This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hola a todos! Es invierno, hace frío, y nada apetece más que una calurosa reunión con amigos, conocidos y compañeros de armas de ese gran punto re reunión para los que trabajamos con la lengua, Proz.
Y además, toda una sorpresa: con motivo de la reunión de moderadores de proz, asistirán al powwow Henry y su equipo! Una oportunidad única para que todos podamos conocer a las personas que han hecho posible, en grandísima medida, este gran recurso que es proz, para proponer mejoras cara a cara, y también para expresar críticas, como no.
Pero sobretodo, como viene siendo habitual en los powwows de todo el mundo, para pasar un rato distendido, relajarse, conocer gente nueva, hacer contactos, y conocer a las personas tras los perfiles.
Os esperamos a todos
Recordad, domingo 15 de febrero,
Sitges Park Hotel,
C/ Jesús, 16,
Sitges
08870 Barcelona
El hotel está en el centro, justo al ladito de la plaza al final del Carrer del Pecat.
I can provide beds for up to about three people, with independent kitchen/bathroom/access. 5 minutes' walk from the Sitges Park (is it really open at this time of year?)
I have to thank (Jason? ;-) for the new box "Upcoming PowWows" (outside Country of residence, of course). I wasn't aware I "should" sing in...See you there!
Parrot Spain Local time: 07:47 Spanish to English + ...
Pablo
Jan 26, 2004
El 15 es un domingo...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Berni Armstrong Spain Local time: 07:47 Member English + ...
Definitely a Sunday!
Jan 26, 2004
There is no error in the date, only the day.
The Mods Conference will take place from Saturday through to Sunday Afternoon with the "Meet the Mods" Powwow immediately afterwards.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yamato (X) Bulgaria Local time: 08:47 Russian to Spanish + ...
Oooooooops!
Jan 26, 2004
Vaya, he metido la gamba profundamente.
El 15 es domingo!
Procedo a cambiarlo.
NO me lo puedo creer... además de tantos y tantas queridos amigos, conocidos o sin conocer, de cerca y de lejos.... Susana Galilea estará presente? (todos a una) OoooooH!. Para quien no lo sepais, pasamos por las mismas manos, es decir, los mismos profes. xDDD
NO me lo puedo creer... además de tantos y tantas queridos amigos, conocidos o sin conocer, de cerca y de lejos.... Susana Galilea estará presente? (todos a una) OoooooH!. Para quien no lo sepais, pasamos por las mismas manos, es decir, los mismos profes. xDDD
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Perazzo Spain Local time: 07:47 Spanish to English + ...
Hora del encuentro
Jan 26, 2004
Habría que establecer una hora aproximada para el encuentro. ¿A qué hora acaba la reunión de mods? ¿Quedamos para la hora de comer o más tarde?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Perazzo Spain Local time: 07:47 Spanish to English + ...
Oooooops...
Jan 26, 2004
No vi la hora que puso Pablo arriba de todo, las 17:00 hs. ¿Es así? Entonces a lo mejor podríamos organizar una cena, com mods y prozeros juntos.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yamato (X) Bulgaria Local time: 08:47 Russian to Spanish + ...
La reunión de mods
Jan 26, 2004
Esa reunión tiene lugar el día 14 sábado.
El día 15 es para el proziano de a pie
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Perazzo Spain Local time: 07:47 Spanish to English + ...
Pero...
Jan 26, 2004
¿los mods no acudirán junto con los prozianos de a pie el domingo? Con las ganas que tengo de ponerle cara al loro...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yamato (X) Bulgaria Local time: 08:47 Russian to Spanish + ...
Por supuesto!!
Jan 26, 2004
Si no, donde estaría la diversión?
De que serviría comprar confetti y tomates? jejeje
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Berni Armstrong Spain Local time: 07:47 Member English + ...
Great idea Martin!
Jan 26, 2004
Can we leave that in your capable hands?
How many of us here would be interested? Once we get some idea here, I will mention it on the Mods Forum.
Some Mods will not be staying on Sunday, but quite a few will.
Depending on how many we are you might need to book a table somewhere - not as straightforward as it might seem - take my word for it - you have to take into account Carnivores, Peixivores (?) and Veggies!
There are a few beachside restaurants t... See more
Can we leave that in your capable hands?
How many of us here would be interested? Once we get some idea here, I will mention it on the Mods Forum.
Some Mods will not be staying on Sunday, but quite a few will.
Depending on how many we are you might need to book a table somewhere - not as straightforward as it might seem - take my word for it - you have to take into account Carnivores, Peixivores (?) and Veggies!
