ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
This powwow has already been held!
[View Powwow Report]

ProZ.com Powwow: Düsseldorf

http://www.proz.com/powwow/2731
Germany
13:10 Oct 24, 2009
MemoQ - das CAT der Zukunft?


Event Organizer:

Klaus Herrmann







Login to add your name to the list of people interested.
Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (63) / Confirmed: 33 / Tentative: 8
Name NoteWill Attend
Klaus Herrmann  \"Organizer\" \"Reporter\" Nusowas  y
Textklick  \"Photographer\" Klasse. Das Thema ist mbMn brandaktuell und ggf. richtungsweisend. Richtung Ddf passt ohnehin. Ich tippe auf große Resonanz.  y
Tuliparola   Pure Freude!   y
Petra Winter   aber klar  y
Kevin Lossner   Kann doch nicht, leider gibt es Zeitkonflikte mit meinem Ausbildungsprogramm :-(  n
Lydia Molea   Ja doch :-)  y
Harry Bornemann   Das nehme ich im Transit nach Mexiko mit :o)  y
Johanna Timm, PhD   Flug + Hotel sind gebucht!  y
Erik Hansson   Klappt leider nicht! Diesmal müßt ihr ohne mich auskommen..  n
erika rubinstein   Ich komme wie immer gerne, finde aber das Thema zu technisch. Interessanter wäre es irgein Thema, das nichts mit Computern zu tun hat.   
Geneviève von Levetzow   Ja doch - vielleicht kann ich mich endlich dazu durchringen, das Programm zu benutzen! Und ich freue mich auf Euch alle:)  y
Jerzy Czopik   Na dann, auf ein neues... ist näher als Berlin, aber dafür fällt die Ausrede "viel zu tun" leichter... Mal sehen, kommen würde ich ja gerne  m
Ralf Lemster   Sorry... könnte sein, dass mir was dazwischen kommt...  m
Steffen Walter   Na dann - auf ein Neues!  y
Anette Hilgendag   Flug ist gebucht, gibt es auch ein "Tagungshotel"?  y
Herbert Fipke   Wenn Harry kommt, komme ich auch - endlich wieder über Haarshampoo fachsimpeln!  y
Alison Riddell   It's all booked :-)  y
Christian Schneider   Klar doch!  y
danilingua   Oh GOTT, sieht so aus, als müsste ich dieses Mal ins Hotel;-)  y
Steven Sidore   ausgerechnet am einzigen Wochenende dieses Jahres, an dem ich im Ausland bin! Schade  n
Kristin Sobania   Das kann ja heiter werden ;-)  y
Karin Walker   Klappt leider doch nicht... einfach zu viel Arbeit momentan. Viel Spass Euch allen und liebe Grüße!  n
Derek Gill Franßen   ...will try to make it.  
MOS_Trans   ...  y
helgaf   Vielleicht klappt es dieses mal!!Werde es doch nicht schaffen.  m
Elke Adams   es tut mir leid, hm  m
Ansgar Knirim   Gerne!  y
Kim Metzger   Schade! Es wird diesmal doch nicht klappen. Probleme zu Hause.  n
Pavel Janoušek   Diesmal bin ich leider nicht dabei:-(  n
