| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
試譯失敗經歷 Thread poster: Kenneth Woo
|
|---|
Fargoer
Canada
Local time: 02:38
English to Chinese
这些图片非常有价值。我也找到几幅同类图片，但没有这么清楚明确。您的搜索功力令我十分钦佩！
看来“carved stone” 也可以是有雕饰的石头。但我在搜索“wall of carved stone” 时，找到的图片都是没有雕塑或纹饰的石墙。所以，我现在比较倾向于接受 philhand 的意见，即我们讨论的文章中的石墙没有雕饰。Wheresip 提供的该剧院正面照片上也没看到雕饰，而一般来说若有雕饰最有可能出现的地方是正面。当然也不能绝对排除后墙或内墙上有雕饰的可能性。在资料有限的情况下要得出确定结论不容易，应该容许存疑。
讨论中我长了知识。非常感谢 Philhand 、whereitip 、David Lin 和其他参与讨论的同仁！
| | | |
ysun 
United States
Local time: 03:38
English to Chinese
+ ...
|
QHE
United States
Local time: 04:38
English to Chinese
+ ...
wherestip wrote: Good discussion, guys.  While we're at it, I'd like to walk back a popular myth I unintentionally repeated in passing. You know, " walk back"... , " myth" ... , Get it? ... 
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 02:38
English to Chinese
这张照片我倒是看到过，同类的照片有不少。但由于标注的文字是“carved stone walls"，而不是“walls of carved stone", 仔细想想觉得语义上有些差别，不能作为我们所讨论问题的证据。（我和自己也较真。:)）
我理解，在“carved stone walls” 这个短语中，“stone” 与 “wall ” 的联系更紧密些。意思是“雕有纹饰的石墙”。这里被“carved”的是“wall”。而在“walls of carved stone” 中，“stone” 与 “carved” 直接相连，与“wall” 的关系则远得多，大概意思是“凿制方正的石块砌成的墙”。这里被“carved” 的是“stone”。不知这样理解是否正确？
Carve 既有“切开”的意思，也有“雕刻”的意思。翻译时要根据具体情况而定。从 Steve 搜到的照片看来，该剧院的外墙，确实是未经过雕刻。但我们不能因此而断定所有的 “walls of carved stone” 都未经过雕刻，也不能断言囚犯不能做雕刻。古今中外，囚犯中还有不少著名的科学家、艺术家呢!
这我完全同意。不过，太较真有时不太讨好。:)
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 03:38
English to Chinese
+ ...
|
Kenneth Woo
China
Local time: 16:38
English to Chinese
TOPIC STARTER
ysun wrote: Kenneth Woo wrote: ysun wrote:
今后你在实际翻译过程中还会发现，某些居心叵测的审稿者会在鸡蛋里面挑骨头。例如，把在译稿中频繁出现的烃（hydrocarbon）字全部改为碳氢化合物，把乙酸全部改为醋酸。看不懂中文或不懂化学的 PM 只见 "track changes" 显示出译稿中“全国山河一片红”，却根本不知改得对不对。所以说，受委屈的情况是难免的。事情已经过去就不要再去想它了。继续努力，总会有收获的！ 這也太恐怖了。審稿人要麼是酒囊飯袋，全然不懂化學，要么就是有意為之。但若是有意為之，其用意何在呢？ [Edited at 2014-04-19 01:40 GMT] 如你所知，化学家发明“烃”字，就是为了简化“碳氢化合物”一词。审稿者把烃字全部改为“碳氢化合物”，则是弃简从繁。从这一点看，基本上就可断定，审稿者不懂化学。至于其用意，显然就是给翻译者脸上抹黑，企图砸掉翻译者的饭碗，以便取而代之。
這麼看來，審稿者未必就是譯社雇員，也可能跟我們一樣，是自由翻譯。
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 09:38
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
很漂亮的 Mughal 传统雕刻。印度莫卧儿帝国（波斯语：شاهان گورکانی Shāhān-e Gūrkānī；乌尔都语：مغلیہ سلطنت；英文：Mughal Empire，1526年－1858年），是 成吉思汗 和 帖木儿 的后裔 ── 巴卑尔，自乌兹别克南下入侵印度建立的帝国。
“莫卧儿” 意即 “蒙古" Mongol，其建筑雕刻在印度北部一带较富庶的地区可以看到。置身其中令人有高贵华丽气派的感觉。
曾有机会到印度游览，当地人对我这个与他们的远祖有一点点渊源的黄皮肤黑头发的游客，也蛮友好的。原来印度华侨很多是牙医和医生，悬壶济世，挺受当地人尊敬。
[Edited at 2014-04-26 09:22 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 03:38
English to Chinese
+ ...
Kenneth Woo wrote:
這麼看來，審稿者未必就是譯社雇員，也可能跟我們一樣，是自由翻譯。
你那份试卷，很可能就是那位“物理剧院”的翻译判的。所以我前面说，你不要对应试结果太在意。
| | |
|
|
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 09:38
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
wherestip wrote: Good discussion, guys. While we're at it, I'd like to walk back a popular myth I unintentionally repeated in passing. You know, " walk back"... , " myth" ... , Get it? ...
