Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27] >
“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")
Thread poster: Libin PhD
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 16:31
English to Chinese
+ ...
Dragon真的那么可怕吗? Dec 17, 2006

不知那些生怕吓坏洋人的教授们有没有想过,既然dragon那么可怕,为什么当年人家还敢上你们家把圆明园给烧了?

 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 05:31
English to Chinese
+ ...
好文章 Dec 18, 2006

Libin PhD wrote:

乐音,送给你一张中国威胁论的西方漫画版中国龙看看,把个老鹰画的可怜兮兮的,漫画的宣传作用还真不小呢。

来源:各国眼中的“中国龙”:美丽强壮没必要改名(图)
http://www.tycool.com/2006/12/15/00003.html

其中不少龙的图片很漂亮。


「...德国《经济周刊》今年10月份出版了中德文双语的中国特刊,封面是一条代表中国的龙和一只代表德国的鹰迎面相视。主题是德国与中国——新的视角。特刊的文章内容对中国客观友好,没有恶意攻击中国的地方。

  德语区汉语教学协会主席顾安达教授接受本报记者采访时说,中国龙在世界范围内以一个美丽强壮且不具有进攻性的动物形象而出名。他说,以动物作为国家象征是由历史和传统决定的。在德国很多联邦州的州徽上都能找到类似鹰这样的凶猛动物。比如柏林州的州徽是一只熊,柏林人为此而自豪。」

1900 年中國的園明園被燒毀,1944/45 年德國的漢諾威、德萊斯登、柏林幾乎全被炸毀,漢堡港口區炸毀 92%,城郊工業區炸毀 80%,漢堡班別克住宅區炸毀 36%,雖然阿尔斯特湖邊的高級別墅毫髮無損,盟軍有意留下那些別墅,但是漢堡城其它區域滿目瘡痍。德國人紀念這些嗎?當然,歷史課本裡寫得清清楚楚事由何始、何末,書店裡還買得到不少毀城的照片冊子。

也許由於如此,德國人對於中國的崛起並無受到威脅的印象,反倒看到合作的伙伴。儘管投入中國的資產往往一時還看不見績效,德國人還是很努力進行中國投資,希望看到開花結果。

這回在北京和來自德國中部小城的客戶談起戰爭的問題;他說,人類總會學乖的,為了避免戰爭才有了煤鋼條約、歐洲共同市場,直到歐洲共同體的成立。至於台灣問題?他哈哈大笑,問我:你有擔憂嗎?我說,沒有。是呀,怎麼說著來的?山不在高。

如果要台灣人明白選擇龍或老鷹,還是龍比較習慣些。那還有什麼問題?有時人們就愛在沒有問題的地方找問題,該合作的地方卻刻意競爭,該競爭的地方卻一昧屈就妥協。那才是人類社會的問題,龍蛇虎豹其實根本都不是問題。


 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
也谈《大国崛起》 约6分钟 Dec 18, 2006

这是法广三周前的一篇文章,本不想贴出,现在想想,还是可以听听。

其中我觉得值得思考的是这一小段:
......欧洲曾经是大国演义的战场,但是来自欧洲的反省是人类的未来不应该重演一国崛起而众国沉浮的历
... See more
这是法广三周前的一篇文章,本不想贴出,现在想想,还是可以听听。

其中我觉得值得思考的是这一小段:
......欧洲曾经是大国演义的战场,但是来自欧洲的反省是人类的未来不应该重演一国崛起而众国沉浮的历史。......

http://francechinexpress.online.fr/chine/debatidee28112006.asx

http://francechinexpress.online.fr/chine/debatidee28112006.ram
Collapse


 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 05:31
English to Chinese
+ ...
终于听了这篇文章 Jan 3, 2007

chance wrote:

这是法广三周前的一篇文章,本不想贴出,现在想想,还是可以听听。

其中我觉得值得思考的是这一小段:
......欧洲曾经是大国演义的战场,但是来自欧洲的反省是人类的未来不应该重演一国崛起而众国沉浮的历史。......

http://francechinexpress.online.fr/chine/debatidee28112006.asx

http://francechinexpress.online.fr/chine/debatidee28112006.ram


终于听了这篇文章。非常值得深思,希望更多人能够仔细听。谢谢你。


 
Libin PhD
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
“狗剩”是方言发音 Jan 15, 2007

Mark Xiang wrote:


【搜狐IT消息】11月20日,搜狐IT从龙芯搜狐官方博客获悉,龙芯英文名称已做出变更,正式命名为“loongson”,与此同时,“loongson”字样还将嵌入到其最新发布的LOGO中去。

  此前,龙芯的英文名称做“Godson”。此次英文名变更以后,“loongson”将在其品牌推广过程中使用,而学术界会继续使用“Godson”。

业内人士认为,“Godson”中文音译是“狗剩”,而英文就成了“天子”,这两种名字“解释”对于进入国外市场不利。此次英文更名看出龙芯正在为进入国际市场做准备。

事实上,龙芯进军国际市场早有打算。据中科院计算技术研究所所长李国杰院士透露,作为中国自主创新的品牌,业界知名的半导体巨头意法半导体公司已经购买了龙芯2E的生产和全球销售权。