tectranslate   Interessantes Thema und eine Gelegenheit, mal einige der "üblichen Verdächtigen" persönlich zu treffen.  y
Boris Rogowski  \"Photographer\" Wäre doch ein schönes erstes Mal :) MemoQ interessiert mich sehr! - Und ich habe völlig vergessen, dass ich gar nicht im Lande bin... schade, nächstes Mal  n
avantix   Hatte schon vor einiger Zeit die Hotelreservierung gemacht. Sollte mich dann auch wohl anmelden! Also, wenn noch 'n Plätzchen frei ist...  y
Fabio Said   ...  n
Claudia Fricke   Claudia Fricke   m
Helena Diaz del Real   Ich hoffe ich schaffe es doch diesmal. Um diese Zeit hat mein Sohn Geburtstag... Ich werde es auf jeden Fall (wieder) versuchen! Es klappt also doch nicht: Am 24. feiern wir das Geburtstag meines Sohnes mit 12 andere Kinder: Schade! :o((((  n
Williamson   ...  n
Terry Gilman   Hoffe, daß nichts dazwischen kommt!  
Iris Schlagheck-Weber   Schade, schade, schade, es klappt leider doch nicht. Dann wohl bis zum nächsten Jahr.... :(  n
Kieran McCann   Endlich wieder Dyoodo, diesmal muss es klappen...  y
Kerstin Drexler   Kerstin Drexler  
Alexandra Bühler   Komme aber definitiv heute Abend!  n
Doreen Schäfer   Hätt' ich doch fast vergessen mich anzumelden...  y
David Parry   I'll be there  
Hans G. Liepert   Ich denke, dass es diesmal wieder klappt  y
Tasogare Thomas   Entschuldigung. Wäre gern gekommen, aber heute klappt es leider nicht. Hoffentlich klappt es nächsten mal.   n
Heike Schwarz   ...  m
Burkhard Schäfer   Interessantes Thema, kann aber noch nicht fest zusagen ...  m
Julie Cornillie   Maybe if I have time...  m
Richard Bartholomew   ...  y
Clara Morales Gonzalez   Leider kann ich aus familiären Gründen nicht kommen.  n
Sandra Kötzle   Ich bin auch dabei!  y
Cor Stephan van Eijden  \"Photographer\" Ich werde wieder dabei sein! Meine Freunde Elke und Thomas haben es mit ihrer Gastfreiheit wieder möglich gemacht. Vielen Dank! Ein Kölsch zum Anfang...  y
BirgitBerlin   Bahnticket gekauft. Kira muss aber in Berlin bleiben. Ich komme diesmal allein.  y
Gabi François   Na, endlich geht nach 127 Versuchen meine Anmeldung durch - natürlich komme ich!!! :-)  y
Tansy   Gibt es kurzfristig Platz für noch eine?  y
Daniela Schlöder   Leider schaffen wir es doch nicht, hoffentlich bis zum nächsten Mal!  n
John O'Brien   I will be there  y
Fernando Toledo   Ich komme!  y
Lisa Rass   Hola, ist noch Platz für einen Frischling?  
El Translator   Ich bin gerne dabei. Bis Samstag!  y
Nima Nourkami   ...  y
Sabine Doerfler   ich fürchte, ich hab vergessen, mich anzumelden! Ich komme aber auf jeden Fall morgen!  
Mila Lozano    Bin ich die letzte, die sich angemeldet hat? Lieber spät als nie:)  y

