PROFILE KUDOZ (2255 pts) PORTFOLIO PERSONAL
Image for Hikmat

Member since
Dec '05
Identity Verified ID verified
Audio Greeting
Array
Languages
(Working)

  English to Indonesian
  Indonesian to English
  English to Sundanese
  Malay to English
  Indonesian
  English
Expertise

Specializes in:
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Retail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers (general)

General fields:

Medical
Law/Patents
Bus/Financial
Marketing
Other
Software

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Catalyst
Frontpage
Idiom
Indesign
Logoport
MetaTexis
Microsoft Excel
Microsoft Word
Multilizer
OmegaT
AppleTrans
ForeignDesk
Helium
iLocalize
Microsoft Localizer
OmegaT 1.6.1
ppt.helper
Passolo
Powerpoint
QuarkXPress
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit
Wordfast
Glossary
View all terms
Teams

Indonesian Localization Team
3H
Hikmat's
Website


Outsourcer: ATS - Indo-Lingo.com
IT, Localisation, Business, Marketing
Indonesia 15419

Hikmat
Outsourcer affiliation:

This person serves as a ProZ.com moderator
 KudoZ communities:  Indonesian to English, Indonesian, Malay to Indonesian
This translator helped to localize ProZ.com into Indonesian
Send email to this person 
Instant message this user
Send message through ProZ.com Send Instant Message through Yahoo Send Instant Message through MSN Send Instant Message through Google Talk

Availability:
Specialization / Background






About Me


I am a translator professional of more than 16 years of experience in the business. Holder of English Diploma, Bachelor Degree in International Relations and Master in Marketing Management. With More than 12 years of experience in translation, and hands-on experience in marketing/sales management as well as English teaching exposures, and reporter experience, your satisfaction towards quality translation is guaranteed.

I have worked on various kinds of translation works in English-Indonesian and Indonesian-English pairs, and some experience in Malay-English pairs especially on certificates, birth certificates. I also translated the books on Politics and Self-Improvement, Capitalism and upcoming book of Resonant Leadership.




Expertise :
Miscellaneous, Information Technology, NICT, Health, Medicine, Pharma
Engineering, Technical, Philo, History, Religion, Business, Eco, Finance, Law, Political, Intellectual Property, Social Sciences, Social Sciences, Official Documents

Specialties:
Miscellaneous (General), Current events, Health, Mind and Body, Motor Vehicles, Parenting and Family, Sex-appeal, Erotism, Tourism and Travel.

Computer Software, ERPs, Information Systems, Information Technology (General), Internet and Intranet, Video Games, Networking and Telecommunications, Computer Hardware

Clinical Sciences (General), Dentistry, Public Health

Automotive, Computer, Controls, Electronic, Engineering (General), Facilities, Environmental, Industrial, Instrumentation, Manufacturing (General), Software,

Telecom, Timber, Water and Sanitary

History (General), Religion (General)

Advertising, Annual Reports, Banking, Business and Management, Business and Management (General), Business Information Systems, Business Services, Commerce, E-commerce, Economy (General), Finance (General), Human Resources Management, Finance and Investment, Industrial Relations, Insurance, Innovation and Technology Management, International Business, Marketing and Market Research, Office Services, Organizational Planning and Management, Public Relations, Quality Management, Sales and Distribution, Small Business Management, Strategy, Sustainable Development, Tenders, Transportation, Logistics

Contracts, Copyright, Corporations and Associations Law, Environmental Law, European Union, Intellectual Property, International Organizations, International Law, Law (General), Law Enforcement, NGO, Patents and Trademarks, Political (General), Policy and Administration, Political Science, United Nations
Anthropology, Education Studies, Social Sciences (General), Urban Environment
Linguistics

Birth Certificate, Certificate of Domicile, Death Certificate, Citizenship Certificate, Diploma, Driver's License, Family Register, Incorporation Charter, Identification Card, Medical Certificate, Marriage Certificate, Nationality Certificate, Official Documents (General), Police Record, Prescription, Residence Certificate, Transcripts, Visa Application





Sworn Translator - Governor of Jakarta Decree - 2006



Member of Himpunan Penerjemah Indonesia (Indonesian Translators Association)










Download CV/Resume
Type: Unknown
(Right click and choose "Save As" to download)


Keywords:   penerjemah penterjemah terjemahan penerjemah tersumpah sworn translator indonesian localization certified english indonesian english inggris english jasa english localization english penerjemah certified penerjemah certified english penerjemah english penerjemah indonesian penerjemah indonesian english penerjemah inggris penerjemah inggris english penerjemah jasa penerjemah jasa english penerjemah localization penerjemah localization english penerjemah sworn penerjemah sworn english penerjemah tersumpah certified penerjemah tersumpah certified english penerjemah tersumpah english penerjemah tersumpah indonesian penerjemah tersumpah indonesian english penerjemah tersumpah inggris penerjemah tersumpah inggris english penerjemah tersumpah jasa penerjemah tersumpah jasa english penerjemah tersumpah localization penerjemah tersumpah localization english penerjemah tersumpah sworn penerjemah tersumpah sworn english penterjemah certified penterjemah certified english penterjemah english penterjemah indonesian penterjemah indonesian english penterjemah inggris penterjemah inggris english penterjemah jasa penterjemah jasa english penterjemah localization penterjemah localization english penterjemah sworn penterjemah sworn english sworn english terjemahan certified terjemahan certified english terjemahan english terjemahan indonesian terjemahan indonesian english terjemahan inggris terjemahan inggris english terjemahan jasa terjemahan jasa english terjemahan localization terjemahan localization english terjemahan sworn terjemahan sworn english trados certified trados certified english trados english trados indonesian trados indonesian english trados inggris trados inggris english trados jasa trados jasa english trados localization trados localization english trados sworn trados sworn english translator certified translator certified english translator english translator indonesian translator indonesian english translator inggris translator inggris english translator jasa translator jasa english translator localization translator localization english translator sworn translator sworn english


Hikmat accepts secure payments here:
Moneybookers:

PayPal:
Experience

Degree: BA
School: Universitas Padjadjaran
Years experience: 16
Browniz points
8072

KudoZ points

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2255
PRO-level pts: 2028

Top languages (PRO)
English to Indonesian1242
Indonesian to English759
English to Malay8
Malay to English8
English to Sundanese4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other937
Tech/Engineering279
Social Sciences232
Bus/Financial199
Law/Patents151
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters403
Law (general)95
Law: Contract(s)93
Construction / Civil Engineering72
Finance (general)60
Government / Politics58
Energy / Power Generation56
Pts in 74 more flds >

See all points earned >

Credentials
Language pair(s)
tested by other groups

  English to Indonesian
(University of Indonesia confirmed)


  English to Indonesian
(Governor of Jakarta Special Region confirmed)


  English to Indonesian
(Governor of Jakarta Decree 1421/ 2006 confirmed)


Memberships

HPI