ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
This powwow has already been held!

[View Powwow Report]


ProZ.com Powwow: Santos / São Vicente

http://www.proz.com/powwow/3995
Brazil
1:00pm Dec 3, 2011
The 7th Seaside Powwow

Estarou preparando mais uma edição do já tradicional Seaside Powwow (Powwow à Beira-Mar) de Santos/São Vicente.

Neste ano, ele nem será tão "seaside" assim, já que estou pensando em um restaurante novo Restaurante Ao Mirante), que fica no alto do morro do Votoruá, perto da área de decolagem de asas deltas e paragliders, em São Vicente. A vista de lá é fantástica, ainda mais bonita que a do Terraço (na Ilha Porchat).

Um dos atrativos é o acesso: Pode-se ir de táxi até o alto do morro (a corrida custa R$ 20,00 (só ida), a partir de um ponto de táxi que fica na base do morro), ou os mais aventureiros podem usar o teleférico da praia do Itararé (R$ 15,00 por pessoa, ida e volta). É uma subida de 10 a 15 minutos encosta do morro acima, passando pelas copas das árvores de uma área preservada de mata atlântica. Só isso já vale o passeio. :-))

E os corajosos de verdade têm a altenativa, após o encontro, de descer o morro de asa delta (R$ 300,00 o voo duplo com instrutor, de 3 a 20 minutos de duração, dependendo das condições climáticas) ou paraglider (R$ 160,00 o voo duplo com instrutor, de 3 a 20 minutos de duração, dependendo das condições climáticas). A aterrissagem é em uma área de pouso que fica na praia do Itararé, ao pé do morro. Fiz um voo duplo de paraglider uma vez e valeu cada centavo. Adrenalina pura! Parece que todos os problemas do mundo ficam lá em cima, com o vento e os pássaros. Recomendo!

Hoje (02/11/2011) fui lá até lá conhecer o restaurante. O lugar é simples, quase um boteco, mas o cardápio é convidativo e o restaurante estava cheio, o que sempre é bom sinal. :-))

Minha recomendação: Ir até lá de teleférico (a partir da praia de Itararé), de preferência, ou de táxi a partir do pé do morro. Não recomendo ir de carro, pois o acesso é meio precário, estreito e íngreme; e além disso o estacionamento lá em cima costuma lotar nos finais de semana e feriados.

=======================================

Pessoal: Já fiz a nossa reserva para sábado. Seguem as informações de acesso ao restaurante.

Vindo de São Paulo de ônibus, a linha é Santos-São Vicente, com saída do terminal Jabaquara (São Paulo). Mas atenção: é SANTOS-SÃO VICENTE. Só São Vicente não serve, pois esta linha não passa pela praia. Tem que ser a linha SANTOS-SÃO VICENTE, que passa pela Rodoviária de Santos e depois percorre a praia até São Vicente. Peçam ao motorista para descer do ônibus em frente ao teleférico, atravessem a avenida, tomem o teleférico (custa R$ 15,00 por pessoa, ida e volta) e desçam no alto do morro do Voturuá. O restaurante fica a cerca de 200 metros do terminal do teleférico, no alto do morro.

Ou, caso prefiram subir o morro de táxi, peçam ao motorista para descer no Habibs (antiga Caneca de Prata), que fica na divisa entre Santos e São Vicente, na praia. Um pouco antes do Habibs, na avenida da praia, tem um ponto de táxi. A corrida até o restaurante (Ao Mirante) custa R$ 20,00 (só ida).

Não aconselho subir o morro dirigindo, mesmo aqueles que vierem de carro. O acesso é íngrime, estreito, tem trechos de terra e o estacionamento no alto do morro costuma lotar nos finais de semana.

Se houver qualquer dificuldade, o meu celular é (13) 9145-0857. Estou à disposição.

Vejo vocês lá no sábado, às 13 horas.