李国杰指出,龙芯2E在法国流片成功以后,中科院计算所和意法半导体公司签订技术许可协议,该公司计划每年销售龙芯芯片1000万片以上。(临川)

http://it.sohu.com/20061120/n246487471.shtml

Mark


除夕晚上,我老师的女儿让我去吃晚饭,老师家的两个师妹都在洛山矶,加上我,还有大师妹工作地方的一个朋友一家,结果师妹的朋友的丈夫就是现在龙芯公司的CEO曾明,从北京赶来跟妻子和两个女儿团聚。

吃饭的时候,我们也说道龙芯的翻译问题,他说,“狗剩”是公司的人按方言(好像他说的是浙江话)发音搞出来的。


 
Libin PhD
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
朱乃诚教授谈中国“龙的起源”----濮阳龙文化节再谈龙 Jun 1, 2007

朱乃诚教授谈中国“龙的起源”
【精彩摘录】古书记载古人早已驯服了龙,是真实的龙,如果不是真实的龙当时不可能说驯养它。这个龙是什么?从我们目前的发现看,可能就是一种动物。这个动物是扬子鳄,我们简称鳄鱼。……我们暂时不要从图腾崇拜的角度去认识龙,也不要从蛟龙、神话、龙有九子的这个角度来认识它。我们还是从中华民族形成和中国文明起源�
... See more
朱乃诚教授谈中国“龙的起源”
【精彩摘录】古书记载古人早已驯服了龙,是真实的龙,如果不是真实的龙当时不可能说驯养它。这个龙是什么?从我们目前的发现看,可能就是一种动物。这个动物是扬子鳄,我们简称鳄鱼。……我们暂时不要从图腾崇拜的角度去认识龙,也不要从蛟龙、神话、龙有九子的这个角度来认识它。我们还是从中华民族形成和中国文明起源形成的角度来认识龙的起源,这样有利于我们探索解决古史上,夏代以前尧舜禹时期,古史上的研究……
主持人:非常高兴,我们今天邀请到了中国社会科学院考古研究所朱乃诚教授作客我们网易探索频道,先请朱教授跟网友介绍一下自己。
朱乃诚:大家好。我是中国社会科学院考古研究所的工作者,研究专长主要是中国新石器时代,也就是研究食物生产的起源(比方说我们吃的大米、小米、猪肉的起源),一直到文明的形成,这个时间段大概是从距今一万两千年左右到四千年前后,我研究的专长在这一块。
主持人:今天我们研究的是龙的起源,社科院考古研究所有没有在这方面的专门研究?
朱乃诚:对龙的起源的研究是一个大课题。在学术界,尤其是在二十世纪八十年代进行的对中国文明的起源研究当中,对龙的研究是特别重视,把对龙的研究和中国文明起源的研究联系起来,自从那之后,龙这个话题在学术界就谈得比较多,也影响到社会上,受到了广泛的注意。
主持人:我们就来问一下,龙这个名词,或者龙这种传说中的神兽是什么时候出现在我们国家的历史舞台上的?
朱乃诚:关于“龙”这个词,甲骨文中就有。字的形状是一个大头,有一个弯曲的身子。另外在先秦的文献中也有记载,在《左传》当中谈到鲁昭公29年,大概是公元前513年前后有一个记载,说在晋国的城郊外看见了龙。当时还有一个故事,讲到了最初是不是有龙,在帝舜的时候有龙,于是就有驯养的龙,这叫董父,因为他驯养好了,为帝舜服务了,所以就给他赐了一个氏族名,叫“豢龙氏”,到了夏代,也有驯养龙的氏族,叫刘累,为孔甲服务,于是就给他赐了一个氏族名,叫“御龙氏”。从这个传说的故事来看,至少在尧舜禹时期,人们跟龙有关系。
主持人:刚才您提到驯养龙,我注意到您的文章里提到过有佩戴绿松石龙形器的人这种具有专门技能的人,或许当时的确被称为专门驯养龙的人才,这种龙是指真实的龙吗?
朱乃诚:应该说这是真实的龙,如果不是真实的龙当时不可能说驯养它。这个龙是什么?从我们目前的发现看,可能就是一种动物。这个动物是扬子鳄,我们简称鳄鱼。
主持人:那我们是从什么方法认识和了解龙的起源和文化的?仅仅从考古学吗?
朱乃诚:目前看,研究龙的起源、龙文化的起源主要是从考古学角度,因为有些传说对龙的性质和龙的实体,文献记载几乎都不是很清楚的,尤其后期的文献记载,龙的形象有各种各样,对龙的起源状态的龙的形象主要通过考古发现才能研究。
主持人:我们国家,包括您所在的考古研究所对龙的起源的考究取得了哪些方面的进展和结论呢?
