Novità: Iniziativa - Asseverazioni e Legalizzazioni

María José Iglesias wrote:


A PD le adozioni e i divorzi sono esenti da bollo e da diritti. In realtà penso che la norma dovrebbe essere valida in tutto il territorio nazionale, ma sappiamo come vengono applicate...

Le diciture (da scrivere in alto, in prima pagina della traduzione) sono queste:

DIVORZIO: Esente da Bolli e da Diritti in base all’art. 19 Legge n° 898 dell’01/12/1970

ADOZIONE: Esente da bolli e da diritti in base all’art. 82 legge N. 184 del 04/05/1983 .

María José Iglesias wrote:

A PD le adozioni e i divorzi sono esenti da bollo e da diritti. In realtà penso che la norma dovrebbe essere valida in tutto il territorio nazionale, ma sappiamo come vengono applicate...

Le diciture (da scrivere in alto, in prima pagina della traduzione) sono queste:

DIVORZIO: Esente da Bolli e da Diritti in base all’art. 19 Legge n° 898 dell’01/12/1970

ADOZIONE: Esente da bolli e da diritti in base all’art. 82 legge N. 184 del 04/05/1983 .

Agnès Levillayer wrote:



Maria José, sei proprio sicura del riferimento per l'esenzione da marche da bollo per la legge sul divorzio, perché non trovo l'art. "19" ?
www.codice-civile.com/legge-divorzio.htm

Invece per l'adozione, il testo è proprio chiaro:
http://www.dirittoefamiglia.it/Docs/Giuridici/leggi/1983_184.htm


In un documento del tribunale di Roma trovo, senza riferimento pero alle relativi leggi:

www.tribunale.roma.it/documentazione/ModuliPDFNuovi/Modulo048.pdf
Esenzioni:
in alcuni casi, espressamente previsti dalle corrispondenti leggi, non si devono applicare le marche, come per gli atti formati (formali?) per uso adozione minori, richiesta borse di studio, cause di separazione o divorzio, cause di lavoro e previdenza, atti introduttivi di cause soggette al pagamento del “contributo
unificato”, ed eventuali altre ipotesi, per le quali devono essere comunque trascritti sull’atto gli estremi della legge che prevede l’esenzione

La lista è quindi lunga e mi piacerebbe trovare le relativi leggi...

Agnès Levillayer wrote:

Maria José, sei proprio sicura del riferimento per l'esenzione da marche da bollo per la legge sul divorzio, perché non trovo l'art. "19" ?
www.codice-civile.com/legge-divorzio.htm[/quote]
Guarda, è un appunto che mi ha passato via e-mail una collega la settimana scorsa, perché io (ignara completamente dell'esenzione per i divorzi) continuavo ad apporre sempre la marca da 14,62 anche per questo tipo di documenti.
La collega mi assicura che il riferimento le è stato dato in passato dal cancelliere che ricopriva da anni l'ufficio asseverazioni presso il Tribunale.

Sinceramente non ho cercato la legge prima di segnalarvela. Cercherò di informarmi meglio lunedì in Tribunale e poi vi dico (se loro stessi lo sapranno).

María José Iglesias wrote:


Guarda, è un appunto che mi ha passato via e-mail una collega la settimana scorsa, perché io (ignara completamente dell'esenzione per i divorzi) continuavo ad apporre sempre la marca da 14,62 anche per questo tipo di documenti.
La collega mi assicura che il riferimento le è stato dato in passato dal cancelliere che ricopriva da anni l'ufficio asseverazioni presso il Tribunale.

Sinceramente non ho cercato la legge prima di segnalarvela. Cercherò di informarmi meglio lunedì in Tribunale e poi vi dico (se loro stessi lo sapranno).
[/quote]



Ciao a tutti!

La mia traduzione e' pronta, ma non sono piu' disposta a fare quello che mi dicono con aria vaga nelle Cancellerie e ha pagare bolli sulle adozioni e i divorzi.

Per limitarci alle pratiche di divorzio, stamattina ho fatto un lungo giro di telefonate a Roma.

Comincio con il Ministero degli affari Esteri di Roma, dove l'operatrice mi passa il Funzionario dell'Ufficio Consolare, Reparto Stato Civile. L'operatore mi dice che se la traduzione deve essere giurata al tribunale e non al consolato (a Taranto non abbiamo né l'ambasciata né il Consolato), allora mi dovevo rivolgere al Ministero della Giustizia.

Di corsa navigo e vado su www.giustizia.it dove trovo un numero per le relazioni col pubblico e lo contatto subito. La signora mi dice che trattasi di legge speciale:

Art. 19 L. 6/3/1987 n° 74 e mi dice anche che vi è riferimento anche in una sentenza della Corte Costituzionale (n° 154/99), invitandomi a fare anche io una ricerca sul Web.



Cerco subito i riferimenti in rete:

- art. 19 L. 6/3/1987 n° 74 (Legge speciale esentativa, perfezionamento pratiche divorzio) esenzione di ogni diritto ed imposta:

http://anagrafe.comune.rimini.it/download/esenzioni_imposta_di_bollo.pdf



Con riferimento alla legge anche nella sentenza 154/99 della Corte Costituzionale

http://www.giurcost.org/decisioni/1999/0154s-99.html

Citazione: […] La Commissione tributaria provinciale di Milano ritiene di estendere la questione di legittimità costituzionale alla mancata esenzione da tutte le tasse ed imposte concernenti il provvedimento di separazione personale dei coniugi, interpretando l’impugnato art. 19 della legge n. 74 del 1987, assunto a tertium comparationis, con riferimento alle sentenze di scioglimento o di cessazione degli effetti civili del matrimonio, come diretto ad esentare queste ultime da ogni tassa ed imposta, sulla scorta di un’interpretazione conforme sia alla lettera della disposizione sia al linguaggio comune, che l’impugnata disposizione avrebbe fatto proprio nell’impiegare il termine "tassa" come sinonimo di "tributo", comprensivo di tasse ed imposte.
L’estensione dell’esenzione ad imposte diverse da quella di registro e bollo é, ad avviso del giudice a quo, coerente con la ratio della norma come desumibile dai lavori preparatori, preordinata alla riduzione dei costi necessari "per ripristinare con il divorzio la libertà di stato o la revisione degli assegni di cui agli artt. 5 e 6 della legge n. 898 del 1970". […]


Voi avete altri riferimenti?
Grazie, Loredana


[Edited at 2006-10-23 10:58]

María José Iglesias wrote:

A quel punto penso che sarai eliminata dai loro elenchi ufficiali e dovrai -con i mano la ricevuta di aver fatto il versamento iniziale all'agenzia delle entrate- fare nuova domanda di iscrizione all'albo CTU della tua nuova città.

Mariella Bonelli wrote:

Oggi mi è venuta in mano una traduzione giurata fatta da uno studio delle mie parti e ho notato che al pié di pagina di tutta la traduzione (fronte e retro) era stata apposta la scritta "Tradotto dallo Studio..., Via... Tel...". Siccome vi ho dovuto aggiungere io un pezzo di traduzione, quando sono andata a giurarla ho chiesto al cancelliere se era consentito e lei mi ha confermato di sì. Voi avete mai fatto niente del genere? Mi è sembrato una trovata per farsi "pubblicità" (peraltro abbastanza aggressiva).