Member names shown in blue

Login to add your name to the list of people interested.
Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)

Postings from ProZians attending this event

Oct 23 Elke Adams: @Fernando
Mit der Deutschen Bahn bis Düsseldorf Hbf, dann Straßenbahn Linie 707 bis Schloß Jägerhof

Oct 23 Fernando Toledo: Alles...
... Klar bei der KVB gefunden - 752 (es ist ein Bus, oder?)

Oct 23 Nima Nourkami: Präsentation memoQ
Hallo,

freue mich schon, alle morgen kennenzulernen. :-)

Viele Grüße
Nima

Oct 23 Fernando Toledo: Bahn
Hi, ich komme doch mit der Bahn aus Köln. Wie komme ich dahin? danke

Oct 23 danilingua: Plan gefuuunden
alles klar
D

Oct 23 Klaus Herrmann: Plan
Hallo Tansy,
Nicht exakt - Start ist um 13:00, essen für ca. 14:00 geplant und anschließend 2 Vorträge, vermutlich ab 15:00 (oder so)
.

Oct 23 Tansy: Plan?
Hallo Klaus, gibt es einen ungefähren Plan für den Tag morgen?

Oct 23 Klaus Herrmann: Will attend
Die übliche Vortagsbitte: wer bereits weiß, dass er/sie nicht oder doch kommt, bitte "will attend" entsprechen auf Ja oder Nein setzen. Danke!

Oct 23 Klaus Herrmann: Der Link zum Freitagabend
http://www.qype.com/place/98142-Restaurant-Sichuan-Duesseldorf

19:30

Oct 21 Harry Bornemann: China-Chilis? Oha!
Ich hatte zwar gerade ein halbes Jahr Peperoni mit Zwiebeln zum Frühstück, aber auf den internationalen Vergleich bin ich gespannt. :P

Oct 21 Klaus Herrmann: Bingo, Steffi.
Am Wehrhahn stimmt, aber das mit del Schälfe muss man lelativielen. Drei bis vier Chilis sind sehr problemlos. Kann ich den Bergpfeffer haben?

Also bitte: Eine kurze Mail zum Zählen an mich. :)

Oct 21 Tuliparola: Freitags im Feuertopf
Wenn es der am Wehrhahn ist, hat Klaus nicht zu viel versprochen. Beim obligatorischen Schärfe-Test "Wel futtelt die meisten Chilis?" erhält der Gewinner ein elektronisches WB Chin.>D von Klaus und von mir ein Säckchen Szechuan (秦椒) Pfeffer.
Verschärfte Vorfreude empfindend grüßt Euch
Peperoncina
P.S. Ihr seid alle sehr, sehr mutig....

Oct 21 Textklick: Der China-Kenner!
Klasse! Wird das kochen bei dir im Büro gecrowdsourced oder anderswohin outgesourced? Schaafes bringe ich ohnehin mit.

Oct 21 Klaus Herrmann: Freitach wird schaaarf.
Freitag geht es dann zum authentischen Sezchuan-Hotpot Sofern niemand widerspricht, reservier ich da mal was für 19:30

Oct 21 Steffen Walter: Spaghetti Connection
Nur rein vorsorglich ... eine Veggie-Anmeldung :-)

Oct 20 Elke Adams: Vermassle
Wenn der Teufel scheißt - dann immer auf den größten Haufen. Ich komme vielleicht und kläre Essen vor Ort. Bitte annulliere die Vorbestellung, Thomas kommt nicht,
lG Elke

Oct 20 Alison Riddell: @ Kristin
Ich musste tatsächlich Doppelchecken, was ich geschrieben hatte - nicht, dass ich das Hääääbääääätche beleidige....

Oct 20 Geneviève von Levetzow: Bus + Essen
Klaus, mit welcher Straßenbahn komme ich zum Hirschen (habe wieder vergessen)?
Die gebra*t*tenen Kräuter finde ich sehr spannend.
Ich freue mich auf Euch alle.

G.

Oct 20 Kristin Sobania: @Alison
Hi Alison,

ich dachte, ich hätte mich verlesen, und Du schriebst *Herr Fipke* ;-)

Oct 20 Alison Riddell: @ Klaus
Hi Klaus!
Also sollen wir's Essen vorbestellen? Oder wie isses? Und ich bringe ein Gast mit.
Freue mich schon rießig drauf. Und hoffe, dass der Fipke auf die öffentliche Debatte über "Lebensläufe ja oder nein" gut vorbereitet ist ;-)

Oct 20 Klaus Herrmann: Freitag
Für die vorabendlichen Fachgespräche: Treffounkt 18:00 in der Lobby des CVJM. Wer kommt, bitte kurz eine Mail an mich senden.

Oct 20 Klaus Herrmann: Info-Update
Austragungsort: Hirschchen, Alt Pempelfort, Düsseldorf.
Anfahrt: www.local-language.com/powwow/ap2006.pdf
Ankunft ab: 13:00
Appetitliches: www.local-language.com/powwow/Yummie.pdf
Anders ärgerliches: Wo ist der !"§§"*-Button zum Editieren für den Organizer hin? Doch hoffentlich nicht dem Datenklau zum Opfer gefallen? Naja. Hier passt's ja auch hin.


