Fuzzy and 100% matches translations appearance on Trados 2014
Thread poster: Guido Villa
Guido Villa
Guido Villa  Identity Verified
Croatia
Local time: 12:21
Member (2006)
German to Italian
+ ...
Oct 23, 2014

Dear colleagues, I wonder if you can help me ... When I open a translation project with Trados 2014, I first carry out, as batch tasks, "Generate Target translations" and "Pre-translate files".
Unfortunately, when I open the file, the fuzzy and 100% matches translations appear only when I get to the string by means of a cursor.
Is it anyhow possible to have the fuzzy and 100% matches translations immediately when opening the file?

thank you and best regards
Guido... See more
Dear colleagues, I wonder if you can help me ... When I open a translation project with Trados 2014, I first carry out, as batch tasks, "Generate Target translations" and "Pre-translate files".
Unfortunately, when I open the file, the fuzzy and 100% matches translations appear only when I get to the string by means of a cursor.
Is it anyhow possible to have the fuzzy and 100% matches translations immediately when opening the file?

thank you and best regards
Guido

[Modificato alle 2014-10-23 10:37 GMT]
Collapse


 
Sarah Jackowski
Sarah Jackowski
Germany
Local time: 12:21
English to German
Wrong Batch Task Oct 23, 2014

Guido Villa wrote:

Dear colleagues, I wonder if you can help me ... When I open a translation project with Trados 2014, I first carry out, as batch tasks, "Generate Target translations" and "Pre-translate files".
Unfortunately, when I open the file, the fuzzy and 100% matches translations appear only when I get to the string by means of a cursor.
Is it anyhow possible to have the fuzzy and 100% matches translations immediately when opening the file?

thank you and best regards
Guido

[Modificato alle 2014-10-23 10:37 GMT]


Hello,

the Batch Task "generate target translations" is probably not what you want to do, because this will just generate the target files, but not pre-translate the files.

When running the Batch Task "pre translate files" at least the 100% Matches should appear automatically (maybe you should also activate the Option "confirm 100% Matches" when running the task.


 
RWS Community
RWS Community
United Kingdom
Local time: 12:21
English
Exactly... Oct 23, 2014

.... you need the pre-translate batch task, and if you lower the minimum match value in the settings as you run through the wizard then you can set this to populate whatever you like. So if you think 70% fuzzies are useful then set it to 70%, if you like 50% set it to 50%. Only the 100% will actually be confirmed.

Regards

Paul


 
Guido Villa
Guido Villa  Identity Verified
Croatia
Local time: 12:21
Member (2006)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Oct 24, 2014

Thank you, Paul, it was a great help!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fuzzy and 100% matches translations appearance on Trados 2014







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »