 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  Rafael Molina Pulgar
22 years in financial, business, legal | abstract, acciones, Accounting, actions, acuerdo, adaptación, adaptación cultural, adaptado, adaptation, adaptation culturelle, adapté, adapted, affaires, agreement, América Latina, Amérique latine, arte, articles, artículos, arts, auditing, auditoría, bancaire, bancario, banco, bank, banking, banque, Bélgica, Belgique, Belgium, bolsa de valores, bourse de valeurs, Bruselas, Brussels, Bruxelles, business, business plan, business translation, business translator, capacités rédactionnelles, castellano, comercio, commerce, commercial translation, communiqué de presse, comptabilité, comptable, comunicado de prensa, conferences, conférences, conferencias, contabilidad, context, contexto, contextual, contextualicé, contextualizado, convenciones, convenio, convention, conventions, corporate life, corrección, corrección de estilo, corrección de textos, correction, correspondencia privada, creación de contenido, création de contenu, culturalcultural adaptation, de l’anglais à l'espagnol, del fr ... | Spanish
Mexico | 571 points
Portuguese to Spanish | | | Alejandra Vuotto
versatilidad y actualización constante | intérprete portugués, interpretación simultánea portugués, Interpretação simultânea português, traduções português, portugués, português, español, espanhol, cinema, video, arts, literature, technical translations, mercadeo, psicología, intérprete de conferencia, cultura brasileña, Brasil, Rio de Janeiro ... | Spanish
Argentina | 345 points
Portuguese to Spanish | | | P Forgas
| Accounting, Manufacturing, Computers (general), Science (general), Physics, Paper / Paper Manufacturing, Medical (general), Materials (Plastics, Ceramics, etc.), International Org/Dev/Coop, Human Resources, Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng, Economics, Chemistry; Chem Sci/Eng, Automation & Robotics, Automotive / Cars & Trucks, Petroleum Eng/Sci, Metallurgy / Casting, Mechanics / Mech Engineering, IT (Information Technology), Forestry / Wood / Timber, Construction / Civil Engineering, Computers: Systems, Networks, Computers: Software, Telecom(munications) ... | Spanish
Brazil | 284 points
Portuguese to Spanish | | | Sonia López Grande
Accurate, reliable and professional | traductor, traductora, traducción, traducciones,
Spanish, Castilian, native, mOther tongue, lengua materna, nativo, nativa, textos técnicos, técnicos, traducción técnica, traducción jurídica, localización, TRADOS, CAT tools, herramienta de traducción asistida, especializado, especializada, traducción especializada, specialised, páginas web, sito web, website, interpretación, intérprete, manual, manuales, manual de instrucciones, usuario, manual de usuario, Workbench, TagEditor, Spain, España, Espagne, Spagna, Espanha, español, español europeo, castellano, espagnol, spagnolo, espanhol, français, francés, traducción jurada, traductor jurado, italiano, portugués, português, gallego, galego, marketing, turismo, economia, finanzas, balances, Vigo, abecetraducciones, traductora en Vigo, traductor en Vigo, Galicia, freelance, autónomo, traductor profesional, servicios de traducción, traductrice espagnol, traduttrice spagnolo, tradutora espanhol, Spanish Translator ... | Spanish/Galician
Spain | 209 points
Portuguese to Spanish | | | Hernán Martínez Baeza
15 a | , ... | Not indicated
Brazil | 183 points
Portuguese to Spanish | | | Michael Powers (PhD)
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981 | Spanish Translation, Portuguese Translation, legal, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, technical, business, contract, technical demanda, abogado, derecho, ley, direito, finance, comercio, certified, conference, equipment, simultaneous, consecutive, deposition, trial, documents, written, translation, interpretation, interpreter, traductor, traducción, intérprete, asilo, asylum, certified, certificado, pharmaceuticals, compressor, Patents, laboratory, AIDS, SIDA, instrumentation, Manufacturing, IT, engineering, medical charts, medical test, guidelines, neuroscience, microbiology, nursing, Nutrition, pathology, physiOtherapy, History, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, criminología, patent application, solicitud de patentes, traducción de canciones, song translation, History, records, life sciences, methodology, newsletters, agreements, social sciences, contracts, biology, scientific papers, China, ch ... | English
United States | 177 points
Portuguese to Spanish | | | María Leonor Acevedo-Miranda
Responsible, trustworthy and accurate | Cosmetics * Perfumes * Medical * Auto * Legal * Cosméticos * Perfumes * Ballet * Literatura Médica * Marketing * Legal * Sailing * Coches * Automóveis * Websites * Localização * Ballet * Web Pages * Páginas Web * Português * Espanhol * Español * Portuguese * Spanish * Manuals * IT * Audio * Video * Computers * Hardware *Software Internet * Business * Commerce * Marketing * Travel * Tourism * History * Tourism * Websites * Vela & Veleiros * Localization * PT-BR to PT-PT * Articles of Association (law)
... | Portuguese/Spanish
United States | 173 points
Portuguese to Spanish | | | Iolanda Sánchez
rapidez, eficacia y experiencia | Traducciones jurídicas, técnicas, salud, ciencias, informática, publicidad, turismo, literatura, trascripciones
... | Spanish/Portuguese
Portugal | 172 points
Portuguese to Spanish | | | Veronica Colasanto
Professional Translators and VO talents | Spanish Translations, Translations into Spanish, Spanish translator, Spanish Technical translations, Technical texts into Spanish, Translations, Translator, Traducciones al español, Traducciones al portugués, Traducciones en portugués, Traducciones Portugués Español, Traduções, Traduções ao Espanhol, Tradutora Espanhol, Traduções Português Espanhol, Traduções técnicas, Children's books, manuals, user's guides, documentaries, subtitles, Journalism, cinema, brochures, web sites, Religion, edit Spanish, Spanish editor, Spanish editing, edición, Spanish proofreader, Spanish proof-reader, Spanish proof reader, Spanish proofreading, Spanish proof-reading, Spanish proof reading, proofread Spanish, proof-read Spanish, proof read Spanish, read Spanish proofs, read proofs in Spanish, corrección, correct Spanish, Spanish corrector, corrector of Spanish, modificaciones, modificar, modificado, adaptador, adaptar, publicación, internet, páginas web, traducción páginas web, italiano, web page, web pa ... | Spanish
Brazil | 172 points
Portuguese to Spanish | | | Carlos Saiz
Derechos Infancia. Telecomunicaciones. | portugués, español, telecomunicaciones, Brasil, España, ONG, Periodismo, informática, infancia, derechos, BSS, español nativo, ... | Spanish
Brazil | 146 points
Portuguese to Spanish | | | Elcio Carillo
Translation Services | Spanish, Portuguese, english, español, espanhol, portugués, português, inglês, engeneering, engenharia, ingeniería, marketing, History, Religion, Philosophy, literature, manuals, localization ... | Portuguese
Brazil | 101 points
Portuguese to Spanish | | | Fabio Descalzi
