This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: International Translator's Day...
September 30, 2007, 12:30 pm
FranceLyonIn personFrench
Pour l'instant rien de confirmé et de concret, juste histoire d'avoir une idée du nombre de personnes qui seraient éventuellement intéressées et donc décider si cela vaut le coup ou non d'organiser un powwow !
Une bonne occasion de célébrer la profession dans l'une des plus belles villes de France et de savourer sa fameuse gastronomie - rencontre informelle et en toute convivialité ! :-)
22.08.07
Apparement oui il y a très peu de powwow dans la région lyonnaise, c'est dommage ! Merci de votre intêret et faites passer le message ! ;-) (deux anciens de l'ESTRI déjà, Géraldine et Pierre, en voilà une bonne idée ! :-))
23.08.07
Allez : powwow confirmé ! :-) Pour le lieu et l'heure, nous verrons ultérieurement.
La date ne peut malheureusement pas être changée, ce powwow s'inscrit dans un contexte particulier puisque c'est la Journée Mondiale des Traducteurs. Mais nous en ferons certainement d'autres, ce n'est que partie remise ! :-)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Véronique L. France Local time: 01:52 English to French + ...
miam!
Aug 23, 2007
Je serais pour un p'tit resto
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Anne Diamantidis Germany Local time: 01:52 German to French + ...
je dirais même plus : miam miam
Aug 23, 2007
oui, la sauce prend bien et j'en suis ravie ! Je pensais également à un petit resto, "à la bonne franquette" - s'il fait encore doux et beau (ne rêvons pas !) on pourrait même passer l'après-midi en terrasse ! (PS : Sophie, bravo pour la photo !... See more
oui, la sauce prend bien et j'en suis ravie ! Je pensais également à un petit resto, "à la bonne franquette" - s'il fait encore doux et beau (ne rêvons pas !) on pourrait même passer l'après-midi en terrasse ! (PS : Sophie, bravo pour la photo !) ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pierre LE GRAND France Local time: 01:52 German to French + ...
ça se précise...
Aug 23, 2007
Bonjour mesdemoiselles. Je ne suis pas non plus contre un resto et comme j'aime tout, je vous laisse le choix : "à la bonne franquette", lyonnais, thaï (j'en connais d'excellents)...
A bientôt !
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sophie Dzhygir France Local time: 01:52 German to French + ...
ok pour le miam
Aug 23, 2007
Moi aussi j'aime tout, et en plus je connais pas telllement de restos, donc je vous suivrai
PS : eh dis donc t'oublies les mesdames... Ou tu me snobes ?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pierre LE GRAND France Local time: 01:52 German to French + ...
mea culpa
Aug 23, 2007
Ah oui tiens, c'est vrai.
Désolé, mesdames, s'il y en a d'autres parmi vous.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
C'est marrant que tu parles de restau thaï Pierre parce que j'en ai testé un très bien cet été : La Rivière Kwai (rue Chavanne dans le 1er). Mais la terrasse est toute petite (trottoir). Avis aux autres suggestions...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Anne Diamantidis Germany Local time: 01:52 German to French + ...
Thaï - asiatique
Aug 23, 2007
Sinon dans le 2ème il ya quelques restos asiatiques pas mal du tout - rue de Condé par ex, "La Chine" : délicieuse cuisine et prix plus que raisonnable, seul inconvénient : pas de terrasse et intérieur un peu sombre. Sinon place Carnot il y a un japonais tout à fait délicieux - même si comme moi vous n'aimez pas les sushis, ils proposent des grillades, et des sushis végétariens. Par exemple...... See more
Sinon dans le 2ème il ya quelques restos asiatiques pas mal du tout - rue de Condé par ex, "La Chine" : délicieuse cuisine et prix plus que raisonnable, seul inconvénient : pas de terrasse et intérieur un peu sombre. Sinon place Carnot il y a un japonais tout à fait délicieux - même si comme moi vous n'aimez pas les sushis, ils proposent des grillades, et des sushis végétariens. Par exemple... Cuisine asiatique mise à part, on peut aussi songer par ex à un resto italien, mexicain, etc... ce n'est pas le choix qui manque à Lyon ! ou encore par ex un simple vrai bouchon lyonnais ? Bon, ce sont juste qq suggestions pr que chacun ait son mot à dire et qu'il y en ait pr tous les goûts ! (perso j'aime tellement manger que je ne suis pas difficile ! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sophie Dzhygir France Local time: 01:52 German to French + ...
