This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: nice afternoon with colleagues :-)
December 3, 2011, 3:00 pm
GermanyKoelnIn personGerman
Dear colleagues,
this is the first time I organise a Powwow and I'm looking forward to a lot of you coming.
I think this is a great opportunity to meet fellow translators, have a good time, a nice chat, exchange experiences and maybe build networks.
As most people voted for the Well Being, this will be our meeting place. :-) http://wellbeing.blogsport.de (Brabanter Str. 9, Haltestelle Rudolfplatz and 5 min walk). Please keep in mind that we will be charged 9.90 Euro per person there. Their food is supposed to be excellent and we have their large room for us.
I'm looking very much forward to meeting you all, and now we are 23 already! :-)
Ich wohne in Brasilien und würde sehr gerne in Köln sein, um am Powwow teilzunehmen. Ich habe mich dafür angemeldet, um die Neuigkeiten darüber zu bekommen. Am nächsten werde ich vielleicht dort sein.
Stephanie Wloch Germany Local time: 18:00 Member (2003) Dutch to German
3. Dezember auch Prag
Sep 8, 2011
Hallo Regina, nette Idee. Ich würde auch gerne kommen.Bin eh immer oft in Kölle. Aber zeitgleich ist das Powwow in Prag, wo auch noch so einige Kollegen aus der Region hier hinfahren. Schade!
Lieben Gruß Steffi
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Regina Freitag Germany Local time: 18:00 English to German + ...
3. Dezember
Sep 8, 2011
Hallo Steffi,
ja, das ist schade! Danke für den Hinweis. Ich würde mich freuen, wenn es das nächste Mal klappt.
Liebe Grüße, Regina
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Carolina Salinas Germany Local time: 18:00 German to Spanish + ...
Sehr gute Idee!
Sep 9, 2011
Schöne Idee, ich bin dabei! Vielleicht kann man vorher oder danach zum Weihnachtsmarkt gehen?
Viele Grüße Carolina
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Regina Freitag Germany Local time: 18:00 English to German + ...
Auch sehr gute Idee! :-)
Sep 16, 2011
Hallo Carolina,
oh das wäre bestimmt schön, wenn es den anderen gefällt. In Köln gibt es glaube ich 5 Weihnachtsmärkte, sogar einen Mittelaltermarkt, da freut man sich schon auf Weihnachten. Jetzt haben sich schon 7 bzw. 8 Leute angemeldet, yayyyyy!! Ich freue mich, euch alle zu treffen!
Liebe Grüße, Regina
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Leena vom Hofe Germany Local time: 18:00 English to German + ...
Samstäglicher Weihnachtsmarkt...
Sep 27, 2011
Hallo Ihr,
habe mich gerade auch angemeldet und freue mich auf mein erstes Powwow.
Allerdings muss ich anmerken, dass Samstags die Weihnachtsmärkte in Köln mehr als rappel-voll sind. Es ist ein ziemlicher Horror dort hin zu gehen. Der einzige, der einigermaßen geht ist der am Rudolfplatz, wobei ich zugeben muss, dass ich Samstags in der Vorweihnachtszeit gern die Innenstadt generell meide.
Wichtig wäre auch, gerade in dieser Zeit in einem Lokal frühzeitig ... See more
Hallo Ihr,
habe mich gerade auch angemeldet und freue mich auf mein erstes Powwow.
Allerdings muss ich anmerken, dass Samstags die Weihnachtsmärkte in Köln mehr als rappel-voll sind. Es ist ein ziemlicher Horror dort hin zu gehen. Der einzige, der einigermaßen geht ist der am Rudolfplatz, wobei ich zugeben muss, dass ich Samstags in der Vorweihnachtszeit gern die Innenstadt generell meide.
Wichtig wäre auch, gerade in dieser Zeit in einem Lokal frühzeitig zu reservieren... (es gibt ja eine ganze Menge Firmenfeiern etc.). Aber ein bisschen Zeit ist ja noch.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Regina Freitag Germany Local time: 18:00 English to German + ...
Lokal wird bald bekanntgegeben. ;-)
Sep 27, 2011
Hallo Leena,
ja voll sind die Weihnachtsmärkte mit Sicherheit. Ich hatte das auch nicht als Programmpunkt geplant, aber vielleicht möchten ja noch ein paar Leute nach dem Powwow hingehen, und das Wetter spielt ja auch eine Rolle. Bei der Kälte ist es natürlich im Lokal auch recht gemütlich.
Apropos Lokal, ich wollte erst mal abwarten, wie viele Leute kommen, bevor ich ein Lokal festleg... See more
Hallo Leena,
ja voll sind die Weihnachtsmärkte mit Sicherheit. Ich hatte das auch nicht als Programmpunkt geplant, aber vielleicht möchten ja noch ein paar Leute nach dem Powwow hingehen, und das Wetter spielt ja auch eine Rolle. Bei der Kälte ist es natürlich im Lokal auch recht gemütlich.
Apropos Lokal, ich wollte erst mal abwarten, wie viele Leute kommen, bevor ich ein Lokal festlege, aber ich habe mich schon bei ein paar erkundigt. Noch dürfte eine Reservierung ja kein Problem sein.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sabine Schlottky Germany Local time: 18:00 Member (2005) English to German + ...
Das Well Being ...
Nov 9, 2011
... wäre mein Favorit. Schöne Grüße! Sabine
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Katrin Arnolds Germany Local time: 18:00 Member (2011) English to German
Dem stimme ich zu!
Nov 9, 2011
Das Well Being wäre auch mein Favorit.
Viele Grüße, Katrin
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Regina Freitag Germany Local time: 18:00 English to German + ...
Restaurant
Nov 13, 2011
Vielen Dank, Sabine und Katrin. Mal sehen, was die Anderen sagen, vorsichtshalber habe ich beide Restaurants reserviert.
Euch allen noch ein schönes Wochenende,
Regina
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Leena vom Hofe Germany Local time: 18:00 English to German + ...
Mir ist es egal
Nov 14, 2011
Hallo,
ich hoffe sehr, überhaupt kommen zu können. Mein Mann muss nämlich hoffentlich nicht arbeiten an dem Samstag. Von daher ist es mir egal. Ich esse alles.
Wie lange soll das denn gehen? Zur Not würde ich später nachkommen.
Viele Grüße
Leena
[Edited at 2011-11-14 16:43 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Regina Freitag Germany Local time: 18:00 English to German + ...
:-)
Nov 16, 2011
Hallo Leena, oh dann hoffe ich, dass es klappt. Ich denke, das Powwow dauert bestimmt bis in den Abend und es lohnt sich auf jeden Fall noch, auch später zu kommen. Alle Leute, die mir zurückgeschrieben haben, sind für das Well Being. Ich wollte noch abwarten, was die anderen sagen, in jedem Fall wird es bestimmt ein schöner Abend. Brrr, aber wenn es so kalt ist wie heute, bestelle ich am besten noch ein paar Heizungen mit.... See more
Hallo Leena, oh dann hoffe ich, dass es klappt. Ich denke, das Powwow dauert bestimmt bis in den Abend und es lohnt sich auf jeden Fall noch, auch später zu kommen. Alle Leute, die mir zurückgeschrieben haben, sind für das Well Being. Ich wollte noch abwarten, was die anderen sagen, in jedem Fall wird es bestimmt ein schöner Abend. Brrr, aber wenn es so kalt ist wie heute, bestelle ich am besten noch ein paar Heizungen mit.
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
...