朱乃诚:这方面的探索,以往做得比较多,根据最近的考古发现研究来看,探索龙的起源对于探索华夏族的起源和形成,以及中国文明的起源这方面有重要的意义。这个意义是很重大的。
主持人:研究龙跟华夏文明的起源和人的起源有关系,是怎样的关系呢?
朱乃诚:探索龙的起源和龙观念意识的形成,跟探索华夏族的起源和中国文明的起源和形成,有重要意义,但是它跟人的起源没关系。
主持人:2004年在河南偃师二里头的工作队发现了一个大型的绿松石龙形器,被评为2004年度全国十大考古新发现,为什么这件绿松石龙形器的发现会有如此大的考古价值呢?
朱乃诚:第一,在我们二里头遗址曾经发现过好几件绿松石铜牌饰,对它的意义不是很清楚,另外在海外博物馆早年也收藏过这些绿松石镶嵌的铜牌饰,02年发现,04年把它清理出来的,大概有2000多片绿松石的小片,镶嵌出来一个完整的龙的形象。因为这一发现,我们就可以确定那时候确实有龙。
第二点,也可以确定,以往发现的那些镶嵌绿松石铜牌饰的牌饰或者装饰品,跟龙有关,很可能是由大型绿松石龙形器演变过来的。因为大型绿松石龙形器的年代要比以往发现的铜牌饰早。从器形、形状、工艺技术等各个角度来看都有一个发展演变过程,相当清晰。
第三点,因为这一件大型龙形器的发现,我们可以根据它的形状、特点或者工艺技术来追溯这种龙的形态的早期状况是什么样的,因为对龙的研究虽然很多,但是概念还是不是很清楚。因为这一发现,我们可以有一个实实在在的龙的形状、龙的函义,我们可以根据这个往前追溯。
第四点,因为发现这个龙的位置很重要,它是在一座宫殿里面发现的,这个宫殿在我们考古所二里头队由许宏研究员进行主持发掘的,这个宫殿目前没有完全揭露开,宫殿的年代是比较早的,二里头分为一到四个时期,这个宫殿是在二里头的第二期,年代比较早。在宫殿的庭院当中有几座墓葬,这件大型绿松石龙形器发现在墓葬里,在墓葬中的位置正好在人骨架的肩部到腰部的位置搭下来,而且在龙的身体中间有一个铜铃,这些现象可以和我们古史中的文献记载结合起来。古代有“驯龙”,那么这个铜铃是不是跟驯龙有关?最重要的一点是,这一发现给我们探索古史,研究古史上的问题提供了一个重要的线索。
主持人:可能有网友不太清楚关于考古方面的东西,想请朱教授解释一下二里头遗址,包括您刚才提到的铜牌饰,到底是用来做什么的?
朱乃诚:刚才讲的大型绿松石龙形器是在墓中发现的,在死者的肩部到腰部放着。我想,第一点它是不是作为一种身份的标志?死者什么身份呢?是不是和当时驯养龙这一专门的技能有关系。另外,这座墓葬在庭院当中,肯定不是当时的王,也不是王室成员,如果是王和王室成员,死了之后肯定不会埋在宫殿的庭院当中,埋在宫殿的庭院当中的肯定是比王低一级别或者低几个级别,但是跟王比较亲近的人。如果他因为有驯养龙的技能而跟王比较接近,从这个角度讲,这个意义是很重大的。大型绿松石龙形器,后来逐渐演变成绿松石铜牌饰,这是演变到后来之后,它的意义可能有所变化,因为在铜牌饰上我们几乎是看不出来龙的特征。如果我们可以看出龙的特征,那么最初我们发现铜牌饰就可以认出是龙了。但是我们从八十年代初期一直到现在在这件大型绿松石龙形器发现之前,我们一直没有辨别出来这个绿松石铜牌饰就是龙图案。在这个发现之后,我们就看出它原本是由一个龙的形状演变过来的。演变到后来,铜牌饰的形状完全看不出和龙的关系,它仅仅是作为一种装饰,或许还代表着一定的身份。
主持人:刚才我们谈到了二里头遗址,我们国家还有多少关于龙的遗址和遗物呢?比如辽宁查海的石块龙和河南西水坡蚌壳龙。
朱乃诚:目前我们发现的龙的遗址很多,如果不计算年代晚的话,发现的3600年以前的龙遗存大概有10多个地方了。刚才你说的两个报道,是有报道,还要进行进一步的研究。刚才我说的二里头的绿松石龙形器,已经讲过了。另外一个在山西襄汾陶寺遗址当中,我们也发现了龙,在一个大墓当中埋了很多物品,有一件大的陶盘,陶盘里面用彩绘画了一条龙,这条龙跟二里头龙形器有所区别,头部形状很凶猛,有牙齿,身上有斑块,可能象征着鳞片,尾部卷曲着,这个资料在学术界都比较熟悉。你说的另一个是河南濮阳西水坡的。另外在四川广汉三星堆发现有一个爬在柱子上的龙,那是商周时期的。龙的遗存很多。另外我们在湖北也发现了接近距今6000年的龙的遗存。在太湖流域,也发现了四千年以前的龙。目前发现的比较多,但是形状不完全一样。