Technical translator and Architect | construction, engineering, art, machinery, fine·arts, law, acoustic, air·conditioning, architect, Architecture, argentina, austria, automation, automotive, biology, Botany, brazil, brazilian, build, builder, building, bylaw, cad, canada, car, cathedral, cattle, chemical, chemistry, chile, church, college, constitution, contest, contract, cooling, costing, crafts, cv, decoration, decree, design, documentation, drawing, electric, electricity, electroacoustics, engineer, engineering, england, english, environment, eolic, facade, façade, fadesga, finance, financial, french, gearbox, Geography, german, germany, government, grinding, heating, high·rise, highway, History, honing, hospital, housing, invention, ireland, italian, italy, language, law, laws, letter, lighting, linguistic, machine, machines, mathematics, mechanics, mexico, motor, museums, Music, nobility, patent, Patents, photovoltaic, physical, physician, Physics, plan, planning, portugal, Portuguese, pricing, project, railways, r ... | Spanish
Uruguay | 97 points
Portuguese to Spanish | | | Judith Payro
+10 years experience. Legal & Technical | environment, water, waste water, desalination, energy, business, agreements, contracts, websites, tourism, events, education, e-learning, culture. ... | Spanish/Catalan
Spain | 94 points
Portuguese to Spanish | | | José Pérez Negro
PME, Balanços, Relatórios de Contas... | finanças, formação, turismo, energia, energía, newsletter, empresas, renováveis, renovables, balanço, balance, banco, gastronomia, finanzas, informática, xadrez, contratos legais, contratos legales, portugues espanhol, español portugués, legal, leis, leyes, ley, lei, historia, contratos, direito, derecho, literatura, comércio, comercio, história, ... | Spanish/Galician
Spain | 85 points
Portuguese to Spanish | | | M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication | traducción, translation, tradução, traductora, translator, tradutora, tradutor, traductor, portugués, español, traducciones, translations, traduções, Portuguese, português, portugues, Spanish, espanhol, agencia de traduccion, translation agency, agencia de tradução, honorarios, fees ... | Spanish
Argentina | 64 points
Portuguese to Spanish | | | Tomás Cano Binder, CT
ATA certified, DipTransIoLET Eng-Spa | ATA-certified, ATA, automotive, printing, graphic arts, imaging, CAD, industrial, process, heavy-duty ... | Spanish
Spain | 64 points
Portuguese to Spanish | | | Francisco César Manhães Monteiro
O texto que você quer, precisa e merece | Tradução, revisão, Brasil, Rio de Janeiro, português, português-BR, espanhol, castelhano, español, translator, Portuguese, european, portugal, english, Spanish, software, manual, profissional, hardware, celular telephone, tradutor, traduções, inglês, manual, localização, economia, economy, mecânica, mechanics, cosmetics, cosméticos, environment, ambiente, electrical engineering, engenharia eléctrica, automotive, automóveis, finance, financeiro, high quality, alta qualidade, flexibility, flexibilidade, medical, médico, medicina, mecânica, wordfast, traductor, seguros, English-Portuguese, inglês-português, Spanish-Portuguese, espanhol-Português, restaurants, restaurantes, hotels, hoteles, hoteis, IT, machinery, máquinas, tradutor, tradução, revisão, inglês, economia, finanças, direito, marketing, rápido, confiança, literatura, certificado, norma EN 15038, medicina, farmácia, biologia, TI, ferramentas TAC, manuais, certificados, websites, traducao, localizacao, portugues, português europe ... | Portuguese
Brazil | 63 points
Portuguese to Spanish | | | Carla Lopes
Translating is my life | honesty, efficiency, professional, productive, available, quick, careful, attentive, reliability, Portuguese, English, Spanish, French, Italian, Catalan, Catalan, Internet, Law, Medicine, General, literature, Technical, Telecom(munications), Technologies, IT, Software, Hardware, Industry, Mechanics, Marketing, Financial, confidenciality, Arts, TRADOS ... | Portuguese
Portugal | 60 points
Portuguese to Spanish | | | Cecilia Rey
Spanish Literary Translator | traductora inglés español, traducciones inglés español, translator, translations, english, Spanish, traductor, traductora, inglés, español, climate change, cambio climático, environment, medio ambiente, international organization, organización internacional, ecology, ecología, science, literature, literary, literatura, traducción literaria, volunteering, voluntariado, NGO, ONG, travel, tourism, turismo, viajes, cinema, cine, scientific, scientific research, articles, español, art, arts, arte, History of art, historia del arte, divulgación, divulgación científica, education, educación, pedagogy, pedagogía, advertising, publicidad, TV, film ... | Spanish
Argentina | 52 points
Portuguese to Spanish | | | Lucía Paz
Technical Translations | translation, proofreading, German, English, Portuguese, Galician, Spanish, automotive, technical, mechanichs, machinery, construction, automation, machine-tools, electrical tools, Agriculture, measurement devices, equipment, telecommunication, materials, photography, hardware, software, IT, mobile phones, textil, clothes, cosmetics, Management, electronics ... | Galician/Spanish
Spain | 52 points
Portuguese to Spanish | | | Jorge Payan
ATA; Clear & concise technical Spanish | Spanish, subtitling, html, quarkxpress, acrobat, Telecom(munications), IT, electronic, pagemaker, TRADOS, CAT, pdf, Portuguese, german, english, french, XML, SAP, telecom, wordfast, localization, internationalization, editing, latin, project, , manager, framemaker, golive, dreamweaver, publisher, metatexis, help, corel, illustrator, tagged, data, CATALYST, DEJAVU, TRANSIT, tender, bid, offer, contract, SDLX, software, autoCAD, localisation, colombia, robohelp, foreigndesk, across, dll, helium, locstudio, DTP, indesign, ernst, SAPterm, MemoQ, XLIFF, resx, multilizer, rc, passolo, rainbow, Visio, Kolumbien, Amerika, dvx, lite, cartagena, bogota, cali, dxf, pot, gnu, Interleaf, Quicksilver, ttx, TBX, C++, .NET, TMX, MARTIF, ASCII, SGML, resource, winHelp, chm, unicode, SRX, CMS, Java, Multiterm, dll, tex, Idiom, quickship, EBU, DITA, SDL Studio 2009, CMS, Medical Device ... | Spanish
Colombia | 48 points
Portuguese to Spanish | | | Elisabete Coutinho
Professional Portuguese Translator | tradutora, portugues, espanhol, literatura, arte ciências, media, desporto, poesia, cinema, medicina, telecomunicações, translator, Portuguese, Spanish, medical, translation, español, traducción, traductora, portugal, españa, sevilla, seville, sevilha, portugués, español, inglés, tradutor, traductor, general, portugal, españa, espanha, literature, books, websites, tourism, turismo, marketing, travel, viajes, native, nativo, cosmetica, moda, cosmetics, fashion, mode, cosmetique ... | Portuguese/Spanish
Spain | 47 points
Portuguese to Spanish | | | Sergio Campo
Engineer and Technical Translator | technical, engineering, civil, road, highway, bridge, structures, water, earthmoving, Surveying, land, design, construction, materials, mining, projecs, development, transportation, dam, reservoir, railroad, tunnel ... | Spanish
Belgium | 47 points
Portuguese to Spanish | | | Benjamín Ruiz López
Experienced Translator & Nutritionist | animal Agriculture, zootecnia, animal Nutrition, nutrición animal, Nutrition, nutrición, food, alimentos, feed, alimentos balanceados, piensos, pharmaceuticals, farmacéuticos, mexico, méxico, mexico city, LAS, Spanish, español, portugués, Portuguese, português, vet medicine, medicina veterinaria, veterinaria, veterinary, medicina, medicine, livestock, ganado, html, cd-rom, scientific papers, trados, multiterm, terminology, terminología, etiquetas, labels, hoja de seguridad, quality control, control de calidad, influenza, swine flu, avian flu, influenza porcina ... | Spanish
Mexico | 40 points
Portuguese to Spanish | | | Patricia Fierro, M. Sc.
ATA certified-16 years of exp.-NYU cert. | ATA certificación American Translators Association ATIEC Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador certification certified Ecuador Quito Cuenca Guayaquil Machala Ibarra tradutora traducción traducciones translations übersetzen software engineering informática traduction Amérique Latine América Latina ingeniería software legal Telecom(munications) administration networks windows unix java html xml websites Accounting hardware oil industry oil drilling manuales informática telecomunicaciones tecnología contabilidad Windows industria medicina calidad pruebas petrolero petróleo minería minas mining testing quality assurance black-box computación contracts power of attorney poderes contratos computadoras redes sistemas operativos Unix Visual Studio Visual Basic Microsoft Sun Solaris Oracle SQL Server IIS servidores web Apache Linux informatique English Spanish Portuguese Equador South America Inglés Español Portugués Espanhol América del Sur Latinoamericano Latin American Equador ec ... | Spanish/English
Ecuador | 36 points
Portuguese to Spanish | | | Cecilia Civetta
Precisa - Puntuale - Affidabile |
technical, electromedical, equipment, cardiology, dentistry, radiology, engineering, science, software, localization, programs, programmes, instruction, manuals, home, appliances, food, industry, refrigerators, freezers, stoves, ovens, dishwashers, extractor, hoods, fryers, heaters, boilers, metal, plastic, packaging, equipment, electrical, lighting, equipment, fitness, equipment, agricultural, machinery, tractors, irrigation, systems, ceramic, welding, machines, cement, mixers, drills, scales, thermometers, thermostats, precision, instruments, scientific, translation, advertising, catalogues, brochures, ads, TV, spots, websites, web, sites, yellow, pages, product, labels, journalistic, press, releases, recipes, reports, articles, fashion, commercial, legal, contracts, certificates, Patents, reports, documents, video, cinema, subtitling, dubbing, English, American, films, movies, series, Italian, French, RAI, news, reports, Argentine, Argentinean, television, episodes, interviews, broadcast, subtitles, Spanish, editions, commercial ... | Spanish
Italy | 36 points
Portuguese to Spanish | | | Alvargo
Experiencia, Eficacia, Eficiencia | português, Portuguese translations, french translations, Spanish translations, español, espagnol, français, militar, militaire, defensa, logistique, histoire, historia, geografia, política, análisis, matemáticas, cosmetics, beauty, tourism, environment, children books, user guides, Insurance, law, Patents, Quark Xpress, traductions, anglais, français, droit, contrat, guide d'utilisateur, cosmétiques, assurance, environnement. ... | Portuguese/Spanish
Spain | 34 points
Portuguese to Spanish | | | peixe
www.proz.com/pro/65103 | also lawyer or counsel ... | Spanish
Spain | 32 points
Portuguese to Spanish | | | Sofía Godino Villaverde
Sworn Translator FR>GL>FR | freelance, freelancer, translator, sworn, french, Portuguese, Spanish, galician, translation, localization, website, web site, html, Patents, biology, biochemistry, chemistry, chemical engineering, medical, environment, ecology, sustainable development, waste Management, recycling, Nutrition, business, commerce, international cooperation, development, organizations, institutional texts, school books, tourism, travel, computers, information technology, Internet, electronic commerce, commercial correspondence, Human Resources, Management, law, government, politics, Agriculture, social science, sociology, ethics, Folklore, cooking, culinary, History, Geography, Geology, sports, fitness, recreation, fashion ... | Galician/Spanish
Spain | 32 points
Portuguese to Spanish | | | Irina Dicovsky
MD +30 Years Exp. in Med. Transl./Writ. | English, USA, Medicine, Psychiatry, Psychodrama, Orthopedic Surgery, Infectology, Pediatrics,
IT, Business, Management, Accounting, Environment, Ornithology, Birds;
Português, Brasil, Medicina, Psiquiatria, Psicodrama, Ortopedia e Traumatologia, Infectologia, Pediatria, Negócios, Gestão de Negócios, Tecnologia da Informação, Ambiente, Ecologia, Ornitologia, Aves;
Español, América Latina, Medicina, Psiquiatría, Psicodrama, Cirugía Ortopédica, Traumatología, Infectología, Pediatría, Negocios, Gestión, Capacitación, Gerencia, Tecnología de la Información, Medio Ambiente, Ornitología, Aves ... | English/Portuguese
Argentina | 32 points
Portuguese to Spanish | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
The translation workplace 