Oct 20 Kristin Sobania: Vorzugsweise
nehme ich Fleisch, blutig ;-)

Oct 20 BirgitBerlin: Verpflegung?
Wie sieht's aus mit Essen? Muss man sich da irgendwo eintragen? Wenn ja, hätte ich gerne was vegetarisches. Ansonsten bring ich Stullen mit. ;-)

Oct 18 Tasogare Thomas: @Tuliparola
Bedankt voor de routebeschrijving!
En wat fijn dat er ook nog wat Nederlands op deze powpow gesproken wordt.


Oct 16 Sandra Kötzle: Hallo Steffi!
Vielen Dank für die Infos! Freue mich schon auf die Gelegenheit, mal wieder nach Deutschland zu fahren und natürlich aufs "bijkletsen". natürlich.

Oct 16 Tuliparola: Hoi Sandra!
Klaus heeft het zeker hartstikke druk.
Plaats:
Hirschchen
Alt-Pempelfort 2, 40211 Düsseldorf
Routebeschrijving:
www.local-language.com/powwow/ap2006.pdf
Gaaf dat je komt. Kunnen wij weer wat bijkletsen.
Tot ziens in het Heertje!


Oct 16 Elke Adams: Essen
Ehe ich peinlicherweise wieder alles vermassle: ich komme mit Thomas, wir möchten beide essen

Oct 16 Anette Hilgendag: Freitagabend
Gibt es eigentlich wieder das beliebte Treffen am Voraband? Wieder beim Türken wie letztes Jahr?

Oct 16 Sandra Kötzle: Ort und Zeit Powwow?
Wo findet das Powwow eigentlich statt?

Oct 5 Klaus Herrmann: Aller guten Dinge sind drei...
Und so wird nach dem letztjähirgen Tabubruch auch dieses Jahr wieder im Hirschchen (Alt Pempelfort) getagt. Details stelle in Kürze ein.

Oct 2 Textklick: Teilnehmerzahl
Ich bringe noch einen Gast mit (nicht-Mitglied).

Oct 1 Amina_B: :)
@Steffen: Danke!

Oct 1 Steffen Walter: @ Amina
Berichte und Kommentare zum Powwow finden sich normalerweise dann auch hier auf dieser Seite :-)

Oct 1 tectranslate: OK, Hotel und Bahn gebucht
Freue mich schon auf den 23./24. Das CVJM-Hotel scheint eine gute Wahl zu sein. Bin gespannt. Klaus, sach doch ma an, wo die Veranstaltung stattfindet!

Sep 30 Amina_B: Neuling
Ich werde es wahrscheinlich nicht schaffen, aber gibt's ein Forum, in dem man danach erfahren kann, worum es konkret ging? War noch nie bei einer solchen Konferenz.

Sep 28 Steffen Walter: Ort des Geschehens?
Hallo Klaus, kannst Du denn inzwischen auch sachdienliche Angaben zum "Tatort" machen?

Sep 18 Harry Bornemann: Zimmer belegt
Hallo Kim,
ich nehme dir gerne die 3 Nächte ab.
Hasta luego en Guadalajara!
Harry

Sep 18 Kim Metzger: Zimmer umsonst
Hallo zusammen - ich habe ein Zimmer im Hotel Acon, Mintropstrasse 23 vom 22. bis zum 25. Okt reserviert und schon bezahlt. Da das Geld nicht rückerstattet wird, dachte ich jemand würde sich interessieren sein Aufenthalt in D'dorf umsonst zu bekommen. Bei Interesse bitte bei mir melden. kmetzger14@hotmail.com

Sep 10 Steffen Walter: CVJM
Dann sind wir ja wohl wieder komplett - ich habe heute auch ein Zimmer gebucht :-)

Sep 10 Alison Riddell: Klasse
Hoffentlich denkt Häbbat noch an seinen Vortrag - oder er macht's aus dem Stehgreif (shooting from the hip.....)