J'adoooore les sushis !
Aug 23, 2007
Sérieux, je propose que chacun dise son avis, mais qu'on attende un peu pour se décider : je pense que d'autres vont peut-être se rallier plus tard et s'ils n'aiment pas l'asiatique...
En fait je croyais pas avoir autant de répondant aujourd'hui, j'ai posté aujourd'hui en espérant avoir des réponses dans une semaine
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Véronique L. France Local time: 01:52 English to French + ...
pour moi, plutôt thaï...
Aug 23, 2007
ou alors, le bon vieux bouchon lyonnais !
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Anne Diamantidis Germany Local time: 01:52 German to French + ...
hé hé :p
Aug 23, 2007
comme quoi, ça prouve qu'il y en a (hem!) qui n'ont rien d'autre à faire que de se balader sur ProZ toute la journée !!! Sérieusement - je suis d'accord : wait and see !
@ Véronique : ah le bon p'tit bouchon lyonnais...qui peut y résister ?!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pierre LE GRAND France Local time: 01:52 German to French + ...
la charrue avant les bœufs
Aug 24, 2007
Certes ne choisissons pas le lieu avant de connaître l'affluence... mais comme l'anticipation fait partie du plaisir total, je ne puis me retenir de vous toucher deux mots du Mai Thaï, rue de Créqui. Et en plus, si cela peut contribuer à attirer davantage de participant(e)s...
Si la déco du resto est assez quelconque, votre assiette est un voyage (oh le poète !!). Et la disposition de la salle se prêtera sûrement mieux à l'occasion qu'un bouchon bruyant, graisseux et encombr�... See more
Certes ne choisissons pas le lieu avant de connaître l'affluence... mais comme l'anticipation fait partie du plaisir total, je ne puis me retenir de vous toucher deux mots du Mai Thaï, rue de Créqui. Et en plus, si cela peut contribuer à attirer davantage de participant(e)s...
Si la déco du resto est assez quelconque, votre assiette est un voyage (oh le poète !!). Et la disposition de la salle se prêtera sûrement mieux à l'occasion qu'un bouchon bruyant, graisseux et encombré... que par ailleurs j'apprécie beaucoup en d'autres circonstances.
mmmmhhhh je ne devrais pas parler de ça à 11h... c'est cruel. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Anne Diamantidis Germany Local time: 01:52 German to French + ...
miaaaaam et chouette
Aug 24, 2007
Et voilà Pierre, vous m'avez mis l'eau à la bouche ! Ce powwow promet d'être très sympathique et je suis heureuse que la sauce prenne si bien - lorsque Sole, la respons étudiante de ProZ, m'a écrit pour proposer d'organiser un powwow à lyon en septembre, j'avoue avoir pris un peu "peur" - après tout, je suis encore un "baby translator" et me disais mais qui suis-je pour organiser ça, personne ne va... See more
Et voilà Pierre, vous m'avez mis l'eau à la bouche ! Ce powwow promet d'être très sympathique et je suis heureuse que la sauce prenne si bien - lorsque Sole, la respons étudiante de ProZ, m'a écrit pour proposer d'organiser un powwow à lyon en septembre, j'avoue avoir pris un peu "peur" - après tout, je suis encore un "baby translator" et me disais mais qui suis-je pour organiser ça, personne ne va venir, etc... et autres questions existentielles ! Je me réjouis de vous rencontrer tous, en tous cas ! Bonne journée et à très bientôt ! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
- s'il fait encore doux et beau (ne rêvons pas !) on pourrait même passer l'après-midi en terrasse ! 