There are a few beachside restaurants that do menus at €18-€22 - but maybe someone else can suggest somewhere less romantic, but cheaper ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ruben Berrozpe (X) English to Spanish
Cena
Jan 26, 2004
Yo me apunto. Hace un par de años cené dos veces en un sitio que tenía pollos al ast a la puerta, y luego era una especie de Pizzería... está en el centro y no es caro, y además es muy amplio (por los que podamos juntarnos), pero no me acuerdo del nombre. En cualuier caso podría ser una opción.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Martin Perazzo Spain Local time: 07:47 Spanish to English + ...
Cena
Jan 27, 2004
Rubén, me parece que te refieres a un restaurante que hay subiendo Parelladas desde la calle del Pecado hasta la Plaça Cap de la Vila, situado a mano derecha, ¿no? Si es así, no creo que haga falta hacer reservas, sobre todo un domingo por la noche de febrero. Hay un restaurante en la misma calle del Pecado (carrer 11 de Setembre para los que no conocen Sitges), subiendo de la playa a mano izquierda y antes de llegar a Parellada, donde se puede comer de todo, en plan autoservicio o a la cart... See more
Rubén, me parece que te refieres a un restaurante que hay subiendo Parelladas desde la calle del Pecado hasta la Plaça Cap de la Vila, situado a mano derecha, ¿no? Si es así, no creo que haga falta hacer reservas, sobre todo un domingo por la noche de febrero. Hay un restaurante en la misma calle del Pecado (carrer 11 de Setembre para los que no conocen Sitges), subiendo de la playa a mano izquierda y antes de llegar a Parellada, donde se puede comer de todo, en plan autoservicio o a la carta; es bastante bueno y no sale excesivamente caro. También conozco un restaurante que está en la misma playa de San Sebastián (detrás de la iglesia), donde sirven una paella y fideuá bastante buenas, pero no es muy grande y no creo que haya lugar para un nutrido grupo de famélicos traductores. Y, como dijo Berni, hay algunos en el Pº Marítimo que son bastante buenos (aunque algo caros). De todos modos, no estaría mal que alguien que conozca bien Sitges consulte alternativas. Berni, olvídate de tirar de menú del día si nos reunimos un domingo por la noche... ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ruben Berrozpe (X) English to Spanish
Pol centro mejor ¿no?
Jan 27, 2004
No conozco Sitges bien así que me temo que no soy la persona adecuada; mi sugerencia iba más bien encaminada a poder estar por el centro para rematar la cena con un refrigerio en alguno de los antros del pecado que encontraremos en nuestro camino. Pero tengo la impresión de que tus excelentes ideas van en esa dirección.
Siendo domingo por la noche, y puesto que no tendremos coche para volver a BCN (los que estén alojados allí) habrá que pensar en el desplazamiento (yo vengo en ... See more
No conozco Sitges bien así que me temo que no soy la persona adecuada; mi sugerencia iba más bien encaminada a poder estar por el centro para rematar la cena con un refrigerio en alguno de los antros del pecado que encontraremos en nuestro camino. Pero tengo la impresión de que tus excelentes ideas van en esa dirección.
Siendo domingo por la noche, y puesto que no tendremos coche para volver a BCN (los que estén alojados allí) habrá que pensar en el desplazamiento (yo vengo en Renfe, p.ej.)
"Famélicos traductores...", mmh, no sé no sé... ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Parrot Spain Local time: 07:47 Spanish to English + ...
Traed pipas...
Jan 27, 2004
Pero en serio, os puedo jurar que intenté registrarme como Cecilia! Debió haber ya tantas que el servidor me rechazó, y no estoy hecha para recordar números.
Entonces, puse el nick que mi mentor suizo me había dado por un error en cabina muda - Parrot - y sólo entonces el servidor de ProZ me aceptó!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Montse Tugas (X) Spain Local time: 07:47 English to Spanish + ...
Hay prozianos residentes en Sitges
Jan 27, 2004
Si no recuerdo mal, hay algunos prozianos que residen en Sitges (Berni, creo que Sean vive allí ¿no?). Puede que ellos conozcan algún restaurante más económico.
Creo que Martin se refiere al restaurante Los Vikingos. Está bastante bien y es muy espacioso, por lo que no habría problemas de espacio.
A ver qué sugieren los residentes en esta romántica población.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Parrot Spain Local time: 07:47 Spanish to English + ...
Sean Lyle?
Jan 27, 2004
Me encantaría conocerle, hemos trabajado juntos y hablado por teléfono, pero ya hace más de 2 años.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
... 
:D:D:D
