• English -> French
• French -> English

• I.T Application Software
• Computer Research:
  A.I, N.L.P, V.R, NLDS and Complex Systems
• Telecoms
• Psychology, Cognitive Sciences
• Medical Research:
  Research on Neurosciences, modeling of the brain activity and its main functions
• Physics, Energy
• Electronics and new components (nanotechnologies)
• Electrical Engineering

• Basic Documents: prose, resumes, etc.
• Communication Documents: Marketing, Tourism, Corporate Communication
• Technical and Scientific Documents
• Technical or Scientific Magazines or Books

For Detailed information, click on the following buttons:

Main Items

• Some translation works
• Education
• Former Translation Experience
• Career Summary

• Product Fact Sheets,
• Sales Guides:
  - Contact Center Solutions,
  - Messaging Solutions,
  - Mobility Solutions
• Sales Battle Cards:
  - Contact Center Solutions,
  - Messaging Solutions,
  - Conferencing Solutions,
  - Personal Productivity Solutions,
  - IP Office Solutions
• Documents related to Avaya's BusinessPartner Program

• User Manual of the ECLIPSE 6 Microwave Radio System
  in 6 volumes
  (Overview, Installation, Operation, Software, Troubleshooting, Appendices, etc.)
  155,000 words , localization of about 250 graphics and diagrams
• ECLIPSE 6 Technical Datasheet

• Operations and Maintenance Manual for the TrojanUVSwiftSC system:
  Water Disinfection System using UV
  28,500 words and embedded diagrams

• JOHN DEERE traceability standards

• Technical Manual of a refractometer

• User's Manual of a frontofocometer
  (ophtalmology and manufacturing control of spectacles)

and Parker Instrumentation
(Instrumentation for the Oil & Gas Industry)

• Commercial Datasheets

• Training Manual for an e-commerce software assisting Jaguar Land-Rover car dealers in the creation of commercial Web sites

• Electronics Engineer E.N.S.E.R.G, Grenoble, FRANCE
• Specialized Degree (Post - Masters) in Digital Image Technologies University of RENNES, Brittany

• Creation and Updating of Technical Users Manuals and Maintenance Manuals for Radiation Measurement, Recording, Indicating Equipment in the nuclear instrumentation field within an international company with worldwide distribution (Europe, Russia, China, United States,etc.)

Writing and Translation ( English to French) of Users and Maintenance Manuals (French and English versions)
(at least 100 different manuals created or supervised averaging 150 pages)

Graphics Localization : every kind of pictures integrated in the manuals, screen captures by software simulation in the O.S environment of the target language (French or English)..

Localization of Dosimeter Test Software

• 5 years (1985 - 1990) : Computer Engineer for CAP SESA Telecom (CAP Gemini GROUP)
  (Image Synthesis, Maintenance of Network Systems, UNIX, C)


• 6 years (1992 - 1998) : Freelancer
  Translator, English Teaching, Trainer in Office Automation Application Software, DBMS Software Developer


• 4 years ½ (1999 - 2003) : Technical Documentation and Translation Manager for all products of a nuclear instrumentation company specialized in Radioprotection.
• 2 years (2003 - 2005) : some technical or scientific translation works and especially survey of scientific research projects covering the following themes: Neurosciences, Cognitive Sciences, Linguistics, NLP, Man Machine Communication, Man Machine Interfaces, Knowledge Modeling ( see Detailed Mapping of Research Projects and Labs ).