主持人:关于龙的起源有很多的说法,我查了资料,有图腾合并说,指龙是一种图腾,然后由很多种动物组合而成;还有天象树神说,古人把很多天象,比如闪电和云比喻成龙;还有外邦穿如说,说所有关于龙的起源都是来源于巴比伦。这许多观点,我们国家的科学界、考古界又更倾向于哪种观点呢?
朱乃诚:我们中国的龙应该说是起源于咱们中国的,因为我们有考古发现的证据。至于你说的雷、神什么的都是后来演化出来的。我们目前发现的,能够准确无误地表达出龙的形象的,那就是距今6000年以前,在河南濮阳西水坡用蚌壳摆成的一条龙。这条龙的形状就有点像鳄鱼的形状。
主持人:那就是中国最早的龙的形象的发源地?
朱乃诚:这是目前我们发现的、确认无误的作为龙的最早的形象。
主持人:前段时间有报道说,一位瑞士的学者通过对世界各地龙的传说的调查,说人类的祖先曾经见过龙,甚至有人说龙是外星人,您怎么看待这样的说法?
朱乃诚:从我们的发现、研究来看,龙确实跟人有关系。前面刚才讲的一些文献资料当中也表明了这一点,另外我们从发现来看,刚才讲到的河南西水坡这条龙,除了龙本身之外,还用蚌壳摆了一只老虎,在龙和虎之间有一个人的骨架。从这个现象来看,龙、虎和人肯定是有密切关系的,也就是说,当时的人肯定见过龙。而且不仅是见过龙,还和龙有一定的关系,到底是什么关系,这有很多的说法。我觉得这个现象应该是说明这个人的骨架(人死了埋在那儿,身体腐朽了就剩下骨架),这个人应该是当时和龙、老虎搏斗过,可能是这种关系。所以在他死了之后,人们为了纪念他,从宗教的角度就拿蚌壳摆成了一条龙和一个老虎和他相伴。从这个角度讲,我们华夏族人应该说是见过龙的。至于说人的祖先,很早很早的,几万年以前的,那就不好说了,因为目前没有证据。但如果我们把龙作为扬子鳄来讲,扬子鳄这个物种,生存的时间很长,几百万年了。从这个角度说的话,也可以说人的祖先见过龙。
网友:龙是由河流的形状演化而来的。
主持人:您认为他的说法有没有一定的道理呢?
朱乃诚:目前我们还没有这方面的证据。
主持人:还有一个话题是网友非常感兴趣的,龙为什么会成为我们中华民族精神的象征?
朱乃诚:这个话题比较大,说起来也比较长,咱们简短说一下吧。从学术角度看,也就是说,从考古的发现研究看,在人们的意识当中,龙与人的关系意识,从6000年开始一直延续了下来,我们每个朝代,6000年以前,4000年以前,夏商周、秦汉、唐宋元明清,龙的意识一直发展下来,而且在我们考古的每个时代都发现有龙的艺术品或者龙的遗迹、遗物,龙的发展过程没有中断。龙在后来的演变过程中是作为一种吉祥物。比如我们在汉代以后就有一种求雨的祭祀,把龙作为崇拜物,这种活动实际上是和农事活动联系起来的。因为龙的文化6000年延续不断,而且一直作为一种吉祥物,这种特点在世界民族当中只有中国才有。
第二个方面,在汉代以后,有一些文人又把我们的黄帝,中国人的人文始祖,把黄帝和龙联系了起来。黄帝是我国人文始祖,既然跟龙联系起来,那我们就是龙的子孙。
另外在对龙的观念意识演变过程当中,龙又具有战胜邪恶的内涵,它有腾飞发展的象征意义,也有一往无前的象征。这种龙的观念的发展,对龙的意识的形成,几千年的沉积,使得龙逐步成为了中华民族精神的象征。这是有一个发展过程。
主持人:龙是中华民族精神的象征,同时也是我们古代帝王的象征,龙是从什么时候开始成为古代帝王的象征?为什么皇帝会选择龙来象征自己呢?
朱乃诚:龙成为我国帝王象征的意识,有一个逐渐演变的过程,一开始并没有。这个话要说起来就要说到司马迁,司马迁在写《史记》的时候,他写到汉代了,写到汉高祖刘邦了,以往战国时候,六国诸侯出身地位都比较高,但是刘邦出身的家境是比较贫寒的。为此他就说了一个故事:“刘邦的母亲(刘媪)在大水域边上休息时,突然下了雷雨,后来刘邦的父亲就出来找刘邦的母亲,结果看到一条蛟龙正在刘邦母亲的身上。后来刘邦的母亲就怀上了刘邦,生出了刘邦,于是就说刘邦是龙子。”现在来看,这应该是编造的一个故事,这个故事是不是可以这么理解,为了抬高刘邦的地位,因为他是龙子嘛,自然就能够当皇帝。也就是说,龙的意识观念跟帝王联系起来的可能是从汉代从这个故事开始的。但是汉代民间对龙的意识观念的发展还是很多的。跟皇权、权力联系起来的可能是从唐代开始,因为在唐玄宗的时候有一个“千秋节”。当时有一种铜镜,上有一条龙,还有铭文“千秋”,这种铜镜叫盘龙镜,用途是在千秋节的时候由皇帝颁赐给一些有功的人,或者是由下面的人敬奉给皇帝。这个盘龙镜当时叫做“天子敬”,从这个角度来讲它就和皇权联系起来了。真正把龙作为皇帝象征的,那是从明代开始的。明代时候的皇帝是穿龙袍的,是从那时候开始的。