Sep 10 Klaus Herrmann: Laserstrahler, Laken, Laptop
Alles da, Allison. Sonst lassen wir's holen ;)

Sep 9 avantix: @Allison
Ich bin auch im CVJM

Sep 9 Kristin Sobania: Gibt's eigentlich
am Freitag wieder ein Vor-Powwow zum warm werden?

Sep 9 Alison Riddell: Hotel gebucht - ich komme
OK - ich habe jemanden für meine Kinder gefunden, und habe im CVJM ein Zimmer gebucht - geht sonst noch jemanden dahin? Herbert: melde Dich bei mir wg. Vortrag... Klaus: werden wir ein Beamer/Leinwand haben?

Sep 9 Doreen Schäfer: Ach was...
...der Mann hat doch seinen schicken Bus... ;-)

Sep 9 danilingua: aufpassen, Doreen ,-)
wenn uns Häbbätt das liest, legt er sich glatt zwischen uns ,-)))

Sep 9 Doreen Schäfer: @Daniela
Wenn das Hotel Deine einzige Sorge ist, kannst Du Dich gern nochmal vertrauensvoll an mich wenden... ;-)

Jul 27 Elke Adams: Liebe Alison,
du warst auf dem letzten Treffen mit deinem Vortrag hervorragend und hast genau meine Arbeitsweise getroffen.
LG
Elke Adams

Jul 27 Elke Adams: Liebe Alison,

Jul 27 Elke Adams: @Cor Stephan
Du musst kommen. Du musst uns wieder begleiten. Du kannst gerne hier schlafen, wie gewohnt, oder aber wir treffen uns in Derendorf zum Düsch, aber du bist unser perfekter Gast in der Kölner Szene gewesen, Elke und Thomas

Jul 27 Pavel Janoušek: Diesmal ohne mich
Ich wünsche euch viel Spaß beim Disput zwischen Herbert und Alison (ich wär so gerne dabei!).

Jul 21 Elke Adams: ich bitte dies zu ignorieren
danke, Elke

Jul 21 Steffen Walter: Wie kommst Du denn darauf, Elke?
Was hat Dich denn zu dieser Meinung geführt? Jede/r einzelne ist hier "erwünscht" :-)

Jul 21 Christian Schneider: Schlaft alle mal 'ne Nacht drüber ....
Ich möchte nämlich keinen von euch missen.

Jul 20 Geneviève von Levetzow: @Elke
Wieso denn das? Ich fände es sehr schade, wenn Du nicht kämest.
Habe ich eine Episode verpasst?

Jul 20 Elke Adams: No note title:-)
alles ist geklärt, offenbar ist hier etwas nicht angekommen. Ich bitte freundlichst um Nichtbeachtung meines Eintrags und freue mich wie jedes Jahr sehr auf euch alle,
elke

Jul 20 Elke Adams: Versuche zur Zeit
eine Art WG zum Übersetzen zu etablieren - ohne Wg:-), mit engagierten Kollegen(innen), mit gegenseitiger Kontrolle der Qualität

Jul 20 Steffen Walter: Hingabe
Genau, soviel zum Thema Hingabe, Klaus :-)

Jul 20 Klaus Herrmann: Wenn's hilft ....
streite ich mich mit Herbert 20 Minuten lang über die Hingabe eines Lebenslaufes als unverzichbaren Bestandteil des Auftragesvergabeprozesses seitens umtütender Agenturen als notwendiges Element der Qualitätssicherung.
Anmerkung: Die Positionen werden ausgelost :)
Anmerkung 2: Keine Zensur findet nicht statt!

