Pages in topic: [1 2 3] > |
| User |
Powwow: Buenos Aires - Argentina |
|---|
Clarisa Moraña 
Argentina
Local time: 02:14
  Member (2002)
English to Spanish
+ ...
|
Queridos todos
Gracias por haberse anotado en el Powwow.
Durante todos estos días he estado pensando y pensando cómo hacer para recompensarme a mi misma por tantas horas sentada frente a mi computadora traduciendo. Son horas y horas, llenas de estrés, con horarios de entrega absurdos, con dificultades inverosímiles y siempre imprevistas.
¿Vieron que algunos cuando cumplen 50 años tiran la casa por la ventana? Yo no cumplo 50 años todavía pero este año quiero festejar el Día del Traductor y darme un placer: reunirme con amigos queridos y gente que aprecio mucho, con colegas que aunque no nos conocemos, pasamos, sentimos, y padecemos, muchas cosas en común. Y por eso, para este Powwow, como regalo mío, como homenaje a todos nosotros, un pequeño placer personal le pedí a una gran banda que nos acompañe en esta celebración: Cruz Maldonado.
Saludos
Clarisa
| | | |
Lamberto Victorica
Argentina
English to Spanish
+ ...
| | Otro Powwow !! | Sep 10, 2008 |
Que bien Clarisa, será un gusto volver a verte y saludarte.
| | | |
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 02:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| | ¿Quienes van con pareja? | Sep 11, 2008 |
Para ir contabilizando, nomás. ¿Quienes van con esposo/a, amante, pior es nada, hijos, suegros, etc.? Por favor, ¿me avisan por privado o por aquí si quieren? (Algunos ya lo hicieron). También me gustaría que confirmen su presencia (bueno, ya sé, somos traductores y nunca sabemos qué nos tocará ese día, pero al menos necesito conocer sus buenas intenciones; las de los clientes y sus proyectos, es un azar). Mil gracias.
| | | |
Alicia Casal
Argentina
Local time: 02:14
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
| | Viene Marton conmigo | Sep 11, 2008 |
Pero es la pareja de mi laptop
| | | |
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 02:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| | En LA PROMETIDA | Sep 22, 2008 |
Hola a todos:
El encuentro será en La Prometida, a las 21 horas del sábado 4 de octubre.
Esquina de Arredondo y Delgado
Teléfono 45540786
Costo del menú completo, incluyendo propina: 75 pesos.
Les ruego confirmar asistencia hasta el lunes 29 de septiembre porque la capacidad del lugar está limitada a 50 personas.
| | | |
Leopoldo Gurman
Argentina
Local time: 02:14
 Member (2004)
English to Spanish
| | Confirmo 2 lugares | Sep 23, 2008 |
Hola Clarisa. Sigue firme nuestra presencia, ahí estaremos =:)
| | | |
Alicia Casal
Argentina
Local time: 02:14
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
| |
Trans Team
Argentina
Local time: 02:14
English to Spanish
+ ...
| | Hola Clarisa, gracias por ocuparte | Sep 23, 2008 |
Ganas tenemos, pero no conozco a nadie!!! Mamaaaa!!!
| | | |
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 02:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| | No te preocupes, no mordemos | Sep 24, 2008 |
Aníbal (¿así te llamas, no?) Nosotros ladramos mucho pero no mordemos... Justamente, la idea es conocernos, en algo lindo. ¿Qué mejor que en un festejo por nuestro día?
| | | |
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 02:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| | Lista de confirmados | Sep 24, 2008 |
Disculpen que sea molesta pero estamos llegando casi a 50 interesados (la capacidad aproximada del local) pero confirmadas solo hay 23 personas. La dueña del local me ha pedido una asistencia mínima de 40 personas. Me aterra que no lleguemos a ese mínimo o, al contrario, que algunas personas confirmen su asistencia una vez que hayamos superado la capacidad del local. Copio a continuación la lista de confirmados:}
Detlef Aberle 1
Eugenia Pinalli 1
irishpolyglot 1
Isabel Vazquez 1
Liliana Muelier 1
Mayte Vega 1
Olaf Reibedanz 1
quetzlcoatl 1
Roberto Tokuda 1
Silvina Matheu 1
Susana Budai 1
Terje Ostgaard 1
Vladimiro Huber 1
Alicia Casal 2
Andrea Ali 2
Clarisa Moraña 2
Frank Hesse 2
Leopoldo Gurman 2
TOTAL 23
Cuando llegue a 50 personas confirmadas, si llegamos, no podré aceptar más confirmaciones.
Saludos
Clarisa
| | | |
Trans Team
Argentina
Local time: 02:14
English to Spanish
+ ...
| | Trans Team confimado | Sep 24, 2008 |
Somos dos. Nos vemos ahi.
| | | |
Alicia Casal
Argentina
Local time: 02:14
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
|
No sé si figuro como confirmada. Somos 2.
| | | |
Mariana Solanet
Argentina
Local time: 02:14
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
| | Voy con José | Sep 24, 2008 |
Hola Clarisa! Te confirmo que seremos dos esta vez. Nos vemos ahí.
| | | |
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 02:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
| | Alicia: estás confirmadísima | Sep 24, 2008 |
Fijate que en la lista que puse figurás casi al final, después de Vladimiro..
Vladimiro Huber 1
Alicia Casal 2
Andrea Ali 2
....
Lo que pasa que para sumar más fácil, los que vienen solitos van arriba, y abajo los que iremos acompañados...
| | | |
Eugenia Pinalli
Argentina
Local time: 02:14
English to Spanish
+ ...
|
Hola, Clarisa:
Perdón, pero no podré asistir por cuestiones laborales. Empecé un proyecto que me tendrá atareada un largo tiempo.
Espero que podamos reunirnos en otra oportunidad.
Saludos,
Eugenia
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
.
The translation workplace 
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