网友:古人说龙有九子,您对龙的九子有没有考究呢?
朱乃诚:龙有九子恐怕都是一些传说、故事,在我们目前的发现中一般来讲都没有这些遗迹和现象,真正的研究都无从入手,因为这是传说故事,没有实质的资料。
主持人:就是说从考古中没有发现关于龙的九子的遗迹或者物品?
朱乃诚:对,它应该是古代传说中的故事。
主持人:我们想请问一下,中国人对龙的崇拜是什么时候到达了最高峰?
朱乃诚:这个话题比较难答,高峰就是顶峰的含义了。但是我们从一些现象来看,龙的观念意识在四千年以前就已经形成,并且延续、发展下来,虽然发现比较多,但并不是十分普遍。到了夏商周时期,我们在一些青铜器上面可以看到一些装饰图案,就是龙。我们单位有这方面的文物,上面有盘龙,周代也有。到了春秋战国即东周时期,龙的形象比较多,但目前主要见于青铜器上。到了汉代的时候,龙文化的东西就比较多一些了,比如我们考古发现一些大型建筑的瓦当,瓦当上面就有龙,在汉代的时候有“四神”,这四神象征天文中的四方星宿,有青龙、白虎、朱雀、玄武。这是一个方面。另外在铜镜中也有龙的图案,这些铜镜是生活中用的。还有汉代出现了求雨现象,这是民间了。还有我们发现的很著名的马王堆帛画当中上面也有龙。从这些现象看,汉代的时候,对龙的意识和观念,或者说对龙图案、龙形象在日常生活中的使用是比较多的。另外一个现象是唐代,刚才说到了唐代的千秋节和天子镜。还有一个现象,从隋唐时期十二生肖发展起来了,十二生肖在民间流传得很广,鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。在西安东郊唐高祖李渊的孙女墓葬中出土的十二生肖俑,龙俑的形状还有一个冠,后来传说中的水龙王的冠的形象就从那出来的。从这个现象来看,唐代的时候对龙的形象,在民间也是比较熟悉的。另外一个现象是,到了明代的时候,龙真正开始在皇宫里使用了,不是皇室用龙的话那就是犯法的。到了清代,我们可以看看这个情况,帝王用龙,图案固定化了,龙的形象固定在龙袍上,成为一种标志。在民间还有舞龙,赛龙舟,这些都是跟龙有关的。除了帝王使用龙的形象之外,龙文化在民间也是很普遍的。还有一个龙节,过两天就是龙节了,二月初二。也就是今年的3月1日吧,从这些现象来看,至少在汉代和清代,人们对龙的崇拜是比较普遍的。
主持人:现在关于龙的起源,可能很多网友更钟情于说龙是一种图腾,图腾文化,据我了解是发源于旧石器时代中期,繁荣于晚期,进入新石器时代就衰落了,这个时候,根据资料记载,龙的起源当时是从新石器时代开始的,这是不是有矛盾?否定了龙是一种图腾呢?
朱乃诚:关于图腾的问题是这样的。对图腾的研究,对图腾的认识,主要从民族学的角度开始研究的,但这方面研究成果比较多的,材料比较多的主要是北美的印第安人的图腾。现在我们到美国、加拿大的一些博物馆去看,都能看到很多的图腾柱。这种图腾在我国的考古当中,尤其在史前的考古中,从目前的发现来看,还很难确认。因为作为一种图腾,就有一种敬意了,如果图腾是某一种动物,如果是熊的话,那就不能吃熊了。如果图腾崇拜是鱼,那就不能吃鱼了。但是从我们目前的考古发现来讲,要说明这个问题难度很大。因为考古发现的材料有一定的局限性,我们也发现很多史前的动物遗存,有动物的骨架,祭祀坑,当时人们从事一些宗教活动的时候祭祀一些动物。主要是狗、猪,比较多一些,也有牛。在我们发现的一些考古图案、考古文物上有的动物是鱼、鸟、蛙等,我们目前的研究还看不出来这些造型就是当时的崇拜物,从我们考古学研究的角度上有它的局限性。但是从刚才说的龙是不是图腾,这个问题目前来看还不好说,至少目前的考古发现资料上不能对这个问题作出肯定的答复。