Abraços,

Jorge




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (13) / Confirmed: 4
Name NoteWill Attend
Jorge Rodrigues  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
XMarisa Pacheco   ...  y
Mark Thompson   Thanks for organising thos Jorge, but unfortunately won't make it this time. Hope you all enjoy it!  n
Adriana de Araújo Sobota   Adriana  
Lorena Leandro   Confirmo minha presença. Vou sozinha!  y
Paul Dixon   I can now confirm my presence at the Seaside Powwow - but you won't see me jumping off the hill in a paraglider - not my cup of tea! However, I might just about pluck up the courage to face the cable car (teleférico).  y
Maria Lucia Cumo   Não vai dar! Que droga... Que vocês se divirtam muito, beijinhos!  n
Fabiana Zardo   ...  
Dulce Cattunda   Posso dividir os custos da viagem com quem me der uma carona de São Paulo. :)  
Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL   ...  
Fernanda de Castro Daniel   Gostaria muito de participar do meu primeiro powwow litorâneo e conhecer colegas de trabalho da região, mas terei que furar tb. Espero ter a chance de participar do próximo!  n
Rosemary Polato   Pretendo ir. Espero que não esteja chovendo como hoje.  
josienascimento   ...  


Postings about this event


Powwow: Santos / São Vicente - Brazil

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:55
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Confirmação de participação. Nov 28, 2011

Prezados:
Preciso fazer a nossa reserva para o próximo sábado. Então, peço que confirmem participação e informem se levarão convidados.
Abraços,
Jorge


Direct link Reply with quote
 

Lorena Leandro  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:55
English to Portuguese
Confirmação Nov 28, 2011

Confirmando minha presença. Vou sozinha.

Direct link Reply with quote
 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:55
Portuguese to English
+ ...
Confirmação Nov 28, 2011

Confirmando minha presença, com 2 convidados.

Direct link Reply with quote
 

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:55
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Confirmada! Nov 28, 2011

Oi, Jorge, a princípio vou, sem convidados.

Direct link Reply with quote
 

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:55
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Nuvens... Nov 29, 2011

Olá, Jorge,

Nuvens chegando no horizonte, possibilidade de chover no meu jardim.icon_smile.gif

Dependendo do que entre de trabalho, não vou poder ir. Espero não atrapalhar você com essa indefinição.

Até!


Direct link Reply with quote
 

Adriana de Araújo Sobota  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:55
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Nada feito Nov 30, 2011

Olá Jorge,

Infelizmente não poderei mais ir. Surgiu um trabalho que não pude recusar e não terei chance de me liberar no final de semana.

Fica para o ano que vem.

Abraço!


Direct link Reply with quote
 

Jorge Rodrigues  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:55
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...

MODERATOR
Informações finais. Dec 1, 2011

Pessoal: Já fiz a nossa reserva para sábado. Seguem as informações de acesso ao restaurante.

Vindo de São Paulo de ônibus, a linha é Santos-São Vicente, com saída do terminal Jabaquara (São Paulo). Mas atenção: é SANTOS-SÃO VICENTE. Só São Vicente não serve, pois esta linha não passa pela praia. Tem que ser a linha SANTOS-SÃO VICENTE, que passa pela Rodoviária de Santos e depois percorre a praia até São Vicente. Peçam ao motorista para descer do ônibus em frente ao teleférico, atravessem a avenida, tomem o teleférico (custa R$ 15,00 por pessoa, ida e volta) e desçam no alto do morro do Voturuá. O restaurante fica a cerca de 200 metros do terminal do teleférico, no alto do morro.

Ou, caso prefiram subir o morro de táxi, peçam ao motorista para descer no Habibs (antiga Caneca de Prata), que fica na divisa entre Santos e São Vicente, na praia. Um pouco antes do Habibs, na avenida da praia, tem um ponto de táxi. A corrida até o restaurante (Ao Mirante) custa R$ 20,00 (só ida).

Não aconselho subir o morro dirigindo, mesmo aqueles que vierem de carro. O acesso é íngrime, estreito, tem trechos de terra e o estacionamento no alto do morro costuma lotar nos finais de semana.

Se houver qualquer dificuldade, o meu celular é (13) 9145-0857. Estou à disposição.

Vejo vocês lá no sábado, às 13 horas.

Abraços,

Jorge


Direct link Reply with quote
 

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:55
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Vou furar! Dec 1, 2011

Ih, pessoal, vou ter que furar também! Muita coisa para fazer, viagem se aproximando, não dá.

Um ótimo encontro a todos.


Direct link Reply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.