Jul 20 Herbert Fipke: Warum?
Erscheint mein Beitrag hier nicht? Haben die Betreiber schon mal was von Artikel 5 Grundgesetz gehört?

Jul 20 Steffen Walter: With Chris entirely
I'll be "suffering" from the same fate as an "ex-mod", yet nothing will prevent me from joining the Düdo event :-)

Jul 19 Textklick: Alison?
I'm really sorry to hear this strange news. But please reconsider. Remember: it's not just 'Peers' but 'mates' who would appreciate your presence, to say nothing of your skills.

xx
C

Jul 19 Alison Riddell: Motivational slump....
Hi everyone... I'm suffering a bit of a motivational slump right now after being told a few weeks ago that my position as a kudoz moderator would end on 31 July to make space for new candidates, and that I can only apply again to be a moderator for 2010/2011. So it makes going to the effort of finding someone to take the kids for a night to come to Düdo seem like a LOT of effort right now.... Any other ideas for topics for a presentation? Or would someone else like to argue publicly with Herbert about the pros of submitting a CV?

Jun 19 Elke Adams: Hotel?
Liebe Kollegen, wer nur am Sa. teilnimmmt und NICHT ins Hotel möchte, kann auch bei uns in Köln übernachten. Wie letztes Jahr Cor Stephan. Es war furchtbar in Derendorf, aber nach ein paar Düsch war alles ok:-). Ich freue mich jetzt schon auf die Wegbeschreibung:-)))))), vielleicht gibt es noch wunderbare Stadtteile zu entdecken!

Jun 18 Harry Bornemann: Bei Wilhelm Busch hieß das:
"Du weißt Bescheid, ich weiß Bescheid, und alle sind zufrieden!" ;-)

Jun 18 Herbert Fipke: Und ist...
...der Ruf erst ruiniert, dann lebt sichs völlig ungeniert...

Im Übrigen gilt: der Kenner genießt und schweigt... ;-)))

Jun 17 Geneviève von Levetzow: @danilingua
Fürchte ich auch;)

Jun 17 danilingua: Oh Gott,
sieht ganz so aus, als müsste ich dieses Mal ins Hotel ;)

Jun 17 Erik Hansson: @Herbert @Erika
Jetzt wird es ja interessant! Ob ich heute noch zum Arbeiten komme?

Jun 17 erika rubinstein: Willst mir Angst machen?
Soll man lieber nicht vrbereiten sein? Ausserdem haette ich vielleicht was zu auswaehlen..

Jun 17 Tuliparola: Erika, was Herbert
sonst noch so zu bieten hat, willst du wirklich jetzt schon wissen?! :-O Ich rate: Lieber die Katze im Sack kaufen, als schlafende Hunde wecken.

Jun 17 erika rubinstein: Herbert,
was hast du denn anzubieten?

Jun 17 Alison Riddell: Ein Versprechen :-)
Na dann.... Ein Versprechen ist ein Versprechen. Herbert, ich freue mich auf die Debatte ;-)

Jun 17 Herbert Fipke: Lebenslauf
Stimmt. Machen wir! Mit dir streite ich mich am liebsten!

Jun 17 Alison Riddell: Das leidige Thema Lebenslauf
Herbert: In Berlin hatten wir doch gesagt, wir machen eine Pro und Contra Präsentation zum Thema Lebenslauf. Du wolltest Contra machen, und ich Pro......

Jun 17 Herbert Fipke: Liebe Erika
Für weniger technische Themen kannst du dich wie immer vertrauensvoll an mich wenden...

Jun 14 Klaus Herrmann: Schnell zu übersehen,
weil die Sortierung etwas willkürlich wirkt - derzeit steht es zwischen den Powwows in Horsen, Dänemark und Lille, Frankreich.

Jun 14 Erik Hansson: Warum steht..
dieses Powwow nicht in der Liste: http://www.proz.com/powwows ?