主持人:您刚才说到龙的雏形是鳄鱼,现在有网友就想问,为什么我们中国的龙总是跟水扯上关系?比如蛟龙,还有龙王降雨。他们认为龙最早的雏形可能是蛇或者别的什么动物。
朱乃诚:这是不是可以这么理解,从鳄鱼的生活习性角度来看,它有冬眠的习性,到了春天之后,就是龙节,南方那边可能过一段时间就要打雷了。鳄鱼冬眠,冬眠之后在开春的时候就要出来活动了。它冬眠的时候一般都是在水边的一个窟窿里,它在下雷雨的时候,或者下雷雨之前会发出吼叫声,吼叫完了之后一会儿就雷声大作,就下雨了。如唐代的诗文:“天欲雨,有东风,南溪白鼍鸣窟中。”从这个角度来看,人们很容易把鳄鱼和水和雷雨联系起来,因为它本身是生活在水中的。另外鳄鱼的生活习性(春天来了苏醒了,打雷就吼叫了),从这个角度来看它和农事活动密切相关。另外,在龙节过后,南方的水田就要开始耕作、洒种子栽秧了。这个活动和龙有关。所以民间的传说很多,龙往往和水的关系很大。
另外你说的蛟龙,蛟龙实际上应该是比较大了,我们说的扬子鳄是比较小的,一米二米,最多不过三米。从动物学角度来讲,有一种动物叫湾鳄,现在在我们国家已经没有了,现在可能在太平洋地区还有,五米多长。在波利尼西亚,南太平洋的民族学资料当中还有这种形象,作为民族学文物,在美国纽约大都会博物馆有保存。一个木雕,很长的湾鳄,人骑在上面。这很容易引起人们的想象,人骑鳄等于是人骑龙的想象。从这个角度来讲,是不是把鳄和蛟龙联系起来了。
主持人:湾鳄是不是曾经在中国有,后来消失了?
朱乃诚:这个不是我们研究的专长,这是古生物学家的研究专长。我以前好象看到过一篇文章好象是有。因为我们现在的气侯和古时候的气侯变化比较大,在七八千年以前,那时候的气侯比现在要温暖一些。我们现在可以在长江以南见到扬子鳄,但是在四千年以前,在黄河流域是有扬子鳄的,我们在黄河流域发现了鳄鱼的骨板,很可能还有用鳄鱼皮蒙的鼓,这些说明当时的气侯是比较温暖的,也不排除当时可能有湾鳄,湾鳄很大,是不是可以作为蛟龙来看?
主持人:鳄鱼和我们现在所看到的龙形象上差距很大,是不是已经经过了很多的演变?
朱乃诚:龙的概念的演变在每个朝代都有,最初我们说是鳄鱼,但实际上到4000年前的时候就已经不是鳄鱼形象了,有凶猛的头,有长长的身子。到了商代,在甲骨文字中的体现就是一个大的的头,弯弯的身子。商周青铜器上也几乎都没有脚。东周时期龙的形象很多,因为春秋战国思想活跃,文化发展比较活跃,所以那时候龙的造型也很多。龙的形象比较固定的大概是到了秦汉时期。秦汉时期龙的造型就比较固定了,汉代的龙比较瘦长,到了南北朝的时候,它的体态就比较丰满一些了。到了唐代又更复杂了,角上有枝杈,背上有鳍,延伸到尾部。到了宋代有画龙的了,元代的龙主要在瓷器上,元代的龙的形态呈现出飞的。龙长翼是从南北朝开始的,到了元代龙就可以腾飞了,龙的整个造型具有腾飞、驾驭云的姿态了。到了明代,龙的造型也比较多。每一个朝代,龙的形象有区别和发展,逐渐逐渐演变到清代,直到我们现在的所知道的龙的形状。说龙是有九种动物的各个部位组合起来的,那纯粹是后人的说法了。
主持人:现在的龙可不可以说是最完美的形象呢?经过那么长时间的演变,现在基本上是沿用了最后那一阶段的形象?
朱乃诚:“完美”两个字看怎么理解,在汉代的时候,可能汉代的人觉得他们那个时候的龙的形象是最完美的了。到了明清的时候,皇帝龙袍上的龙的形象当时来说也是很完美了。龙的形象本身,从汉代形式化之后,每朝每代,我想当时都认为是很完美的。如果从现在的艺术角度来审视以往历史上的龙,每人的艺术欣赏不同,可能得出的看法也不同。所以说,只要我们现在觉得这个龙的形象是我们的心中、意识观念当中比较正统、比较吉祥、能够呼唤出我们的腾飞精神的,我想这应该就是一种完美的形象了。
主持人:有网友听到您刚才谈到的四大星宿,提到了中国传说中的四大异兽,龙、麒麟、凤凰、乌龟等等。
朱乃诚:四神主要就是青龙、白虎、朱雀、玄武,那是汉代根据天文方面的一些星宿现象而产生的。我刚才说的四神是青龙、白虎、朱雀、玄武。四神的起源,尤其是凤,可能和当时的天文联系更密切一些。为什么在汉代出现了四神?这主要是天文学方面的内容,研究得更多一些。因为汉初重农抑商,从皇帝开始就重视农业,所以四神的传播在民间就比较多了。是不是可以从这个角度理解呢?
