher, Manuals, Manuales, Manuais, Verwaltung, Administration, Administración, Administrac ... | German
Germany | 70 points
Portuguese to German | | | Rosa Kretschel
The Portuguese and German connection | Law, Economics, SAP, Recht, Wirtschaft, Polizei- und Gerichtsdolmetscherin ... | Portuguese
Germany | 63 points
Portuguese to German | | | irinaleven
sworn translator / interpreter | Philosophy, literature, sociology, politics, Economics ... | German
Germany | 55 points
Portuguese to German | | | Uwe Lehmann
Quality and reliability since 12 years | Juristische Übersetzungen / Traduções Jurídicas - Recht / Direito - Zivilrecht / Direito Civil - Strafrecht / Direito Penal - Verträge / Contratos - Handelsregisterauszüge / Extratos do Registo Comercial - Tourismus / Turismo - Websites - Vinifikation / Vinificação - Werbung / Publicidade - Marketing ... | German
Portugal | 52 points
Portuguese to German | | | Sebastian Witte
In-depth knowledge: legal/fina./account. | English, Spanish, Portuguese, German, interpreting, English to German, Spanish to German, German to English, German to Spanish, Portuguese to German, business, commerce, finance, banking, investment, securities, Accounting, law, legal, private law, civil law, company law, corporate law, contract, contract law, deed, notarized deed, land register, sworn translator, court-certified translator, sworn translator for English, sworn translator for Spanish, certified translation, inglés, español, castellano, portugués, alemán, interpretación, inglés al alemán, español al alemán, castellano al alemán, portugués al alemán, alemán al inglés, alemán al español, alemán al castellano, economía, comercio, financiación, bancos, inversión, valores, títulos-valores, efectos, contabilidad, derecho, derecho privado, derecho civil, derecho empresarial, derecho de sociedades, contrato, derecho contractual, escritura, registro de la propiedad, traductor jurado, traducción jurada, Englisch, Spanisch, Portugi ... | German
Germany | 47 points
Portuguese to German | | | Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary | English-German Translation; Übersetzung Englisch-Deutsch; Traduzione Italiano-Tedesco; Traducción Español-Alemán; Tradução Português-Alemão; Data Sheet; Manual; Bid; Offer; Contract; Datenblatt; Handbuch; Ausschreibung; Angebot; Vertrag; Brochure; Manuale; Capitolato di Gara; Offerta; Contratto; Folleto; Manual; Pliego de Licitación; Oferta; Contrato; Folheto; Manual; Licitacão; Oferta; Contrato ... | German
Germany | 42 points
Portuguese to German | | | Wolf Kux
| brazilian Portuguese, German, english, IT, software, systems, ERP, formatted, mechanic, mechanical engineering, localization, public ("sworn") translator and interpreter German - Portuguese
alemão, português, brasileiro, brasil, juramentado, engenharia, informática, TI ... | German/Portuguese
Brazil | 40 points
Portuguese to German | | | Jutta Scherer
In business writing since 1987 | business, Management, consulting, marketing, PR, public relations, creative, structuring, structure, editing, transcreation, long copy, logic, book, article, website, report, memorandum, brochure, flyer, presentation, speech ... | German
Germany | 40 points
Portuguese to German | | | Fernando Guimaraes
| DEUTSCH, ENGLISCH, PORTUGIESISCH
German, ENGLISH, Portuguese
ALEMAO, INGLES, PORTUGUES ... | Portuguese
Portugal | 38 points
Portuguese to German | | | Carmen Pralow
| indústria, economia, política Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Cooking / Culinary, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Banking = Finance, Food & Dairy, Furniture / Household Appliances, Human Resources, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Management, Marketing / Market Research, Engineering / Engenharia: Mechanical = Mechanics, Health Care = Med: HC, Medical (general), Engineering / Engenharia: Nuclear = Nuclear, Other, Oil & Gas = Petroleum, Psychology, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Hotels = Tourism / Turismo, Computers (general), Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Certificates, Automation & Robotics
... | German
Germany | 32 points
Portuguese to German | | | Veronica La Falce
Reliability and accuracy | Free and sworn translation ... | German/Portuguese
Brazil | 25 points
Portuguese to German | | | Margrit Steiner
reliable, accurate, always in time | Marketing, Pressetexte, Broschüren, Unternehmenskommunikation, Pressemitteilungen, IT, Kollektionsbeschreibungen, Dokumentation, Handbücher, Websites, PR, Open-Source Software, ITIL, Mode, Pferde, Reitsport, Pferdesport, Pferdezucht, Pferdehaltung, Ausrüstung Pferde, Pferdetransport, Freizeitreiten, Dressur, Springen, erneuerbare Energien, Lektorat, press releases, corporate communication, fashion, horse breeding, equine translations, equestrian, equestrian translations, equestrianism, horse keeping, show jumping, dressage, proofreading, BDÜ ... | German
Germany | 20 points
Portuguese to German | | | Hubert DE - PT
Ihr technischer Übersetzer in Brasilien | experienced, technical, translation, brazilian, Portuguese, German, engineering, mechanical, electrical, contracts, information, technology, building, business, administration, financial, quality, science ... | German/Portuguese
Brazil | 19 points
Portuguese to German | | | Olaf Reibedanz
Financial markets expertise | academic, academic papers, academic texts, academic translations, accuracy, accurate, adaptation, ad hoc, ad hoc statement, ad hoc statements, adhoc, adhoc statement, adhoc statements, advertising, advertising copy, advertising expert, advertising specialist, agreement, agreements, annual report, annual reports, anthropological, Anthropology, arts, auditing, banking, business correspondence, business letters, business texts, business translations, business translator, CAT tool, CAT tools, city guide, city guides, collaboration agreement, collaboration contract, commercial correspondence, conference, conferences, contract, contracts, copy editing, copyediting, copywriter, copywriting, corporate finance, corporate governance, current affairs, customer relationships, Deja Vu, Deja Vu 3, Deja Vu X, Derivative, derivates, derivatives documentation, derivatives trading, Due Diligence, Economics, editing, editing and proofreading, editor, editor and proofreader, ethnographic, ethnography, ethnology, electronic trading, electronic trading platforms, environm ... | German
Argentina | 16 points
Portuguese to German | | | emidio
| Medical (general), Medical: Instruments, IT (Information Technology), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Printing & Publishing, SAP, Sports / Fitness / Recreation, Journalism, Marketing / Market Research, Poetry & Literature, Law: Contract(s), Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Advertising / Public Relations, Engineering: Industrial, Automotive / Cars & Trucks, Environment & Ecology, Furniture / Household Appliances, General / Conversation / Greetings / Letters, Construction / Civil Engineering, Cooking / Culinary, Medical: Pharmaceuticals, Other, Tourism & Travel ... | Portuguese
Portugal | 15 points
Portuguese to German | | | Sabine Tyrra
| Advertising / Public Relations, Wine / Oenology / Viticulture, Sports / Fitness / Recreation, Ships, Sailing, Maritime, Science (general), Psychology, Law: Contract(s), Food & Dairy, Fisheries, Environment & Ecology, Computers: Hardware, Botany, Automotive / Cars & Trucks, Zoology, Computers: Software, Cooking / Culinary, IT (Information Technology), Marketing / Market Research, Media / Multimedia, SAP, Tourism & Travel, Computers (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs ... | German
Germany | 12 points
Portuguese to German | | | Rita Coelho-Brandes
Staatlich anerkannte | Spielzeug, Kommunikation, Werbung, Vertrag,
Scheidung, Urkunden, Windenergie, Kinderwagen,
Betriebsanleitungen, Prospekte, Präsentations-broschüren, Zeugnisse, Handbücher, Schrift-verkehr, Verträge, Bedienungsanleitung, Recht,
Broschüre, Briefe, Umwelt, neue Technologien, Funktelefone, Telekommunikation, Mietverträge, Kaufvertrag ... | Portuguese
Germany | 12 points
Portuguese to German | | | Cornelia Blome
Marketing, Advertising, PR and Business | english, Portuguese, advertising, marketing, public relation, Journalism, certificates and diplomas, politics, Telecom(munications), certidão, Urkunden, Werbung, Journalismus, PR, Pressemitteilung, Public Relations, market research, Marktforschung, Journalismo, Artikel, article, artigo, Journalismus, English, Portugiesisch, German, Deutsch, Alemão, português, inglês, turismo, Tourismus, Wirtschaft, business, Beglaubigung, juramentada, press release, brochure, Broschüre ... | German
Germany | 12 points
Portuguese to German | | | Nora Spieler
| Accounting, Management, Linguistics, Law: Contract(s), General / Conversation / Greetings / Letters, Finance (general), Environment & Ecology, Energy / Power Generation, Economics, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Government / Politics, History, International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc. ... | German
Germany | 12 points
Portuguese to German | | | Nicole Wulf
In business since 1992 | We translate, adapt and correct texts. Our speciality are legal and technical texts, but we are also experienced in a vast variety of Other fields (except medicine!). We are well know for dealing with special requests such as: finding out what language a text is written in (exotic languages), translating on the telephone, translating secret documents and many Others. ... | German
Switzerland | 12 points
Portuguese to German | | | Ana Polido
Master's in Specialized Translation! | Zweisprachler, Qualität, Hochschulabschluss, Übersetzer, Übersetzung, Tradução, Tradutor, Translation, Translator, German, Alemão, Deutsch, Inglês, English, Englisch; Português, Portugiesisch; Erfahrung; Turismus, Turismo;
"Quality and Professionalism, Reliable, 8 Years of Experience; Language Locals: European Portuguese, German (Germany), Bilingual Education"; Banking and Financial, General, Health, Internet, Law and Legal, Medicine (General), Tourism and Travel; Localization; Medicine; Law; Tourism; Wines; Documents; Marketing; Website L10N; Fashion; Publicity; Cosmetics; Articles; Technical Translation; General; Research, Translation; Línguas e Literaturas Modernas - Variante de Estudos Ingleses e Alemães; Ramo Tradução Alemão; Modern Languages and Literature - English and German Studies; Specialisation in Translation with German; Masters in Translation and Linguistic Services; Specialized Translation; Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos; Tradução Especializada - Via Cien ... | German/Portuguese
Portugal | 8 points
Portuguese to German | | | rothig
| tradução, traduções, translation, translations, übersetzung, übersetzungen, traducción, traducciones, português, inglês, alemão, espanhol, portugués, inglés, aleman, español, portuguiesisch, englisch, deutsch, spanisch, Portuguese, english, German, spanish, intérprete, consecutiva, simultânea, chuchotage, interpreter, consecutive simultaneous ... | German/Portuguese
Brazil | 8 points
Portuguese to German | | | InaS
zügig und zuverlässig | Hoch- und Tiefbau, Schienentechnik, KFZ, Verträge, Urkunden, Bodenuntersuchungen, Technik, Pumpentechnik, Tiefdruck, Offset, Marketing, Tunnelbau, Recht, Wirtschaft, IT ... | German
Germany | 6 points
Portuguese to German | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
The translation workplace 