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 09:38
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
ysun wrote: Kenneth Woo wrote:
這麼看來，審稿者未必就是譯社雇員，也可能跟我們一樣，是自由翻譯。 你那份试卷，很可能就是那位“物理剧院”的翻译判的。所以我前面说，你不要对应试结果太在意。
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 02:38
English to Chinese
我说得很明确，完全同意您的看法。“太较真”不是对您的批评，而是对您和我这样追根问底的态度的一种自嘲。如果“太较真”一语对您有冒犯，我收回并向您道歉。我自己是个较真的人，常常因为“太”较真而被人误解。好还是不好，爱较真的人也改不了。只是希望不会冒犯他人。
您最后的这张照片太好了。这算是一个真实的用例。如果出自英语为母语人士之手，就更有说服力了。再次请您原谅我的较真。:)
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 02:38
English to Chinese
Kenneth Woo wrote: ysun wrote: Kenneth Woo wrote: ysun wrote:
今后你在实际翻译过程中还会发现，某些居心叵测的审稿者会在鸡蛋里面挑骨头。例如，把在译稿中频繁出现的烃（hydrocarbon）字全部改为碳氢化合物，把乙酸全部改为醋酸。看不懂中文或不懂化学的 PM 只见 "track changes" 显示出译稿中“全国山河一片红”，却根本不知改得对不对。所以说，受委屈的情况是难免的。事情已经过去就不要再去想它了。继续努力，总会有收获的！ 這也太恐怖了。審稿人要麼是酒囊飯袋，全然不懂化學，要么就是有意為之。但若是有意為之，其用意何在呢？ [Edited at 2014-04-19 01:40 GMT] 如你所知，化学家发明“烃”字，就是为了简化“碳氢化合物”一词。审稿者把烃字全部改为“碳氢化合物”，则是弃简从繁。从这一点看，基本上就可断定，审稿者不懂化学。至于其用意，显然就是给翻译者脸上抹黑，企图砸掉翻译者的饭碗，以便取而代之。 這麼看來，審稿者未必就是譯社雇員，也可能跟我們一樣，是自由翻譯。
认证考试的判官，很多也是跟你我一样的自由翻译。
| | |
|
|
|
Kenneth Woo
China
Local time: 16:38
English to Chinese
TOPIC STARTER
ysun wrote: Kenneth Woo wrote:
這麼看來，審稿者未必就是譯社雇員，也可能跟我們一樣，是自由翻譯。 你那份试卷，很可能就是那位“物理剧院”的翻译判的。所以我前面说，你不要对应试结果太在意。
老孫，雖然「標準譯文」洋相百出，不堪卒讀，但我的譯文也有失當之處，一是把Gravity and Other Myths誤譯為「馬戲團」，二是把「carved」譯成了有雕紋的。短短數行文字，兩處誤譯，還是應時時引以自警。
| | | |
Kenneth Woo
China
Local time: 16:38
English to Chinese
TOPIC STARTER
David Lin wrote: ysun wrote: Kenneth Woo wrote:
這麼看來，審稿者未必就是譯社雇員，也可能跟我們一樣，是自由翻譯。 你那份试卷，很可能就是那位“物理剧院”的翻译判的。所以我前面说，你不要对应试结果太在意。
林大哥，你真幽默。我想你根本就不會考慮給那樣的譯社做事的。
| | | |
Kenneth Woo
China
Local time: 16:38
English to Chinese
TOPIC STARTER
Fargoer wrote: Kenneth Woo wrote: ysun wrote: Kenneth Woo wrote: ysun wrote:
今后你在实际翻译过程中还会发现，某些居心叵测的审稿者会在鸡蛋里面挑骨头。例如，把在译稿中频繁出现的烃（hydrocarbon）字全部改为碳氢化合物，把乙酸全部改为醋酸。看不懂中文或不懂化学的 PM 只见 "track changes" 显示出译稿中“全国山河一片红”，却根本不知改得对不对。所以说，受委屈的情况是难免的。事情已经过去就不要再去想它了。继续努力，总会有收获的！ 這也太恐怖了。審稿人要麼是酒囊飯袋，全然不懂化學，要么就是有意為之。但若是有意為之，其用意何在呢？ [Edited at 2014-04-19 01:40 GMT] 如你所知，化学家发明“烃”字，就是为了简化“碳氢化合物”一词。审稿者把烃字全部改为“碳氢化合物”，则是弃简从繁。从这一点看，基本上就可断定，审稿者不懂化学。至于其用意，显然就是给翻译者脸上抹黑，企图砸掉翻译者的饭碗，以便取而代之。 這麼看來，審稿者未必就是譯社雇員，也可能跟我們一樣，是自由翻譯。 认证考试的判官，很多也是跟你我一样的自由翻译。
不論判官是譯社雇員，還是自由翻譯，其職業操守應該相差不大，只是自由翻譯判官和我們有利益衝突，打分之時違心的概率高點兒。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
Login to reply/comment 