主持人:中国的龙跟史前真实的恐龙是否有渊源呢?
朱乃诚:简单地说是没有关系。因为恐龙的生活年代是很早了,地质年代是千万年以前,我们人认识的龙主要是一种龙文化。当然,扬子鳄、鳄鱼也可能是从那时候起,有几百万年、上千万年的动物演化史。但是龙作为一种文化现象,作为人意识观念当中的一种形象,应该说和恐龙是没有关系的。
主持人:有网友问到了访谈之前提到的西方的龙,您对西方的龙有怎样的了解?
朱乃诚:在西方的神话故事当中确实也有龙,在西方的一些宗教画当中,也有龙的形象,也是一种神话的龙。它这个神话的龙和我们神话的龙是有一定区别的,但是他们对于龙的概念和龙的文化,没有中国那样源远流长,我们可以说中国的龙文化至少有6000年,西方可能就没有那么长的时间。应该说这是我们中华文化的一个特征。
主持人:对于龙的考古和考究,我们还有哪些问题需要探索和研究呢?
朱乃诚:跟龙有关的重要课题是很多的,从学术角度看,目前最重要的还是关于龙的起源,对于龙这个意识观念、形态认识的起源,应该说这是最重要的。因为龙的观念意识起源和它的初期发展,我说的初期发展是指夏商周时期,它的初期发展这个问题涉及到中华文明的起源和形成这个课题的研究。一方面,今后我们要进一步探索发现龙,或者龙文化的遗存,从考古学角度来说要丰富龙文化的内涵。另一方面要对一些重要发现,从我们目前所认识到的龙形象、龙标志中进行深入的研究,有些是不是可以作为龙文化当中的遗存,有些是不是不是。还有对一些龙文化遗存的年代,要从学术角度进行深入的研究,有些说龙多少多少年,要研究是不是那么多年。为什么要把这个问题放在这么重要的位置上来看待呢?因为我刚才讲了,龙的起源和形成与中华文明的起源和形成是有关的,如果我们对龙的意识观念的起源和形成认识不清楚,这会影响到我们对中华文明起源和形成的一个系统的认识。所以我觉得这是当前和今后对于龙文化研究当中最重要的一个问题,就是龙的起源和对龙的意识观念的形成。
主持人:现在有一个问题是,我们刚才谈到了龙最早的雏形动物是鳄,但有没有可能说将来发现某一处遗址,出土了关于龙的遗物、遗迹来推翻这个结论呢?
朱乃诚:考古之所以吸引人就是因为它不断有新发现,新的发现可以改变以往的一些观念,改变以往的一些认识,当然也许今后新的发现可以改变我现在的看法,当然我这个看法也是经过了考古学研究的积累而形成的观点。我想这种观点至少在目前还是可以认可的,今后是不是会有其他的龙的遗存发现来改变我们现在的看法呢?我想这涉及到我们对龙这个意识观念形成的社会背景,要分析这么一个问题。比如说,我们现在发现了6000年前河南濮阳西水坡蚌壳摆出的龙。应该说它和人骨架在一起,人们已经认识龙了,但是它作为一种龙文化现象,在中华民族形成或者中国文明形成过程当中有密切关系的一种文化现象,可能是在4000多年前开始形成的,目前我们发现的4000多年前跟龙有关的遗存,尽管不多,可是基本上是清楚的。一个是刚才说的二里头遗址的重大发现,大概是3700年前后。还有山西襄汾陶寺龙遗存的发现,是4400~4300年左右。这个年代也就是我们古史说的尧舜禹到夏阶段,龙的意识观念应该是这个时候形成的。这个时候形成的龙已经是抽象化了,不是原始的鳄鱼形象了。从鳄鱼到龙意识观念的形成,已经有了1600多年的发展历程了。如果有新的发现,能够作为龙来看待,跟我们认识的龙观念意识形成有关的,我估计超出这个范围的可能性不大。这是目前我对今后这方面的学术研究的一个估计。
主持人:因为时间关系,请朱教授跟网友说几句话,关于龙的的起源我们应该有怎样的看法?
朱乃诚:这是大家关心的一个问题,我们先说我们是龙的传人,所以我们要对它有一个准确的认识。我们可以这么说,暂时不要从图腾崇拜的角度去认识龙,也不要从蛟龙、神话、龙有九子的这个角度来认识它。我们还是从华夏族或者是中华民族形成和中国文明起源与形成的角度来认识龙的起源,这样有利于我们探索解决古史上,夏代以前尧舜禹时期这一阶段的学术问题。这样可以使我们对龙的起源研究走向一个比较合适的渠道。当然我们也可以从神话故事研究的角度去认识,从图腾角度的研究去认识,这种研究也不是说不能进行,但很可能它最后形成的观点和认识和我们学术上要主攻的方向有偏差.
Collapse


 
Jason Ma
Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 05:31
English to Chinese
+ ...
Exactly, IMHO Jun 3, 2007

IMHO, 如果我们讨论“龙”的象征意义,可能会达到讨论促进的目的,翻译就另当别论。
试问:改称“婆姨”为“女人”,“小妾”为“二奶”,“相好”为“情人”,其本质上有何区别呢?
给我的感觉就是“小瓶装旧酒”。

Yueyin Sun wrote:


英文中本来没有 loong 这个单词,因此把“龙”翻译成 loong,不会引发歧义。


The discussion is interesting. However, I am afraid that even if the word "Loong" were accepted by the Chinese authority and the public, the following conversation would be likely to happen among westerners:

A: "What is Loong?"
B: "Oh, that's a Chinese version of dragon."
A: "Then, what's the difference between Loong and dragon?"
B: "Sorry, I really don't know."

Is that possible?


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 16:31
English to Chinese
+ ...
Dragon or Loong? Dec 23, 2011

http://www.cncworld.tv/news/v_show/19851_Year_of_dragon_lucky_money.shtml


[Edited at 2011-12-24 03:26 GMT]


 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 17:31
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
这个老师心理不正常 Dec 24, 2011

不是有HULLUCINATION 就是有强迫症,就跟那个说其它是错得,应该写成其他那个老师一样,应该看医生。

只有中国的教育制度下能培养出作出这样的提议的人。


其实地球不应该是圆的,正确的应该是扁的。以后都应该把地球写成扁的。

that's totally insane.


 
Phil Hand
Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 05:31
Chinese to English
不要小看美国 Dec 24, 2011

jyuan_us wrote:

只有中国的教育制度下能培养出作出这样的提议的人。



哈哈,美国的疯子少吗?

看看最近共和党内的莫名其妙的现象,你就发现美国不仅是教育制度能培养出思想歪歪的人,它的民主制度还能把这些人推上国家政权舞台!


 
hj58
hj58
Local time: 05:31
English
突然想到:如果 guitar 被汉译为“琵琶”,会怎么样? Nov 24, 2012

突然想到:如果 guitar 被汉译为“琵琶”,会怎么样?
Vuvuzela 如果被汉译为“南非唢呐”也一定很好玩。


 
hj58
hj58
Local time: 05:31
English
May 29, 2022

大家好!我是黄佶。十六年过去了,已经有大量个人、企业和管理部门改译“龙”为 Loong 了。

我收集到了大量译龙为 Loong 的实例,涉及的领域有:

B:宾馆

C:餐馆  传播(广告,设计)

D:电影电视(演员)  电子产品

E:儿童(玩具)

F:房地产  服饰

G:工业制造  国外(Loong 在国外的使用情况�
... See more
大家好!我是黄佶。十六年过去了,已经有大量个人、企业和管理部门改译“龙”为 Loong 了。

我收集到了大量译龙为 Loong 的实例,涉及的领域有:

B:宾馆

C:餐馆  传播(广告,设计)

D:电影电视(演员)  电子产品

E:儿童(玩具)

F:房地产  服饰

G:工业制造  国外(Loong 在国外的使用情况)

H:航空业

J:家具(家用电器,装饰材料) 交通(汽车,船舶) 教育  金融  军事

K:科技

L:旅游

N:农业

S:商业(贸易,物流) 生活用品  食品  时尚(奢侈品,时装)

T:体育

W:文化  文娱

X:新闻媒体  小商品  学术论文

Y:医疗  艺术  域名

不敢贴网址,怕管理员不高兴。对不起。可以在网上检索。

[Değişiklik saati 2022-05-29 14:39 GMT]
Collapse


 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 16:31
Chinese to English
+ ...
It takes time May 30, 2022

hj58,

You're right. "Loong" might be accepted by a larger English-speaking audience these days, especially where there is a larger population of Chinese-speaking people. These things take time. For example, 40 or 50 years ago, if you said "Beijing", many people in the English-speaking world would not know where that was; "Peking" was the proper English name for 北京 then. Today, very few would refer to China's capital as Peking.

IMO, some of these words that folks
... See more
hj58,

You're right. "Loong" might be accepted by a larger English-speaking audience these days, especially where there is a larger population of Chinese-speaking people. These things take time. For example, 40 or 50 years ago, if you said "Beijing", many people in the English-speaking world would not know where that was; "Peking" was the proper English name for 北京 then. Today, very few would refer to China's capital as Peking.

IMO, some of these words that folks insist on using would gradually or in some instances suddenly gain acceptance by the mainstream media. An example of this latter case would be the city name "Kyiv" vs. the old "Kiev". However, some other newly-minted words over time for one reason or another would just fall by the wayside.


[Edited at 2022-05-30 16:54 GMT]
Collapse


hj58
 
Renquan Yang
Renquan Yang  Identity Verified
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
The translation for the Chinese word “龙(龍)” May 30, 2022

The translation for the Chinese word “龙(龍)” is evolving historically and will be determined by the degree of the revive in Chinese civilization in the form of the modern Chinese socialism, just like the replacement of English for German in academic area at the turn of the 20th century.

 
hj58
hj58
Local time: 05:31
English
Loong 的应用,按照分类排列:网址 May 31, 2022

http://www.loong.cn/loong_using_index.html

(如果违规,敬请删除)


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »